WEBVTT

1
00:00:11.919 --> 00:00:14.279
<b>[άτομα που μιλάνε ]</b>

2
00:00:14.279 --> 00:00:16.120
<b>[το λεωφορείο περνάει]</b>

3
00:00:16.120 --> 00:00:18.160
<b>[ηχεί ηχητική κόρνα αυτοκινήτου]</b>

4
00:00:18.160 --> 00:00:20.879
<b>για το θάρρος και την ηγεσία σας και</b>

5
00:00:20.879 --> 00:00:23.320
<b>επιμονή στη δημοσιογραφία και τις εκδόσεις,</b>

6
00:00:23.960 --> 00:00:26.120
<b>για την πεποίθησή σας ότι η αλήθεια έχει σημασία</b>

7
00:00:26.120 --> 00:00:28.160
<b>και ότι η δικαιοσύνη εξαρτάται από αυτό.</b>

8
00:00:35.880 --> 00:00:38.520
<b>Το ΗΒ δεν έχει κυριαρχία!</b>

9
00:00:39.079 --> 00:00:41.159
<b>Η.Β. δεν έχει κυριαρχία!</b>

10
00:00:41.159 --> 00:00:42.920
<b>Μπορείτε να αντισταθείτε!</b>

11
00:00:43.520 --> 00:00:46.479
<b>Αντισταθείτε σε αυτήν την προσπάθεια της κυβέρνησης Τραμπ!</b>

12
00:00:46.880 --> 00:00:48.960
<b>[Μυστηριώδης, τεταμένη μουσική άρπας]</b>

13
00:00:48.960 --> 00:00:50.759
<b>Το WikiLeaks είναι μη κρατικό, εχθρικό</b>

14
00:00:50.759 --> 00:00:51.679
<b>υπηρεσία πληροφοριών.</b>

15
00:00:51.679 --> 00:00:52.159
<b>εχθρική υπηρεσία πληροφοριών.</b>

16
00:00:52.159 --> 00:00:53.719
<b>Νομίζω ότι ο άνδρας είναι τρομοκράτης υψηλής τεχνολογίας.</b>

17
00:00:53.719 --> 00:00:53.960
<b>Νομίζω ότι ο άνδρας είναι τρομοκράτης υψηλής τεχνολογίας.</b>

18
00:00:54.039 --> 00:00:55.079
<b>Ένας τρομοκράτης υψηλής τεχνολογίας.</b>

19
00:00:55.079 --> 00:00:56.119
<b>Ένας προδότης, ένας προδότης.</b>

20
00:00:56.359 --> 00:00:59.359
<b>Πρέπει να απαντήσει για ό,τι έχει κάνει.</b>

21
00:00:59.799 --> 00:01:02.320
<b>Ο Ασάνζ αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως και 175 ετών</b>

22
00:01:02.320 --> 00:01:03.920
<b>για τη δημοσίευση διαβαθμισμένων εγγράφων,</b>

23
00:01:03.920 --> 00:01:04.400
<b>για δημοσίευση διαβαθμισμένων εγγράφων</b>

24
00:01:04.400 --> 00:01:05.920
<b>αποκάλυψη των εγκλημάτων πολέμου των ΗΠΑ</b>

25
00:01:05.920 --> 00:01:06.920
<b>στο Ιράκ και το Αφγανιστάν.</b>

26
00:01:07.560 --> 00:01:11.159
<b>Βρίσκεται υπό κράτηση από τις 7 του</b>

27
00:01:11.159 --> 00:01:13.680
<b>Δεκέμβριος 2010 με τη μία ή την άλλη μορφή.</b>

28
00:01:14.359 --> 00:01:15.680
<b>Και είμαστε τώρα εδώ</b>

29
00:01:15.680 --> 00:01:19.359
<b>μετά από χρόνια φυλάκισης.</b>

30
00:01:19.519 --> 00:01:21.760
<b>[Η πόρτα της φυλακής χτυπά δυνατά]</b>

31
00:01:22.079 --> 00:01:43.159
<b>[Μυστηριώδης, τεταμένη μουσική άρπας]</b>

32
00:01:45.079 --> 00:01:49.079
<b>[Ατμοσφαιρική, παρατεταμένη μουσική από drone]</b>

33
00:01:50.079 --> 00:01:54.079
<b>[Δυνατός άνεμος]</b>

34
00:01:54.840 --> 00:01:58.840
Ο <b>Ο Τζούλιαν Πολ Ασάνζ γεννήθηκε το 1971 </b>

35
00:01:58.840 --> 00:02:00.760
<b>στο Τάουνσβιλ της Αυστραλίας.</b>

36
00:02:03.599 --> 00:02:06.760
<b>Το 2006, ίδρυσε το WikiLeaks, </b>

37
00:02:06.760 --> 00:02:08.319
<b>ένα μη κερδοσκοπικό μέσο</b>

38
00:02:08.319 --> 00:02:10.479
<b>οργανισμός με στόχο την παροχή</b>

39
00:02:11.039 --> 00:02:14.280
<b>ένας καινοτόμος, ασφαλής και ανώνυμος τρόπος</b>

40
00:02:14.280 --> 00:02:16.360
<b>για πηγές για διαρροή πληροφοριών.</b>

41
00:02:20.639 --> 00:02:23.840
<b>Τον Απρίλιο του 2010, ο οργανισμός ήρθε στο</b>

42
00:02:23.840 --> 00:02:26.199
<b>διεθνής προσοχή όταν</b>

43
00:02:26.199 --> 00:02:29.520
<b>κυκλοφόρησε ένα βίντεο που δείχνει ένα έγκλημα πολέμου από</b>

44
00:02:29.520 --> 00:02:31.800
<b>ο στρατός των ΗΠΑ στο Ιράκ.</b>

45
00:02:34.280 --> 00:02:38.000
<b>Τον Μάιο του 2010, ο Private Manning συνελήφθη και κατηγορήθηκε</b>

46
00:02:38.000 --> 00:02:39.599
<b>με τη διαρροή απόρρητων εγγράφων στο Wikileaks, </b>

47
00:02:39.599 --> 00:02:41.800
<b>συμπεριλαμβανομένου του βίντεο που αναφέρθηκε προηγουμένως,</b>

48
00:02:41.800 --> 00:02:43.400
<b>τα Διπλωματικά Καλώδια των ΗΠΑ,</b>

49
00:02:43.400 --> 00:02:46.719
<b>και αναφορές που έγιναν γνωστές ως The Afghan War Diary</b>

50
00:02:46.719 --> 00:02:48.439
<b>και Τα αρχεία καταγραφής πολέμου του Ιράκ.</b>

51
00:02:51.120 --> 00:02:53.840
<b>Τον Ιούλιο του 2010 κυκλοφόρησαν ένα</b>

52
00:02:53.840 --> 00:02:57.479
<b>εξαιρετική σύνοψη άνω των 91.000</b>

53
00:02:57.479 --> 00:02:58.319
<b>εσωτερικά αρχεία καταγραφής του στρατού των ΗΠΑ</b>

54
00:02:58.319 --> 00:03:00.000
<b>του πολέμου στο Αφγανιστάν,</b>

55
00:03:00.280 --> 00:03:02.199
<b>που αποκάλυψε το 195</b>

56
00:03:02.199 --> 00:03:04.240
<b>μη αναφερόμενοι στο παρελθόν θάνατοι αμάχων.</b>

57
00:03:07.319 --> 00:03:11.800
<b>Τον Αύγουστο του 2010, παγκόσμια κύρια μέσα ενημέρωσης</b>

58
00:03:11.800 --> 00:03:14.759
<b>δημοσίευσε ιστορίες που κατηγορούσαν τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

59
00:03:14.759 --> 00:03:17.280
<b>βιασμού δύο γυναικών στη Σουηδία.</b>

60
00:03:18.639 --> 00:03:20.719
<b>Τον Οκτώβριο του 2010,</b>

61
00:03:20.719 --> 00:03:22.960
<b>Το WikiLeaks κυκλοφόρησε το μεγαλύτερο</b>

62
00:03:22.960 --> 00:03:25.919
<b>διαβαθμισμένη στρατιωτική διαρροή στην ιστορία,</b>

63
00:03:25.919 --> 00:03:28.000
<b>ο πόλεμος στο Ιράκ καταγράφεται.</b>

64
00:03:28.120 --> 00:03:31.759
<b>Αυτά τα αρχεία καταγραφής αποκάλυψαν 15.000 στο παρελθόν</b>

65
00:03:31.759 --> 00:03:33.919
<b>μη αναφερόμενοι θάνατοι αμάχων.</b>

66
00:03:35.719 --> 00:03:38.879
<b>Τον Νοέμβριο του 2010 δημοσίευσαν το Cablegate,</b>

67
00:03:38.879 --> 00:03:41.439
<b>το μεγαλύτερο σύνολο εμπιστευτικών εγγράφων</b>

68
00:03:41.439 --> 00:03:42.960
<b>κυκλοφόρησε ποτέ στο κοινό, </b>

69
00:03:42.960 --> 00:03:45.879
<b>παρέχοντάς μας μια άνευ προηγουμένου εικόνα</b>

70
00:03:45.879 --> 00:03:48.439
<b>στις δραστηριότητες της κυβέρνησης των ΗΠΑ στο εξωτερικό.</b>

71
00:03:50.199 --> 00:03:52.680
<b>Μόλις εννέα ημέρες αργότερα, ο Ασάνζ ήταν</b>

72
00:03:52.680 --> 00:03:55.360
<b>συνελήφθη σε αστυνομικό τμήμα του Λονδίνου στις α</b>

73
00:03:55.360 --> 00:03:57.879
<b>Ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης σε σχέση με</b>

74
00:03:57.879 --> 00:03:59.800
<b>ο σουηδικός ισχυρισμός.</b>

75
00:04:01.560 --> 00:04:04.159
<b>Εν τω μεταξύ, αξιωματούχοι των ΗΠΑ επιβεβαίωσαν στο</b>

76
00:04:04.159 --> 00:04:06.039
<b>Αυστραλιανή Πρεσβεία στην Ουάσιγκτον</b>

77
00:04:06.039 --> 00:04:07.840
<b>ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης</b>

78
00:04:07.919 --> 00:04:10.159
<b>διεξήγαγε μια ενεργή και έντονη έρευνα</b>

79
00:04:10.159 --> 00:04:11.719
<b>για το αν ο Ασάνζ θα μπορούσε</b>

80
00:04:11.719 --> 00:04:13.680
<b>να χρεωθείτε σύμφωνα με τη νομοθεσία των ΗΠΑ,</b>

81
00:04:14.120 --> 00:04:16.079
<b>πιθανότατα ο νόμος περί κατασκοπείας. </b>

82
00:04:16.680 --> 00:04:18.439
<b>Δύο εβδομάδες αργότερα, ο Αυστραλός</b>

83
00:04:18.439 --> 00:04:20.199
Η <b>Πρεσβεία στο Λονδίνο ενημέρωσε τη</b>

84
00:04:20.199 --> 00:04:22.560
<b>Αυστραλιανή κυβέρνηση που αναφέρουν τα μέσα ενημέρωσης</b>

85
00:04:22.560 --> 00:04:25.000
<b>μιας μυστικής δικαστικής επιτροπής στις ΗΠΑ κατά</b>

86
00:04:25.000 --> 00:04:27.160
<b>Τα WikiLeaks ήταν πιθανότατα αληθινά.</b>

87
00:04:28.800 --> 00:04:30.120
<b>Στις 16 Δεκεμβρίου,</b>

88
00:04:30.519 --> 00:04:32.040
<b>Ο Ασάνζ αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.</b>

89
00:04:32.040 --> 00:04:33.639
<b>Το διαβατήριό του κατασχέθηκε.</b>

90
00:04:34.240 --> 00:04:35.399
<b>Ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό</b>

91
00:04:35.399 --> 00:04:37.120
<b>για τα επόμενα δύο χρόνια.</b>

92
00:04:40.720 --> 00:04:44.519
<b>Τον Νοέμβριο του 2011, το Ανώτατο Δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου,</b>

93
00:04:44.519 --> 00:04:46.160
<b>κυβέρνησε τον Ασάνζ, θα έπρεπε να είναι</b>

94
00:04:46.160 --> 00:04:47.680
<b>εκδόθηκε στη Σουηδία</b>

95
00:04:47.720 --> 00:04:50.319
<b>να αντιμετωπίσετε την αμφισβήτηση του ισχυρισμού.</b>

96
00:04:51.720 --> 00:04:54.399
<b>Τον Ιούνιο του 2012, για να αποφευχθεί η κατάληψη</b>

97
00:04:54.399 --> 00:04:57.360
<b>επιμέλεια από τη Σουηδία και στη συνέχεια έκδοση στις ΗΠΑ</b>

98
00:04:57.360 --> 00:04:58.759
<b>Ο Ασάνζ πήρε άσυλο στο</b>

99
00:04:58.759 --> 00:05:00.800
<b>Πρεσβεία του Ισημερινού στο Λονδίνο.</b>

100
00:05:03.120 --> 00:05:05.360
<b>Το δεύτερο εξάμηνο του 2016, η εταιρεία</b>

101
00:05:05.360 --> 00:05:06.600
<b>σύμβαση για παροχή</b>

102
00:05:06.600 --> 00:05:08.199
<b>υπηρεσίες ασφαλείας στην πρεσβεία</b>

103
00:05:08.600 --> 00:05:10.720
<b>από την κυβέρνηση του Ισημερινού άρχισε να βοηθά το</b>

104
00:05:10.720 --> 00:05:13.920
<b>Η CIA κατασκοπεύει τον Ασάνζ και τους επισκέπτες του στην πρεσβεία.</b>

105
00:05:14.000 --> 00:05:16.000
<b>Ανέβασαν το υλικό της κάμερας ασφαλείας σε ένα</b>

106
00:05:16.000 --> 00:05:19.120
<b>Διακομιστής FTP και έδωσε στη CIA πρόσβαση σε αυτόν. </b>

107
00:05:20.199 --> 00:05:23.720
<b>Τον Μάρτιο του 2017, το WikiLeaks δημοσίευσε το Vault 7,</b>

108
00:05:24.240 --> 00:05:26.319
<b>αναλύοντας τις δραστηριότητες και τις δυνατότητες του</b>

109
00:05:26.319 --> 00:05:30.000
<b>Η CIA θα πραγματοποιήσει ηλεκτρονική επιτήρηση και στον κυβερνοχώρο</b>

110
00:05:30.000 --> 00:05:33.000
<b>πόλεμος μέσω smartphone και άλλων συσκευών.</b>

111
00:05:33.000 --> 00:05:34.560
<b>Ήταν η μεγαλύτερη διαρροή</b>

112
00:05:34.560 --> 00:05:36.199
<b>στην ιστορία της CIA.</b>

113
00:05:36.639 --> 00:05:39.399
<b>Τον Απρίλιο του 2017, οι ΗΠΑ είπαν ότι ήταν πλέον α</b>

114
00:05:39.399 --> 00:05:42.439
<b>προτεραιότητα η σύλληψη του Ασάνζ.</b>

115
00:05:43.439 --> 00:05:47.199
<b>Τον Αύγουστο του 2017, ο Τραμπ πρόσφερε στον Ασάνζ χάρη </b>

116
00:05:47.199 --> 00:05:49.439
<b>αν θα αποκάλυπτε ποιος ήταν υπεύθυνος για</b>

117
00:05:49.439 --> 00:05:52.279
<b>διαρροή email του Δημοκρατικού Κόμματος στο WikiLeaks</b>

118
00:05:52.279 --> 00:05:55.639
<b>πριν από τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ του 2016.</b>

119
00:05:55.639 --> 00:05:57.959
<b>Ο Ασάνζ αρνήθηκε να εγκαταλείψει την πηγή.</b>

120
00:05:59.600 --> 00:06:02.600
<b>Τον Δεκέμβριο του 2017, η κυβέρνηση των ΗΠΑ έδωσε στο Ηνωμένο Βασίλειο</b>

121
00:06:02.600 --> 00:06:05.079
<b>η κυβέρνηση έχει ένα σφραγισμένο ένταλμα για τη σύλληψη του Ασάνζ.</b>

122
00:06:06.720 --> 00:06:09.319
<b>Τον Φεβρουάριο του 2019, η κυβέρνηση του Ισημερινού</b>

123
00:06:09.319 --> 00:06:12.360
<b>έλαβε δάνεια 10,2 δισεκατομμυρίων $ από διάφορους</b>

124
00:06:12.399 --> 00:06:14.240
<b>πολυμερή ιδρύματα εκ των οποίων</b>

125
00:06:14.240 --> 00:06:16.000
<b>οι ΗΠΑ είναι ο πλειοψηφικός μέτοχος.</b>

126
00:06:18.439 --> 00:06:20.240
<b>Τα δάνεια χορηγήθηκαν με τη συμφωνία ότι </b>

127
00:06:20.240 --> 00:06:22.279
<b>Ο Ασάνζ θα μπορούσε να απομακρυνθεί από την πρεσβεία.</b>

128
00:06:24.399 --> 00:06:27.319
<b>Τον Απρίλιο του 2019, η αστυνομία του Ηνωμένου Βασιλείου εισήλθε στο</b>

129
00:06:27.319 --> 00:06:28.439
<b>Πρεσβεία του Ισημερινού,</b>

130
00:06:28.439 --> 00:06:30.639
<b>μεταφέρθηκε βίαια ο Τζούλιαν Ασάνζ</b>

131
00:06:30.639 --> 00:06:33.720
<b>βγήκε από το κτίριο και τον πήρε με βαν.</b>

132
00:06:34.480 --> 00:06:36.920
<b>Την ίδια ημέρα, το κατηγορητήριο των ΗΠΑ</b>

133
00:06:36.920 --> 00:06:38.439
<b>αποσφραγίστηκε εναντίον του,</b>

134
00:06:38.439 --> 00:06:41.439
<b>χρεώνοντάς τον με μία μέτρηση εισβολής στον υπολογιστή.</b>

135
00:06:41.639 --> 00:06:44.759
<b>Καταδικάστηκε σε 50 εβδομάδες φυλάκιση</b>

136
00:06:44.759 --> 00:06:47.720
<b>για παράβαση των όρων αποφυλάκισής του,</b>

137
00:06:47.720 --> 00:06:51.439
<b>Με την ποινή να εκτελεστεί στη φυλακή Belmarsh.</b>

138
00:06:51.439 --> 00:06:54.600
<b>Τον ίδιο μήνα, η Σουηδία άνοιξε ξανά</b>

139
00:06:54.600 --> 00:06:56.959
<b>η έρευνα για σεξουαλική επίθεση</b>

140
00:06:56.959 --> 00:07:01.360
<b>και οι ΗΠΑ υπέβαλαν 17 νέες κατηγορίες εναντίον του”.</b>

141
00:07:02.000 --> 00:07:05.120
<b>Τον Φεβρουάριο του 2020, η ακρόαση για την έκδοση</b>

142
00:07:05.120 --> 00:07:08.319
<b>ξεκίνησε στο Woolwich Crown Court στο Λονδίνο.</b>

143
00:07:09.800 --> 00:07:12.680
<b>Τον Ιούνιο του 2020, το Υπουργείο των ΗΠΑ</b>

144
00:07:12.680 --> 00:07:13.920
<b>Η δικαιοσύνη εξέδωσε</b>

145
00:07:13.920 --> 00:07:17.120
<b>ενημερώθηκε το κατηγορητήριο 18.</b>

146
00:07:17.120 --> 00:07:20.079
<b>Αν αντιμετωπίσει δίκη στις ΗΠΑ και κριθεί ένοχος, </b>

147
00:07:20.079 --> 00:07:21.560
<b>θα αντιμετωπίσει μια ποινή</b>

148
00:07:21.560 --> 00:07:25.199
<b>από 175 χρόνια φυλάκιση.</b>

149
00:07:26.040 --> 00:07:28.839
<b>Τον Νοέμβριο του 2020 η Σουηδία απέσυρε την υπόθεση βιασμού</b>

150
00:07:28.839 --> 00:07:30.639
<b>μετά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων. </b>

151
00:07:32.360 --> 00:07:35.680
<b>Στις 4 Ιανουαρίου 2021, ο δικαστής Baraitser</b>

152
00:07:35.680 --> 00:07:37.199
<b>αποφάσισε ότι ο Ασάνζ δεν μπορούσε να είναι</b>

153
00:07:37.199 --> 00:07:38.920
<b>εκδόθηκε λόγω ψυχικής του</b>

154
00:07:38.920 --> 00:07:41.120
<b>υγεία και κίνδυνος αυτοκτονίας.</b>

155
00:07:41.639 --> 00:07:46.959
<b>Τον Οκτώβριο του 2021, σε μια διήμερη έκκληση από τις ΗΠΑ, </b>

156
00:07:46.959 --> 00:07:50.959
<b>Οι δικαστές του ΗΒ αποφάνθηκαν υπέρ των ΗΠΑ</b>

157
00:07:50.959 --> 00:07:52.600
<b>και ανέτρεψε το</b>

158
00:07:52.600 --> 00:07:55.120
<b>απόφαση να μην εκδοθεί ο Ασάνζ.</b>

159
00:07:57.040 --> 00:08:00.600
<b>Τον Απρίλιο του 2022, το Westminster</b>

160
00:08:00.600 --> 00:08:03.560
Το <b>Ειρηνοδικείο εξέδωσε επίσημα</b>

161
00:08:03.560 --> 00:08:05.920
<b>διαταγή έκδοσης του Ασάνζ.</b>

162
00:08:05.920 --> 00:08:08.839
<b>Οκτώ εβδομάδες αργότερα, υπουργός Εσωτερικών του ΗΒ</b>

163
00:08:08.839 --> 00:08:12.399
<b>Η Priti Patel υπέγραψε την παραγγελία.</b>

164
00:08:13.000 --> 00:08:15.879
<b>Τον Ιούνιο του 2023, το Ανώτατο Δικαστήριο του Λονδίνου</b>

165
00:08:15.879 --> 00:08:19.360
<b>Ο Τζόναθαν Σουίφτ, απέρριψε δύο ξεχωριστές αιτήσεις</b>

166
00:08:19.360 --> 00:08:21.199
<b>που έγινε από τους δικηγόρους του Ασάνζ </b>

167
00:08:21.199 --> 00:08:22.680
<b>να ασκήσει έφεση κατά της έκδοσής του,</b>

168
00:08:22.680 --> 00:08:25.439
<b>κατάργηση όλων των υποβληθέντων λόγων.</b>

169
00:08:28.199 --> 00:08:31.079
<b>Τον Φεβρουάριο του 2024 ξεκίνησαν οι δικηγόροι του Ασάνζ</b>

170
00:08:31.079 --> 00:08:33.399
<b>αίτηση για τελική ένσταση κατά</b>

171
00:08:33.399 --> 00:08:36.480
<b>την έκδοσή του στο Ανώτατο Δικαστήριο του ΗΒ.</b>

172
00:08:37.080 --> 00:08:39.039
<b>Πέντε εβδομάδες αργότερα, το δικαστήριο εξέδωσε α</b>

173
00:08:39.039 --> 00:08:40.120
<b>γραπτή κρίση ότι ένα</b>

174
00:08:40.120 --> 00:08:41.360
<b>η έφεση θα γίνει δεκτό εκτός εάν</b>

175
00:08:41.360 --> 00:08:43.559
<b>η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπόρεσε να παράσχει</b>

176
00:08:47.720 --> 00:08:49.120
<b>επίπεδο εθνικού και</b>

177
00:08:49.120 --> 00:08:50.600
<b>διεθνές ενδιαφέρον</b>

178
00:08:50.600 --> 00:08:51.399
<b>η υπόθεση.</b>

179
00:08:52.960 --> 00:08:55.919
<b>Τον Απρίλιο του 2024, ένας D.O.J. δικηγόρος</b>

180
00:08:55.919 --> 00:08:58.080
Η <b>σταθμός στην Ευρώπη έστειλε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση</b>

181
00:08:58.080 --> 00:08:59.720
<b>συνάδελφοι πίσω στο σπίτι δηλώνοντας:</b>

182
00:09:00.440 --> 00:09:03.279
<b>"Το επείγον εδώ έχει φτάσει πλέον σε ένα κρίσιμο σημείο,"</b>

183
00:09:03.279 --> 00:09:06.360
<b>προσθέτοντας, "Η υπόθεση θα υποβληθεί σε έφεση</b>

184
00:09:06.360 --> 00:09:08.600
<b>και θα χάσουμε."</b>

185
00:09:10.480 --> 00:09:13.360
<b>Τον Μάιο του 2024, τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου βρήκαν τις Η.Π.Α.</b>

186
00:09:13.360 --> 00:09:15.279
<b>διαβεβαιώσεις σχετικά με την ελευθερία του λόγου</b>

187
00:09:15.279 --> 00:09:18.720
<b>οι προστασίες και οι διακρίσεις είναι ανεπαρκείς. </b>

188
00:09:18.720 --> 00:09:20.080
<b>Άδεια για τον Ασάνζ</b>

189
00:09:20.080 --> 00:09:22.279
<b>υπεράσπιση σε έφεση έγινε δεκτή και το</b>

190
00:09:22.279 --> 00:09:23.080
<b>διεξήχθη η ακρόαση έφεσης</b>

191
00:09:23.080 --> 00:09:25.720
<b>προγραμματίστηκε για επτά εβδομάδες.</b>

192
00:09:27.519 --> 00:09:31.000
<b>Στις 24 Ιουνίου 2024, δύο εβδομάδες πριν από την</b>

193
00:09:31.000 --> 00:09:32.519
<b>η ακρόαση έφεσης έπρεπε να ξεκινήσει,</b>

194
00:09:32.519 --> 00:09:33.840
<b>υπογράφηκε συμφωνία ένστασης</b>

195
00:09:33.840 --> 00:09:35.720
<b>όπου ο Ασάνζ θα παραδεχόταν την ενοχή του σε</b>

196
00:09:35.720 --> 00:09:37.039
<b>μία χρέωση κάτω από το</b>

197
00:09:37.039 --> 00:09:38.879
<b>Νόμος περί κατασκοπείας σε αντάλλαγμα</b>

198
00:09:38.879 --> 00:09:40.600
<b>για την άμεση αποφυλάκισή του.</b>

199
00:09:40.600 --> 00:09:43.279
<b>Θα του ζητηθεί να παραδεχτεί σε ένα από</b>

200
00:09:43.279 --> 00:09:45.720
<b>οι 18 κατηγορίες του κατηγορητηρίου:</b>

201
00:09:45.720 --> 00:09:47.960
<b>"συνωμοσία για παράνομη απόκτηση και</b>

202
00:09:47.960 --> 00:09:49.200
<b>διαδώστε ταξινομημένες</b>

203
00:09:49.200 --> 00:09:51.399
<b>πληροφορίες εθνικής άμυνας."</b>

204
00:09:52.080 --> 00:09:54.120
<b>Ο Ασάνζ αποφυλακίστηκε από τη φυλακή Μπέλμαρς</b>

205
00:09:54.120 --> 00:09:57.360
<b>και επιβιβάστηκε σε ναυλωμένη πτήση για Saipan.</b>

206
00:09:59.440 --> 00:10:02.600
<b>Στις 26 Ιουνίου 2024, ένας δικαστής των ΗΠΑ στο</b>

207
00:10:02.600 --> 00:10:05.440
<b>Η Σαϊπάν αποδέχτηκε την ενοχή του Ασάνζ.</b>

208
00:10:05.440 --> 00:10:07.960
<b>Ο Ασάνζ έφυγε από το δικαστήριο ελεύθερος</b>

209
00:10:07.960 --> 00:10:08.919
<b>και επέστρεψε στο</b>

210
00:10:08.919 --> 00:10:10.559
<b>ναυλωμένη πτήση για τον τελικό</b>

211
00:10:10.559 --> 00:10:12.159
<b>σκέλος του ταξιδιού.</b>

212
00:10:12.159 --> 00:10:13.159
<b>Το αεροπλάνο του έφτασε</b>

213
00:10:13.159 --> 00:10:15.159
<b>Καμπέρα, Αυστραλία εκείνο το απόγευμα.</b>

214
00:10:15.480 --> 00:10:17.960
<b>Μετά από δεκατρία χρόνια κράτησης σε ένα</b>

215
00:10:17.960 --> 00:10:19.399
<b>φόρμα ή άλλη,</b>

216
00:10:19.399 --> 00:10:21.720
<b>Ο Ασάνζ αφέθηκε επιτέλους ελεύθερος.</b>

217
00:10:23.720 --> 00:10:25.240
<b>Οι παρακάτω συνεντεύξεις πραγματοποιήθηκαν</b>

218
00:10:25.240 --> 00:10:28.320
<b>ενώ ο Ασάνζ βρισκόταν ακόμη υπό κράτηση επ' αόριστον</b>

219
00:10:28.320 --> 00:10:30.159
<b>στη φυλακή Belmarsh.</b>

220
00:10:30.159 --> 00:10:31.039
<b>έμενε ακόμη υπό κράτηση επ' αόριστον στη φυλακή Belmarsh.</b>

221
00:10:32.039 --> 00:10:36.840
<b>[μυστήρια μουσική ξυλόφωνου]</b>

222
00:10:37.320 --> 00:10:39.919
<b>Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ακούσει για αυτόν σε σχέση</b>

223
00:10:39.919 --> 00:10:41.799
<b>στα Σουηδικά</b>

224
00:10:41.799 --> 00:10:44.519
<b>κατασκευασμένοι ισχυρισμοί για βιασμό.</b>

225
00:10:45.480 --> 00:10:50.240
<b>Και είναι πολύ σημαντικό να τα απομυθοποιήσετε,</b>

226
00:10:50.600 --> 00:10:54.799
<b>για να εξηγήσετε το ρόλο των μέσων σε</b>

227
00:10:54.799 --> 00:10:58.240
<b>λανθασμένος χαρακτηρισμός της υπόθεσης και</b>

228
00:10:58.679 --> 00:10:59.720
<b>δημιουργώντας μια καμπάνια δυσφήμισης.</b>

229
00:11:00.639 --> 00:11:05.320
<b>[Μυστηριώδης μουσική ξυλόφωνου]</b>

230
00:11:05.759 --> 00:11:08.279
<b>Η σουηδική περίπτωση είναι μία από τις περισσότερες</b>

231
00:11:08.279 --> 00:11:12.200
<b>ανώμαλες έρευνες εγκλήματος που έχω κάνει</b>

232
00:11:12.200 --> 00:11:12.240
<b>ανώμαλη έρευνα εγκλήματος που έκανα ποτέ</b>

233
00:11:12.240 --> 00:11:13.480
<b>θεωρείται ως δημοσιογράφος.</b>

234
00:11:14.159 --> 00:11:17.919
<b>Δύο γυναίκες πήγαν στην αστυνομία επειδή είχαν</b>

235
00:11:17.919 --> 00:11:21.440
<b>Τεστ για σεξουαλικά ο Τζούλιαν Ασάνζ</b>

236
00:11:21.440 --> 00:11:24.000
<b>μεταδιδόμενη ασθένεια.</b>

237
00:11:24.320 --> 00:11:28.279
<b>Τα αποδεικτικά στοιχεία ήταν πραγματικά κατασκευασμένα </b>

238
00:11:28.279 --> 00:11:30.000
<b>και αποδείχθηκε πλήρης</b>

239
00:11:30.000 --> 00:11:33.360
<b>παραμόρφωση της πραγματικής κατάστασης</b>

240
00:11:33.360 --> 00:11:37.159
<b>όπου δύο γυναίκες ήθελαν να κάνει τεστ HIV,</b>

241
00:11:37.159 --> 00:11:38.679
<b>να μην τον έχω</b>

242
00:11:38.679 --> 00:11:40.639
<b>διώκεται με οποιονδήποτε τρόπο.</b>

243
00:11:40.639 --> 00:11:42.519
<b>Και ήταν αναστατωμένοι </b>

244
00:11:42.519 --> 00:11:44.120
<b>ότι διώκονταν.</b>

245
00:11:44.519 --> 00:11:46.000
<b>Η κατανόηση του κοινού</b>

246
00:11:46.000 --> 00:11:48.639
<b>αυτή η υπόθεση ήταν τρομερή.</b>

247
00:11:49.360 --> 00:11:50.320
<b>Ο κόσμος δεν μπορούσε</b>

248
00:11:50.320 --> 00:11:53.240
<b>κατανοήστε τι πραγματικά συνέβαινε.</b>

249
00:11:53.480 --> 00:11:55.360
<b>Ο ειδικός εισηγητής του ΟΗΕ για τα βασανιστήρια,</b>

250
00:11:55.600 --> 00:11:57.039
<b>Nils Melzer, </b>

251
00:11:57.039 --> 00:11:58.679
<b>διαβάζει και μιλά σουηδικά.</b>

252
00:11:59.200 --> 00:12:01.799
<b>Έτσι μπόρεσε να διαβάσει την προκαταρκτική</b>

253
00:12:01.799 --> 00:12:04.159
<b>τεκμηρίωση έρευνας και</b>

254
00:12:04.159 --> 00:12:08.360
<b>για έκθεση τουλάχιστον 40 αντιληπτών</b>

255
00:12:08.360 --> 00:12:10.679
<b>παραβιάσεις της δέουσας διαδικασίας,</b>

256
00:12:11.200 --> 00:12:12.600
<b>συμπεριλαμβανομένων των ενεργών</b>

257
00:12:12.600 --> 00:12:14.440
<b>χειραγώγηση αποδεικτικών στοιχείων.</b>

258
00:12:14.960 --> 00:12:18.720
<b>Η υπόθεση άνοιξε το 2010, έκλεισε το</b>

259
00:12:18.720 --> 00:12:20.919
<b>2010 μετά από πέντε ημέρες,</b>

260
00:12:21.360 --> 00:12:24.600
<b>άνοιξε ξανά το 2010, διατηρήθηκε τεχνητά</b>

261
00:12:24.799 --> 00:12:28.399
<b>άνοιξε για έξι χρόνια όταν τελικά ήταν</b>

262
00:12:28.399 --> 00:12:31.240
<b>ερωτήθηκε τον Νοέμβριο του 2016</b>

263
00:12:31.240 --> 00:12:35.600
<b>και τον Μάιο του 2017 ο εισαγγελέας</b>

264
00:12:35.919 --> 00:12:39.120
Η <b>Marianne Ny έκλεισε την έρευνα και</b>

265
00:12:39.120 --> 00:12:43.799
<b>απέρριψε την υπόθεση και μετά όταν ο Τζούλιαν</b>

266
00:12:43.799 --> 00:12:47.440
<b>συνελήφθη τον Απρίλιο του 2019</b>

267
00:12:47.440 --> 00:12:49.960
<b>ένας νέος Σουηδός εισαγγελέας άνοιξε ξανά</b>

268
00:12:49.960 --> 00:12:50.480
<b>η περίπτωση αλλά φυσικά υπάρχει</b>

269
00:12:50.480 --> 00:12:51.480
<b>δεν ήταν πραγματικό.. δεν υπήρχε καμία περίπτωση.</b>

270
00:12:51.480 --> 00:12:53.200
<b>δεν ήταν πραγματικό.. δεν υπήρχε καμία περίπτωση.</b>

271
00:12:53.200 --> 00:12:55.000
<b>Έτσι έκλεισε την έρευνα</b>

272
00:12:55.000 --> 00:12:57.879
<b>μια για πάντα τον Νοέμβριο του 2019 </b>

273
00:12:57.960 --> 00:12:59.480
<b>[Χτυπά πόρτα]</b>

274
00:12:59.480 --> 00:13:01.879
<b>και δεν υπήρξαν ποτέ χρεώσεις.</b>

275
00:13:01.879 --> 00:13:05.080
<b>Ξέρετε ότι αυτή η υπόθεση ήταν απλώς μια</b>

276
00:13:05.080 --> 00:13:07.519
<b>προκαταρκτική έρευνα ο Τζούλιαν ήταν</b>

277
00:13:07.519 --> 00:13:09.240
<b>δεν χρεώθηκε ποτέ για</b>

278
00:13:09.240 --> 00:13:12.440
<b>βιασμό και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εάν</b>

279
00:13:12.440 --> 00:13:14.840
<b>είχαν αποδεικτικά στοιχεία που θα μπορούσαν να έχουν</b>

280
00:13:14.840 --> 00:13:16.919
<b>τον χρεώθηκε αμέσως</b>

281
00:13:17.080 --> 00:13:21.559
<b>και τον έβαλαν αμέσως σε δίκη και δεν το έκαναν.</b>

282
00:13:21.759 --> 00:13:23.480
<b>Αυτή η υπόθεση έχει γίνει</b>

283
00:13:23.480 --> 00:13:25.879
<b>χρησιμοποίησε για να καταστρέψει τη φήμη του</b>

284
00:13:26.279 --> 00:13:29.120
<b>την αξιοπιστία του και να εστιάσει το κοινό</b>

285
00:13:29.120 --> 00:13:31.679
<b>προσοχή της γνώμης για α</b>

286
00:13:31.679 --> 00:13:33.600
<b>υπόθεση βιασμού που δεν υπήρξε ποτέ.</b>

287
00:13:33.759 --> 00:13:36.519
<b>Ήταν απλώς μέρος αυτής της χειραγώγησης</b>

288
00:13:36.519 --> 00:13:39.080
<b>καταιγίδα που δημιουργήθηκε το</b>

289
00:13:39.080 --> 00:13:41.759
<b>μια προσπάθεια να ρίξει τον Assange</b>

290
00:13:42.159 --> 00:13:45.840
<b>Από το 2015 ασχολούμαι με ένα πραγματικό</b>

291
00:13:45.840 --> 00:13:47.480
<b>πόλεμος χαρακωμάτων σε</b>

292
00:13:47.480 --> 00:13:49.600
<b>πρόσβαση στην πλήρη τεκμηρίωση</b>

293
00:13:50.039 --> 00:13:53.360
<b>επειδή αυτό επέτρεψε να απαντηθεί σε αυτό</b>

294
00:13:53.360 --> 00:13:54.840
<b>κρίσιμη ερώτηση γιατί</b>

295
00:13:54.840 --> 00:13:56.840
<b>Ο Τζούλιαν ήταν μέσα στην πρεσβεία</b>

296
00:13:57.519 --> 00:14:00.519
<b>χωρίς τέλος και ο λόγος ήταν</b>

297
00:14:00.519 --> 00:14:03.840
<b>ότι ήταν οι αρχές του ΗΒ</b>

298
00:14:03.840 --> 00:14:05.480
<b>ποιος το είχε πει στο</b>

299
00:14:05.480 --> 00:14:08.519
<b>Οι Σουηδοί εισαγγελείς να μην πάνε στο Λονδίνο</b>

300
00:14:08.519 --> 00:14:09.759
<b>να τον ρωτήσετε</b>

301
00:14:09.759 --> 00:14:13.240
<b>και με αυτόν τον τρόπο είχαν δημιουργήσει</b>

302
00:14:13.240 --> 00:14:15.559
<b>αυτή η νομική παράλυση.</b>

303
00:14:15.759 --> 00:14:19.600
<b>[Μυστηριώδης μουσική ξυλόφωνου]</b>

304
00:14:19.840 --> 00:14:23.080
<b>Μόλις το WikiLeaks δημοσίευσε το Vault 7</b>

305
00:14:25.840 --> 00:14:29.000
<b>φυσικά ήταν στόχος της CIA</b>

306
00:14:29.000 --> 00:14:31.159
<b>και την κοινότητα πληροφοριών</b>

307
00:14:31.159 --> 00:14:34.159
<b>και μέρος αυτής της καμπάνιας δυσφήμισης</b>

308
00:14:34.159 --> 00:14:37.679
<b>ήταν να ζωγραφίσει το WikiLeaks ως</b>

309
00:14:37.679 --> 00:14:41.320
<b>υποκατάστατο ή ένα μέτωπο για μια εχθρική δύναμη, δηλαδή τη Ρωσία. </b>

310
00:14:41.840 --> 00:14:44.919
<b>Η αναφορά Mueller που διερεύνησε </b>

311
00:14:44.919 --> 00:14:48.120
<b>το έπος Τραμπ Ρωσία και δεν βρέθηκε</b>

312
00:14:48.120 --> 00:14:52.679
<b>συνεργασία μεταξύ της εκστρατείας Τραμπ και της Ρωσίας </b>

313
00:14:52.679 --> 00:14:54.399
<b>αθωώθηκε το WikiLeaks.</b>

314
00:14:54.399 --> 00:14:56.159
<b>Δεν υπάρχουν λοιπόν αποδείξεις</b>

315
00:14:56.159 --> 00:14:58.960
<b>ότι η Ρωσία παρείχε</b>

316
00:14:59.440 --> 00:15:02.840
<b>διαρροές ή πληροφορίες στο WikiLeaks.</b>

317
00:15:02.840 --> 00:15:05.279
<b>Θα πρέπει επίσης να είναι σαφές ότι το WikiLeaks</b>

318
00:15:05.279 --> 00:15:06.960
<b>δημοσιεύτηκαν πάνω από 700.000</b>

319
00:15:06.960 --> 00:15:09.600
<b>αρχεία στην ίδια τη Ρωσία που δεν θα</b>

320
00:15:09.600 --> 00:15:12.120
<b>αγαπήστε το WikiLeaks ή τον Τζούλιαν στο Κρεμλίνο</b>

321
00:15:12.279 --> 00:15:16.039
<b>[Μυστηριώδης μουσική ξυλόφωνου]</b>

322
00:15:16.279 --> 00:15:18.519
<b>Ένα από τα επιχειρήματα που ακούμε σχετικά με το γιατί</b>

323
00:15:18.519 --> 00:15:19.840
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ θα έπρεπε να είναι</b>

324
00:15:19.840 --> 00:15:21.200
<b>στόχευση από αυτούς που πιστεύουν</b>

325
00:15:21.200 --> 00:15:23.679
<b>θα έπρεπε να βάλει με κάποιο τρόπο κόσμο</b>

326
00:15:23.679 --> 00:15:25.440
<b>σε κίνδυνο αλλά αυτό που έχουμε δει</b>

327
00:15:25.440 --> 00:15:26.879
<b>σε περισσότερα από 10 χρόνια τώρα είναι</b>

328
00:15:26.879 --> 00:15:28.840
<b>μια πλήρης αποτυχία από την κυβέρνηση των ΗΠΑ</b>

329
00:15:28.840 --> 00:15:31.679
<b>να παρουσιάσετε οποιαδήποτε απόδειξη οποιουδήποτε συγκεκριμένου στοιχείου</b>

330
00:15:31.679 --> 00:15:33.360
<b>βλάβη που προκλήθηκε σε οποιονδήποτε.</b>

331
00:15:33.759 --> 00:15:36.639
<b>Στη δίκη της Chelsea Manning στο Fort Meade</b>

332
00:15:36.639 --> 00:15:38.399
<b>στην οποία παρακολούθησα, η χρέωση</b>

333
00:15:38.399 --> 00:15:41.039
<b>διατυπώθηκε ότι τέθηκαν σε κίνδυνο ζωές </b>

334
00:15:41.039 --> 00:15:43.240
<b>μέσω της αποκάλυψης του</b>

335
00:15:43.240 --> 00:15:45.799
<b>πληροφορίες παρέχονται από το WikiLeaks, </b>

336
00:15:45.799 --> 00:15:48.000
<b>αλλά ακόμα και σε αυτή τη δοκιμή</b>

337
00:15:48.519 --> 00:15:52.159
<b>η εισαγγελία έπρεπε να παραδεχτεί ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.</b>

338
00:15:52.240 --> 00:15:56.080
<b>[Μυστηριώδης μουσική ξυλόφωνου]</b>

339
00:15:56.159 --> 00:15:57.720
<b>Εκτός από τη CIA,</b>

340
00:15:57.720 --> 00:16:01.039
<b>ακόμη και οι δημοσιογραφικοί εχθροί έπρεπε να τον κόψουν</b>

341
00:16:01.039 --> 00:16:03.399
<b>από το από το</b>

342
00:16:03.399 --> 00:16:06.679
<b>τις προστασίες που θα περιέβαλαν έναν δημοσιογράφο.</b>

343
00:16:06.679 --> 00:16:08.120
<b>Χρειάζονταν κάτι για να το ξεχωρίσουν</b>

344
00:16:08.120 --> 00:16:09.919
<b>και δεν μπόρεσαν πραγματικά να πάρουν ένα εκτός από αυτό</b>

345
00:16:09.919 --> 00:16:10.879
<b>α, έπεσαν, έπεσαν</b>

346
00:16:10.879 --> 00:16:12.080
<b>επ' αυτού δεν διέταξε.</b>

347
00:16:12.320 --> 00:16:17.679
<b>Δεν θα μπορούσε να ήταν πιο αντίθετη θέση.</b>

348
00:16:17.679 --> 00:16:18.360
<b>Στον τελικό</b>

349
00:16:18.360 --> 00:16:20.039
<b>εβδομάδες που είχε αυτό το υλικό</b>

350
00:16:20.799 --> 00:16:23.720
<b>στην κατοχή του και τις τελευταίες εβδομάδες </b>

351
00:16:23.720 --> 00:16:25.279
<b>The Guardian, The New York</b>

352
00:16:25.279 --> 00:16:27.159
<b>Times και Der Spiegel</b>

353
00:16:27.519 --> 00:16:30.279
<b>συμμετείχε στην επεξεργασία και το κοσκίνισμα</b>

354
00:16:30.279 --> 00:16:32.759
<b>μέσω αυτού του υλικού και</b>

355
00:16:32.759 --> 00:16:34.279
<b>είχε συμφωνήσει για μια κοινή κυκλοφορία.</b>

356
00:16:34.279 --> 00:16:35.879
<b>Ο τύπος που το συνέταξε,</b>

357
00:16:35.879 --> 00:16:38.320
<b>που προσπάθησε να το σταματήσει, </b>

358
00:16:39.399 --> 00:16:41.159
<b>δεν ήταν κανένας από αυτούς. </b>

359
00:16:41.159 --> 00:16:44.399
<b>Ο μόνος που είπε καθυστέρηση, ήταν ο Τζούλιαν Ασάνζ </b>

360
00:16:44.399 --> 00:16:46.440
<b>και ήμουν μαζί του απολύτως μαζί του </b>

361
00:16:46.440 --> 00:16:47.279
<b>και θα το πω σε οποιαδήποτε</b>

362
00:16:48.080 --> 00:16:50.879
<b>δικαστήριο σίγουρα σε αμερικανικό δικαστήριο.</b>

363
00:16:50.879 --> 00:16:53.000
<b>Ήταν αυτός που πρώτος</b>

364
00:16:53.000 --> 00:16:54.240
<b>προσπάθησε να το σταματήσει,</b>

365
00:16:54.960 --> 00:16:57.639
<b>αλλά ήταν ο Τζούλιαν που προσπάθησε να σταματήσει το</b>

366
00:16:57.639 --> 00:17:00.320
<b>κυκλοφόρησε μέχρι να ολοκληρωθεί</b>

367
00:17:00.320 --> 00:17:01.360
<b>έχει γίνει διόρθωση.</b>

368
00:17:01.919 --> 00:17:07.039
<b>Από την Πέμπτη έως τις πρώτες πρωινές ώρες </b>

369
00:17:07.039 --> 00:17:10.559
<b>της Δευτέρας το πρωί για τη διόρθωση</b>

370
00:17:10.559 --> 00:17:12.279
<b>και ήμουν μαζί του,</b>

371
00:17:12.400 --> 00:17:14.440
<b>μοιραζόμασταν ένα διαμέρισμα. </b>

372
00:17:14.440 --> 00:17:17.839
<b>Δημιουργούσε 10.000 ονόματα </b>

373
00:17:17.839 --> 00:17:20.279
<b>από τον εαυτό του κυριολεκτικά</b>

374
00:17:20.279 --> 00:17:22.200
<b>ξύπνησε ξέρετε όλη τη νύχτα </b>

375
00:17:22.200 --> 00:17:25.680
<b>την κύρια βραδιά που κάπως το έσπασε</b>

376
00:17:26.480 --> 00:17:30.440
<b>Τον άφησα ξέρετε ότι τον είδα στις 2 π.μ. ήταν εκεί</b>

377
00:17:30.440 --> 00:17:32.000
<b>και μετά τον είδα</b>

378
00:17:32.000 --> 00:17:33.680
<b>στις 9 το πρωί ήταν ακόμα σε αυτό.</b>

379
00:17:33.680 --> 00:17:35.839
<b>Αυτό ήταν το θεμελιώδες έργο</b>

380
00:17:36.599 --> 00:17:40.000
<b>που έκανε αυτή τη δόση</b>

381
00:17:40.000 --> 00:17:41.960
<b>ασφαλή έγγραφα.</b>

382
00:17:42.359 --> 00:17:44.559
<b>Υπήρχαν 96 συνεργάτες μέσων</b>

383
00:17:44.559 --> 00:17:45.960
<b>προσεκτικά επεξεργασία</b>

384
00:17:46.359 --> 00:17:51.519
<b>τα καλώδια μέχρι τον David Leigh και τον Luke Harding</b>

385
00:17:51.519 --> 00:17:54.480
<b>δημοσίευσε τον κωδικό πρόσβασης στο βιβλίο τους.</b>

386
00:17:55.319 --> 00:17:57.279
<b>Είχε μεγάλη αίσθηση</b>

387
00:17:57.279 --> 00:18:00.400
<b>ευθύνη για το υλικό για το</b>

388
00:18:00.400 --> 00:18:03.000
<b>πηγή που παρείχε το</b>

389
00:18:03.000 --> 00:18:06.359
<b>υλικό και για το ίδιο το υλικό.</b>

390
00:18:06.359 --> 00:18:08.200
<b>Πήρε μεγάλους πόνους, </b>

391
00:18:08.200 --> 00:18:11.480
<b>επικοινώνησε με τη Χίλαρι Κλίντον για να ρωτήσει</b>

392
00:18:11.480 --> 00:18:14.400
<b>για βοήθεια στη σύνταξη ονομάτων, </b>

393
00:18:14.400 --> 00:18:16.640
<b>το πρόσφερε στην κυβέρνηση των ΗΠΑ</b>

394
00:18:16.640 --> 00:18:18.400
<b>και αρνήθηκαν. </b>

395
00:18:18.799 --> 00:18:22.519
<b>Ο στρατός των ΗΠΑ αναφέρει τοπικούς πληροφοριοδότες ότι</b>

396
00:18:22.519 --> 00:18:24.720
<b>έχουν παραδοθεί</b>

397
00:18:24.720 --> 00:18:26.480
<b>κάποιες λεπτομέρειες... Ναι, έχουμε</b>

398
00:18:26.480 --> 00:18:27.920
<b>κράτησε όλα αυτά. </b>

399
00:18:27.920 --> 00:18:29.119
<b>Ξυπνάτε στο</b>

400
00:18:29.119 --> 00:18:30.000
<b>νύχτα αναρωτιέμαι αν</b>

401
00:18:30.000 --> 00:18:32.279
<b>τα έχετε βρει όλα</b>

402
00:18:32.279 --> 00:18:35.039
<b>είτε, ξέρετε... Έχουν έχουν</b>

403
00:18:35.039 --> 00:18:38.440
<b>ένας συγκεκριμένος κωδικός .. </b>

404
00:18:38.440 --> 00:18:39.480
<b>συγκεκριμένο κώδικα εντός του</b>

405
00:18:39.480 --> 00:18:40.480
<b>μέσα στις αναφορές. </b>

406
00:18:40.480 --> 00:18:42.880
<b>Επομένως, τα αφαιρείτε όσο καλύτερα μπορείτε...</b>

407
00:18:42.880 --> 00:18:43.960
<b>Δεν ήταν πολύ δύσκολο,</b>

408
00:18:43.960 --> 00:18:45.880
<b>τώρα που είπα ότι είναι δυνατό</b>

409
00:18:45.880 --> 00:18:48.240
<b>Εννοώ ότι μπορεί να υπάρχει μια αδέσποτη αναφορά εδώ ή</b>

410
00:18:48.240 --> 00:18:50.240
<b>μια αδέσποτη αναφορά εκεί...</b>

411
00:18:50.240 --> 00:18:53.240
<b>η επιλογή, στο τέλος αναγκαζόμαστε να κάνουμε δύσκολες επιλογές</b>

412
00:18:53.240 --> 00:18:54.799
<b>και αυτές οι δύσκολες επιλογές είναι</b>

413
00:18:54.799 --> 00:18:58.000
<b>κάνουμε την καλύτερη δυνατή προσπάθεια</b>

414
00:18:58.000 --> 00:18:59.640
<b>ελαχιστοποιήστε τη ζημιά που έχουμε κάνει,</b>

415
00:19:00.519 --> 00:19:02.839
<b>με την κατανόηση ότι πρόκειται για</b>

416
00:19:02.839 --> 00:19:05.960
<b>εξαιρετικό σώμα του</b>

417
00:19:05.960 --> 00:19:07.839
<b>υλικό με δυνατότητα παραγωγής</b>

418
00:19:08.519 --> 00:19:10.279
<b>έκτακτες μεταρρυθμίσεις.</b>

419
00:19:10.279 --> 00:19:11.079
<b>Τι θέλω λοιπόν</b>

420
00:19:11.079 --> 00:19:12.759
<b>πείτε στα άτομα που το βλέπουν </b>

421
00:19:12.759 --> 00:19:13.440
<b>αν νομίζετε</b>

422
00:19:14.279 --> 00:19:17.039
<b>Ο Ασάνζ είναι προδότης, είναι βιαστής, </b>

423
00:19:17.039 --> 00:19:19.440
<b>είναι ναρκισσιστής, είναι χάκερ,</b>

424
00:19:19.440 --> 00:19:20.680
<b>Δεν σε κατηγορώ,</b>

425
00:19:21.160 --> 00:19:23.359
<b>επειδή έχετε εξαπατηθεί </b>

426
00:19:23.359 --> 00:19:25.200
<b>και αν νομίζετε ότι δεν έχετε εξαπατηθεί,</b>

427
00:19:25.640 --> 00:19:27.200
<b>αυτό είναι φυσιολογικό γιατί </b>

428
00:19:27.200 --> 00:19:28.440
<b>διαφορετικά δεν θα ήταν εξαπάτηση.</b>

429
00:19:28.880 --> 00:19:34.799
<b>[ισχυρή ριπή ανέμου]</b>

430
00:19:35.839 --> 00:19:38.440
<b>[Στοχαστική μουσική για πιάνο και έγχορδα]</b>

431
00:19:38.599 --> 00:19:40.640
<b>Τι θα γινόταν αν όλα όσα νομίζαμε ότι ξέραμε</b>

432
00:19:40.640 --> 00:19:42.559
<b>σχετικά με κάποιον, ήταν ψέμα;</b>

433
00:19:43.400 --> 00:19:45.759
<b>Θα είχαμε το θάρρος να το δούμε </b>;

434
00:19:45.759 --> 00:19:47.960
<b>με μια νέα προοπτική;</b>

435
00:19:48.839 --> 00:19:51.319
<b>Θα ήμασταν πρόθυμοι να προχωρήσουμε σε ένα νέο</b>

436
00:19:51.319 --> 00:19:53.039
<b>ταξίδι κατανόησης;</b>

437
00:19:53.839 --> 00:19:57.480
<b>Πρόκειται για μια ιστορία εξαπάτησης, ψεμάτων,</b>

438
00:19:58.160 --> 00:20:02.759
<b> γενναιότητα και ένας άνθρωπος που ρίσκαρε τα πάντα</b>

439
00:20:02.759 --> 00:20:06.000
<b>για να φέρουμε την αλήθεια στο φως.</b>

440
00:20:12.680 --> 00:20:14.799
<b>[Θόρυβος κυκλοφορίας]</b>

441
00:20:15.039 --> 00:20:18.640
<b>[Ατμοσφαιρική, παρατεταμένη μουσική]</b>

442
00:20:28.319 --> 00:20:29.160
<b>Είμαστε στο Ρέντμοντ</b>

443
00:20:29.160 --> 00:20:30.680
<b>Barry Lecture Theatre, το οποίο</b>

444
00:20:30.680 --> 00:20:32.799
<b>είχαμε εκεί αυτές τις διαλέξεις φυσικής,</b>

445
00:20:32.799 --> 00:20:34.160
<b>και είναι στο Πανεπιστήμιο της Μελβούρνης</b>

446
00:20:34.359 --> 00:20:35.680
<b>με μαθητή τον Τζούλιαν.</b>

447
00:20:36.640 --> 00:20:37.319
<b>Ναι, καθόταν εδώ.</b>

448
00:20:37.319 --> 00:20:38.279
<b>Υπάρχουν μερικά άτομα που</b>

449
00:20:38.279 --> 00:20:40.039
<b>πήγαμε μαζί στις διαλέξεις.</b>

450
00:20:42.319 --> 00:20:44.000
<b>Δεν υπήρχαν πολλοί στην πραγματικότητα μαθητές</b>

451
00:20:44.000 --> 00:20:45.400
<b>είχε τη διασταύρωση μεταξύ της φυσικής,</b>

452
00:20:45.960 --> 00:20:46.799
<b>επιστήμη, οι σκληρές επιστήμες</b>

453
00:20:46.799 --> 00:20:48.000
<b>και πολιτική και φιλοσοφία.</b>

454
00:20:48.839 --> 00:20:50.200
<b>Έτσι ήταν πολύ ωραίο να ασχοληθείς με κάποιον </b>

455
00:20:50.200 --> 00:20:52.400
<b>που σκεφτόταν και τα δύο</b>

456
00:20:52.400 --> 00:20:53.759
<b>αυτά τα πράγματα και πώς να τα παντρέψετε</b>

457
00:20:53.759 --> 00:20:57.319
<b>είδος ιδεών λογικής και πολιτικής σκέψης.</b>

458
00:20:57.519 --> 00:20:59.759
<b>Αλλά αυτή η ικανότητα να σκέφτεσαι καθαρά,</b>

459
00:21:00.079 --> 00:21:03.599
<b>κριτικά από πρωτότυπες προοπτικές και</b>

460
00:21:03.599 --> 00:21:05.680
<b>δύο, να μην φοβάστε να τους επικοινωνήσετε.</b>

461
00:21:06.119 --> 00:21:07.319
<b>Για να σκεφτείτε έξω από το πλαίσιο, </b>

462
00:21:07.319 --> 00:21:09.480
<b>να σκεφτόμαστε από διαφορετική οπτική γωνία.</b>

463
00:21:12.319 --> 00:21:15.680
<b>Ήταν σαφές ότι ήταν απίστευτα ικανός</b>

464
00:21:15.680 --> 00:21:16.640
<b>στη χρήση υπολογιστών,</b>

465
00:21:16.640 --> 00:21:19.000
<b>μίλια μπροστά, νομίζω,</b>

466
00:21:19.000 --> 00:21:20.640
<b>εκεί που ήμασταν οι περισσότεροι από εμάς με αυτό που ήμασταν</b>

467
00:21:20.640 --> 00:21:21.799
<b>μάθηση στην επιστήμη και</b>

468
00:21:21.799 --> 00:21:23.279
<b>στην πραγματικότητα νομίζω ότι είναι μπροστά από ένα</b>

469
00:21:23.279 --> 00:21:23.799
<b>μεγάλο μέρος του υπολογιστή</b>

470
00:21:23.799 --> 00:21:25.119
<b>μαθήματα επιστήμης εκείνη την εποχή.</b>

471
00:21:26.240 --> 00:21:28.920
<b>Υπήρξε μια ηλιακή έκλειψη και το τόξο ήταν</b>

472
00:21:28.920 --> 00:21:30.279
<b>για να περάσετε από τη νότια Αυστραλία</b>

473
00:21:30.279 --> 00:21:31.759
<b>σαν ένα στενό παράθυρο στον κόσμο.</b>

474
00:21:32.440 --> 00:21:34.200
<b>Εγώ, ο Τζούλιαν και ένας άλλος σύντροφός μας,</b>

475
00:21:34.200 --> 00:21:36.000
<b>στριμώχτηκαν σε ένα αυτοκίνητο και μόλις</b>

476
00:21:36.000 --> 00:21:37.559
<b>πήγε οδικό ταξίδι.</b>

477
00:21:37.960 --> 00:21:39.920
<b>Ο Τζούλιαν μοιράστηκε ένα σωρό τραγούδια του</b>

478
00:21:39.920 --> 00:21:40.559
<b>που είχε μαζέψει</b>

479
00:21:40.559 --> 00:21:41.359
<b>δεν ξέρω από πού,</b>

480
00:21:41.559 --> 00:21:42.799
<b>αλλά ένα σωρό εκπληκτικά,</b>

481
00:21:43.039 --> 00:21:44.200
<b>ενδιαφέροντα επιστημονικά τραγούδια.</b>

482
00:21:44.960 --> 00:21:49.000
<b>Tom Lehrer και Monty Python και όλα αυτά</b>

483
00:21:49.000 --> 00:21:52.480
<b>εκλεκτική μίξη επιστημονικής μουσικής,</b>

484
00:21:52.480 --> 00:21:54.720
<b>άτομα που επικοινωνούν επιστημονικές έννοιες,</b>

485
00:21:54.720 --> 00:21:56.440
<b>πραγματικά προηγμένες έννοιες φυσικής.</b>

486
00:21:56.759 --> 00:21:59.400
<b>Ο νόμος του Gauss, ο νόμος του Ampere για τον ηλεκτρομαγνητισμό.</b>

487
00:21:59.480 --> 00:22:01.319
<b>[Πολύ γρήγορο τραγούδι: "Europium, zirconium, lutetium.."]</b>

488
00:22:01.400 --> 00:22:03.200
<b>["βανάδιο, και λανθάνιο και όσμιο"]</b>

489
00:22:03.440 --> 00:22:06.000
<b>Ήταν υπέροχο, απίστευτα νευρικό, αλλά</b>

490
00:22:06.000 --> 00:22:08.480
<b>υπέροχη εμπειρία</b>

491
00:22:08.480 --> 00:22:10.440
<b>παρουσιάστηκε σε αυτό το ταξίδι.</b>

492
00:22:12.000 --> 00:22:16.079
<b>Συχνά κάνουμε συζητήσεις όπου</b>

493
00:22:16.079 --> 00:22:18.799
<b>δεν θέλω να κάνω κανέναν</b>

494
00:22:18.799 --> 00:22:20.480
<b>άβολα ή ντροπιαστικά</b>

495
00:22:20.480 --> 00:22:23.319
<b>οποιονδήποτε ή φωνάζει κάτι που θα</b>

496
00:22:23.319 --> 00:22:24.200
<b>καταστρέψτε ένα δείπνο</b>

497
00:22:24.200 --> 00:22:25.359
<b>ή να προκαλέσει κάποια τριβή.</b>

498
00:22:25.599 --> 00:22:26.440
<b>Αλλά στην πραγματικότητα ο Τζούλιαν ήταν</b>

499
00:22:26.440 --> 00:22:27.359
<b>πραγματικά ατρόμητη με αυτό.</b>

500
00:22:27.680 --> 00:22:29.319
<b>Δεν είχε καμία δυσαρέσκεια.</b>

501
00:22:30.519 --> 00:22:32.480
<b>Γνώρισα τον Τζούλιαν επειδή ήμουν μέρος</b>

502
00:22:32.480 --> 00:22:34.279
<b>πρώιμου Διαδικτύου</b>

503
00:22:34.279 --> 00:22:35.799
<b>κοινότητα εδώ στη Μελβούρνη.</b>

504
00:22:36.880 --> 00:22:43.039
<b>Ήταν ιδιόρρυθμος, παρατηρητής των ανθρώπων,</b>

505
00:22:43.680 --> 00:22:46.200
<b>προφανώς πολύ έξυπνο.</b>

506
00:22:46.200 --> 00:22:48.440
<b>Δεν τον ενδιέφερε και τόσο</b>

507
00:22:48.440 --> 00:22:50.200
<b>τι σκέφτηκαν οι άνθρωποι για αυτόν.</b>

508
00:22:50.960 --> 00:22:53.359
<b>Μέρος αυτού νομίζω ότι είναι λίγο</b>

509
00:22:53.359 --> 00:22:54.920
<b>φάσμα αυτισμού σε</b>

510
00:22:54.920 --> 00:22:55.920
<b>ότι δεν το παρατήρησε.</b>

511
00:22:56.920 --> 00:22:59.279
<b>Ένα από τα πράγματα που έγινε περισσότερο</b>

512
00:22:59.279 --> 00:23:02.240
<b>ενδιαφέρομαι να προσπαθήσω να απευθυνθώ στο </b>

513
00:23:02.240 --> 00:23:04.759
<b>ήταν το θέμα της διαφθοράς.</b>

514
00:23:07.160 --> 00:23:10.279
<b>Είναι βαθιά στην καρδιά του, διανοούμενος,</b>

515
00:23:10.279 --> 00:23:11.319
<b>βαθιά στοχαστής.</b>

516
00:23:11.319 --> 00:23:12.759
<b>Ενδιαφερόταν πολύ για</b>

517
00:23:12.759 --> 00:23:14.839
<b>βασικά βασικά προβλήματα των πραγμάτων.</b>

518
00:23:15.240 --> 00:23:16.240
<b>Πού βρίσκεται το σύστημα</b>

519
00:23:16.240 --> 00:23:18.880
<b>πέσει στο θεμέλιο;</b>

520
00:23:18.880 --> 00:23:22.160
<b>Η διαφθορά είναι κάτι που αν διορθωνόταν,</b>

521
00:23:22.160 --> 00:23:25.240
<b>θα είχε αυτό το είδος τεράστιας ροής.</b>

522
00:23:25.640 --> 00:23:28.319
<b>Θα μείωνε την ανισότητα στην κοινωνία.</b>

523
00:23:28.799 --> 00:23:30.359
<b>Οι φτωχοί άνθρωποι θα ήταν λιγότερο φτωχοί.</b>

524
00:23:30.720 --> 00:23:32.759
<b>Επίσης, θα υπήρχε λιγότερη αίσθηση</b>

525
00:23:32.759 --> 00:23:34.640
<b>αδικία σε όλη την κοινωνία.</b>

526
00:23:36.200 --> 00:23:38.839
<b>Είναι τόσο σούπερ διάνοια που μπορεί να καεί</b>

527
00:23:38.839 --> 00:23:39.799
<b>μέσω των πληροφοριών.</b>

528
00:23:39.839 --> 00:23:42.839
<b>Ποτέ δεν έχω δει κανέναν τόσο συγκεντρωμένο.</b>

529
00:23:43.079 --> 00:23:47.359
<b>Θα έμενε ξύπνιος για μια μέρα, όλη μέρα</b>

530
00:23:47.359 --> 00:23:48.680
<b>και όλη τη νύχτα ερευνώ πράγματα.</b>

531
00:23:49.920 --> 00:23:53.920
<b>Ο τρόπος που κατέληξε να σχηματίσει το WikiLeaks ήταν</b>

532
00:23:53.920 --> 00:23:56.400
<b>είδος επαναληπτικής διαδικασίας με την πάροδο του χρόνου.</b>

533
00:23:57.039 --> 00:23:59.400
<b>Ήταν σαν οινοποίηση, ξέρεις;</b>

534
00:23:59.640 --> 00:24:01.119
<b>Είχε πολλά συστατικά, </b>

535
00:24:01.119 --> 00:24:02.359
<b>έπρεπε να βελτιωθεί.</b>

536
00:24:02.759 --> 00:24:07.079
<b>Είχε λευκούς πίνακες που είχε σώσει από φιλοδωρήματα,</b>

537
00:24:07.079 --> 00:24:10.440
<b>έτσι το σπίτι του είχε λευκούς πίνακες σε κάθε δωμάτιο.</b>

538
00:24:10.599 --> 00:24:12.440
<b>Μερικοί άνθρωποι έχουν πίνακες ή αφίσες.</b>

539
00:24:13.279 --> 00:24:13.799
<b>Και τα περισσότερα</b>

540
00:24:13.799 --> 00:24:15.039
<b>οι λευκοί πίνακες ήταν γεμάτοι πράγματα.</b>

541
00:24:15.640 --> 00:24:17.279
<b>Μερικές φορές ήταν εξισώσεις.</b>

542
00:24:17.279 --> 00:24:19.720
<b>Μερικές φορές οι εξισώσεις γεμίζονταν με</b>

543
00:24:19.720 --> 00:24:21.240
<b>μόνο λόγια και</b>

544
00:24:21.240 --> 00:24:23.960
<b>αντανακλώντας μια μαθηματική γλώσσα</b>

545
00:24:24.359 --> 00:24:26.400
<b>κοινωνικών φαινομένων.</b>

546
00:24:27.680 --> 00:24:29.559
<b>Και αυτό που μπορούσε να δει ήταν αυτό</b>

547
00:24:29.559 --> 00:24:32.039
<b>πληροφορίες γίνονταν</b>

548
00:24:32.039 --> 00:24:35.960
<b>μεταβιβάσιμο, με δυνατότητα αντιγραφής ελάχιστα</b>

549
00:24:35.960 --> 00:24:38.279
<b>χωρίς κόστος σε μεγάλες ποσότητες.</b>

550
00:24:39.119 --> 00:24:42.440
<b>Και έτσι αυτή η έντονη επιθυμία για αυτό</b>

551
00:24:42.440 --> 00:24:43.960
<b>βαθέστερη κοινωνική αλλαγή</b>

552
00:24:43.960 --> 00:24:48.000
<b>σε συνδυασμό με αυτές τις άλλες επικαλύψεις</b>

553
00:24:48.160 --> 00:24:51.039
<b>ενεργοποιήθηκε από την τεχνολογία, νομίζω ότι εννοούσα</b>

554
00:24:51.039 --> 00:24:52.319
<b>ότι όλα συνήλθαν </b>

555
00:24:52.319 --> 00:24:53.519
<b>την κατάλληλη στιγμή για αυτόν.</b>

556
00:24:53.799 --> 00:24:56.319
<b>Η πρώτη μου επαφή με αυτό ήταν όταν</b>

557
00:24:56.319 --> 00:24:59.240
<b>Ο Τζούλιαν μου έστειλε ένα email</b>

558
00:24:59.240 --> 00:25:01.119
<b>περιγράφει σε κάποιο βαθμό</b>

559
00:25:01.119 --> 00:25:03.359
<b>αυτό το έργο είχε στο μυαλό του το WikiLeaks.</b>

560
00:25:03.720 --> 00:25:05.240
<b>Η ιδέα ήταν να αποκαλύψουμε μυστικά,</b>

561
00:25:05.599 --> 00:25:07.240
<b>διαβαθμισμένα μυστικά, κυβερνήσεων.</b>

562
00:25:07.920 --> 00:25:10.839
<b>Και αυτό μου φάνηκε εξαιρετικά απίθανο</b>

563
00:25:10.839 --> 00:25:12.039
<b>που θα μπορούσατε πραγματικά</b>

564
00:25:12.039 --> 00:25:14.000
<b>παρακάμψτε την Εθνική</b>

565
00:25:14.039 --> 00:25:15.039
<b>Υπηρεσία Ασφαλείας.</b>

566
00:25:15.799 --> 00:25:18.920
<b>Η ιδέα του Τζούλιαν για το WikiLeaks ήταν</b>

567
00:25:18.920 --> 00:25:20.000
<b>που ίσως δεν χρειαζόμαστε</b>

568
00:25:20.000 --> 00:25:20.960
<b>για να περάσετε από το mainstream μας</b>

569
00:25:21.000 --> 00:25:22.160
<b>δημοσιογραφικά κανάλια.</b>

570
00:25:22.559 --> 00:25:25.559
<b>Υπάρχει μια δυνατότητα που μπορεί η κρυπτογράφηση</b>

571
00:25:25.559 --> 00:25:26.480
<b>σας δώσω, αν έχει γίνει</b>

572
00:25:26.480 --> 00:25:28.359
<b>με τον σωστό τρόπο, για να επιτρέπεται</b>

573
00:25:28.839 --> 00:25:30.440
<b>προστασία αυτών των πληροφοριών,</b>

574
00:25:30.440 --> 00:25:31.920
<b>για μια πραγματικά πολύτιμη πηγή, </b>

575
00:25:31.920 --> 00:25:33.440
<b>μια πραγματικά πολύτιμη πληροφορία.</b>

576
00:25:34.240 --> 00:25:39.480
<b>Είναι μια πραγματικά θαρραλέα, ισχυρή ιδέα </b>

577
00:25:39.480 --> 00:25:43.880
<b>που θα μπορούσε να διευκολύνει ένας ιστότοπος</b>

578
00:25:45.680 --> 00:25:48.279
<b>ανωνυμία των πηγών που</b>

579
00:25:48.279 --> 00:25:50.680
<b>έχουν πληροφορίες που θα μπορούσαν να αποκαλύψουν</b>

580
00:25:50.680 --> 00:25:52.119
<b>αδικήματα από τις κυβερνήσεις,</b>

581
00:25:52.119 --> 00:25:53.799
<b>εταιρείες, όποιος κι αν είναι.</b>

582
00:25:54.240 --> 00:25:57.799
<b>Αυτό που έκανε το WikiLeaks δεν ήταν να αντιμετωπίσει το</b>

583
00:25:57.799 --> 00:26:00.000
<b>αρέσει στους πολίτες του κόσμου</b>

584
00:26:00.000 --> 00:26:02.160
<b>παιδιά, που είναι το</b>

585
00:26:02.240 --> 00:26:03.880
<b>οι πολιτικοί τους αντιμετωπίζουν.</b>

586
00:26:04.440 --> 00:26:07.160
<b>Διαπράττουν τα εγκλήματά τους, τα κάνουν</b>

587
00:26:07.160 --> 00:26:10.039
<b>παραπτώματα, αλλά "ποτέ μέσα</b>

588
00:26:10.039 --> 00:26:11.160
<b>μπροστά από τα παιδιά.</b>

589
00:26:11.440 --> 00:26:12.839
<b>Μην αφήνετε τα παιδιά να βρουν</b>

590
00:26:12.839 --> 00:26:15.079
<b>με αυτό που πραγματικά κάνουμε".</b>

591
00:26:15.440 --> 00:26:18.119
<b>Ο Τζούλιαν συνήθιζε να μιλά για το λογότυπο του WikiLeaks</b>

592
00:26:18.400 --> 00:26:19.880
<b>όταν το έφτιαχνε.</b>

593
00:26:19.880 --> 00:26:20.880
<b>Και είναι σαν κλεψύδρα</b>

594
00:26:20.880 --> 00:26:21.680
<b>και υπάρχουν δύο κόσμοι.</b>

595
00:26:21.680 --> 00:26:22.240
<b>Υπάρχει ένα στην κορυφή</b>

596
00:26:22.240 --> 00:26:22.880
<b>και ένα στο κάτω μέρος.</b>

597
00:26:23.160 --> 00:26:25.240
<b>Ο πρώτος κόσμος που στάζει κάτω με</b>

598
00:26:25.240 --> 00:26:26.599
<b>διαρροή στον δεύτερο κόσμο.</b>

599
00:26:27.079 --> 00:26:31.559
<b>Και είπε, αυτό είναι λίγο από αυτό</b>

600
00:26:31.559 --> 00:26:36.480
<b>τον κόσμο που θα μπορούσαμε να φτιάξουμε, έναν κόσμο ενημερωμένο</b>

601
00:26:36.799 --> 00:26:38.000
<b>από τις διαρροές του</b>

602
00:26:38.000 --> 00:26:39.119
<b>προηγούμενος κόσμος της διαφθοράς.</b>

603
00:26:39.880 --> 00:26:41.880
<b>Και αν αυτές οι διαρροές ενημερώσουν τον κόσμο ότι</b>

604
00:26:41.880 --> 00:26:43.240
<b>θα θέλαμε να φτιάξουμε, θα</b>

605
00:26:43.240 --> 00:26:44.279
<b>κάντε το σε καλύτερο μέρος.</b>

606
00:26:44.559 --> 00:26:46.720
<b>Και από κάποια άποψη, η κλεψύδρα είναι,</b>

607
00:26:47.519 --> 00:26:49.359
<b>υπάρχει κάποιο αναπόφευκτο.</b>

608
00:26:49.640 --> 00:26:51.599
<b>Ότι οι άνθρωποι θα διατηρήσουν μόνο τη διαφθορά</b>

609
00:26:51.599 --> 00:26:53.640
<b>και αδικήματα για τόσο καιρό</b>

610
00:26:53.640 --> 00:26:54.839
<b>πριν αισθανθούν το</b>

611
00:26:54.839 --> 00:26:56.079
<b>πρέπει να το αποκαλύψουμε.</b>

612
00:26:56.680 --> 00:26:58.039
<b>Πίστευε πολύ σε αυτό.</b>

613
00:26:58.039 --> 00:27:01.680
<b>Τα μέσα είναι πλήρως χειριζόμενα και ελεγχόμενα </b>

614
00:27:01.680 --> 00:27:04.920
<b>και περισσότερο τώρα από ποτέ.</b>

615
00:27:05.599 --> 00:27:09.160
<b>Και έτσι σε αυτόν τον κόσμο ήρθε το WikiLeaks.</b>

616
00:27:09.599 --> 00:27:15.200
<b>[Βαριά, δραματική μουσική με ντραμς και χάλκινα]</b>

617
00:27:15.200 --> 00:27:20.079
<b>[Ήχοι κλείστρου κάμερας]</b>

618
00:27:20.759 --> 00:27:25.640
<b>Αυτή η αποκάλυψη αφορά την αλήθεια.</b>

619
00:27:26.079 --> 00:27:28.000
<b>Η μεγαλύτερη συνεισφορά στη δική μας</b>

620
00:27:28.000 --> 00:27:30.000
<b>επεκτείνοντας τους ορίζοντες είστε εσείς.</b>

621
00:27:31.160 --> 00:27:33.079
<b>Λες στους φίλους σου τι συμβαίνει, τι</b>

622
00:27:33.079 --> 00:27:33.960
<b>είδες, τι</b>

623
00:27:33.960 --> 00:27:35.839
<b>πιστέψτε και ποιος είναι γεμάτος από αυτό.</b>

624
00:27:36.599 --> 00:27:38.799
<b>Είστε μέρος της μεγαλύτερης μαλακίας</b>

625
00:27:38.799 --> 00:27:39.519
<b>μηχανή ανίχνευσης </b>

626
00:27:39.519 --> 00:27:40.920
<b>ο κόσμος έχει δει ποτέ.</b>

627
00:27:43.640 --> 00:27:50.839
<b>[Τεντωμένη μουσική για πιάνο]</b>

628
00:27:52.200 --> 00:27:55.720
<b>Η πληροφορία αυτή καθαυτή δεν αλλάζει τον κόσμο,</b>

629
00:27:55.720 --> 00:27:59.359
<b>ειδικά ο κόσμος στον οποίο ζούμε σήμερα.</b>

630
00:28:00.000 --> 00:28:03.079
<b>Όπου η εξουσία του κράτους και της</b>

631
00:28:03.079 --> 00:28:05.519
<b>σύνδεσμοι προς τα δίκτυα πολυμέσων</b>

632
00:28:05.519 --> 00:28:09.240
<b>είναι τόσο δυνατό που είναι</b>

633
00:28:09.240 --> 00:28:11.799
<b>δεν είναι εύκολο να πολεμήσεις εναντίον τους.</b>

634
00:28:12.400 --> 00:28:14.799
<b>Το WikiLeaks το έκανε και το έκανε</b>

635
00:28:14.799 --> 00:28:16.920
<b>εξαιρετικά έξυπνα.</b>

636
00:28:17.200 --> 00:28:19.240
<b>Ποτέ δεν επινόησαν πληροφορίες.</b>

637
00:28:19.240 --> 00:28:22.039
<b>Ποτέ δεν παρήγαγαν πληροφορίες.</b>

638
00:28:22.440 --> 00:28:27.799
<b>Μόλις κατάφεραν να βρουν έγγραφα</b>

639
00:28:27.799 --> 00:28:29.279
<b>που υπήρχε και δημιουργεί</b>

640
00:28:29.279 --> 00:28:32.200
<b>διατίθενται στο παγκόσμιο κοινό.</b>

641
00:28:32.200 --> 00:28:34.079
<b>Εννοώ, τι θα μπορούσε να είναι περισσότερο</b>

642
00:28:34.079 --> 00:28:35.680
<b>τιμητικό από αυτό;</b>

643
00:28:36.160 --> 00:28:40.440
<b>Οι κυκλοφορίες τους είναι 100 τοις εκατό σωστές.</b>

644
00:28:40.440 --> 00:28:41.839
<b>Είναι αυθεντικά.</b>

645
00:28:42.279 --> 00:28:46.119
<b>Δεν υπάρχει δημοσιογραφία που να μπορεί ποτέ</b>

646
00:28:46.119 --> 00:28:49.759
<b>ισχυριστείτε ότι είναι αυτό, όσο καλό κι αν είναι.</b>

647
00:28:50.599 --> 00:28:53.799
<b>Έτσι η σημασία του WikiLeaks </b>

648
00:28:53.799 --> 00:28:57.240
<b>δεν μπορεί ποτέ να υπερεκτιμηθεί.</b>

649
00:28:57.799 --> 00:29:02.119
<b>Αυτή η διαφάνεια είναι εξαιρετική</b>

650
00:29:02.119 --> 00:29:04.839
<b>δημοσιογραφικό επίτευγμα.</b>

651
00:29:05.759 --> 00:29:08.599
<b>Αυτό που κάνουν τα μέσα είναι ότι φιλτράρουν</b>

652
00:29:08.599 --> 00:29:12.039
<b>πληροφορίες και σας παρουσιάζουν</b>

653
00:29:12.039 --> 00:29:14.400
<b>τι πιστεύουν ότι πρέπει να γνωρίζετε.</b>

654
00:29:14.880 --> 00:29:18.039
<b>Όταν δούλευα σε μια αίθουσα σύνταξης, υπήρχαν</b>

655
00:29:18.039 --> 00:29:19.559
<b>τόσες πολλές περιπτώσεις</b>

656
00:29:19.559 --> 00:29:20.880
<b>οι άνθρωποι έκαναν κρίσεις.</b>

657
00:29:20.880 --> 00:29:25.000
<b>Ω, όχι, αυτό είναι λίγο πολύ άσχημο ή</b>

658
00:29:25.000 --> 00:29:27.359
<b>είναι λίγο πολύ αντιφατικό.</b>

659
00:29:28.319 --> 00:29:31.000
<b>Αυτό που έχουν κάνει ο Τζούλιαν και το WikiLeaks είναι</b>

660
00:29:31.000 --> 00:29:32.079
<b>ότι έχουν δείξει το</b>

661
00:29:32.079 --> 00:29:33.880
<b>τρόπος για άλλους δημοσιογράφους</b>

662
00:29:34.400 --> 00:29:37.680
<b>όσον αφορά την προστασία της πηγής.</b>

663
00:29:37.960 --> 00:29:42.279
<b>Τώρα αυτό το ανώνυμο Dropbox έχει γίνει</b>

664
00:29:42.279 --> 00:29:45.400
<b>κανόνας για οργανισμούς μέσων σε όλο τον κόσμο.</b>

665
00:29:45.720 --> 00:29:49.359
<b>Και έχει δημιουργήσει μια δημόσια βιβλιοθήκη του</b>

666
00:29:49.359 --> 00:29:50.640
<b>έγγραφα που κυκλοφορούν</b>

667
00:29:50.640 --> 00:29:53.680
<b>να εξορύσσεται για τις επόμενες γενιές</b>

668
00:29:53.680 --> 00:29:58.319
<b>από πολίτες, μελετητές, φοιτητές, δημοσιογράφους.</b>

669
00:29:59.559 --> 00:30:03.240
<b>Τα έγγραφα του WikiLeaks θα είναι α</b>

670
00:30:03.240 --> 00:30:05.319
<b>μόνιμο και διαρκές</b>

671
00:30:05.319 --> 00:30:07.359
<b>κέρδος για σοβαρούς ιστορικούς.</b>

672
00:30:08.799 --> 00:30:12.480
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ άνοιξε μια νέα εποχή </b>

673
00:30:12.480 --> 00:30:16.799
<b>μια αξιόλογη, γενναία, θαρραλέα εποχή </b>

674
00:30:16.799 --> 00:30:18.440
<b>στη δημοσιογραφία που έκανε</b>

675
00:30:18.440 --> 00:30:22.200
<b>Είμαι περήφανος που είμαι ξανά δημοσιογράφος. </b>

676
00:30:22.200 --> 00:30:24.559
<b>Καταλάβαμε πόσο επικίνδυνο ήταν </b>

677
00:30:24.559 --> 00:30:26.200
<b>και πόσο ισχυρό ήταν</b>

678
00:30:26.559 --> 00:30:30.599
<b>όταν το WikiLeaks δημοσίευσε έναν Κενυάτη</b>

679
00:30:30.599 --> 00:30:33.799
<b>κυβερνητική έκθεση που οδήγησε στο</b>

680
00:30:33.799 --> 00:30:35.640
<b>αλλαγή κυβέρνησης στην Κένυα.</b>

681
00:30:35.640 --> 00:30:37.880
<b>Και σε εκείνο το σημείο</b>

682
00:30:37.880 --> 00:30:40.079
<b>άρχισα πραγματικά να καταλαβαίνω σαν</b>

683
00:30:40.640 --> 00:30:43.079
<b>αυτό ξέρεις κάτι που συμβαίνει</b>

684
00:30:43.079 --> 00:30:43.920
<b>για να αλλάξουμε τον κόσμο.</b>

685
00:30:46.039 --> 00:30:50.799
<b>[Αργή, βαριά μουσική πιάνου]</b>

686
00:30:51.559 --> 00:30:53.200
<b>Η καλύτερη δημοσιογραφία μου</b>

687
00:30:53.200 --> 00:30:55.920
<b>η εμπειρία έρχεται πάντα</b>

688
00:30:56.519 --> 00:30:59.480
<b>αρχικά από μια πηγή εντός.</b>

689
00:31:00.640 --> 00:31:01.759
<b>Το πιο αυθεντικό</b>

690
00:31:01.759 --> 00:31:04.000
<b>φωνές, ειλικρινείς φωνές,</b>

691
00:31:04.599 --> 00:31:06.240
<b>προέρχονται από μέσα</b>

692
00:31:06.240 --> 00:31:08.960
<b>κυβερνήσεις, εντός οργανισμών,</b>

693
00:31:10.319 --> 00:31:13.880
<b>που σας λέει τι πραγματικά συμβαίνει.</b>

694
00:31:14.759 --> 00:31:17.559
<b>Σε κρίσιμες στιγμές, στο</b>

695
00:31:17.559 --> 00:31:19.480
<b>τα υψηλότερα δυνατά μέρη,</b>

696
00:31:20.720 --> 00:31:23.279
<b>έχετε κάποιον με συνείδηση </b>

697
00:31:23.279 --> 00:31:25.559
<b>ποιος βλέπει μια πληροφορία,</b>

698
00:31:26.319 --> 00:31:30.079
<b>ή γίνεται μάρτυρας μιας θηριωδίας ή κάτι τέτοιο,</b>

699
00:31:30.319 --> 00:31:32.960
<b>κάτι που είναι τόσο αντίθετο</b>

700
00:31:33.480 --> 00:31:34.759
<b>τι λέγεται</b>

701
00:31:34.759 --> 00:31:36.240
<b>στο ευρύ κοινό</b>

702
00:31:36.519 --> 00:31:39.839
<b>ότι αυτό το άτομο δεν αντέχει άλλο,</b>

703
00:31:40.039 --> 00:31:42.559
<b>και πιστεύουν ότι θα ήταν ανήθικο</b>

704
00:31:43.880 --> 00:31:44.920
<b>να μείνετε ήσυχοι.</b>

705
00:31:46.079 --> 00:31:48.000
<b>Οι πληροφοριοδότες είναι πραγματικά πολύ</b>

706
00:31:48.000 --> 00:31:51.799
<b>άνθρωποι με κίνητρα, με υψηλή ηθική,</b>

707
00:31:51.799 --> 00:31:54.079
<b>και πιστεύουμε ότι</b>

708
00:31:54.079 --> 00:31:55.319
<b>προορίζονται να είναι ειλικρινείς,</b>

709
00:31:55.319 --> 00:31:56.559
<b>είμαστε προορισμένοι να ακολουθήσουμε το νόμο.</b>

710
00:31:57.240 --> 00:31:59.960
<b>Όταν συναντάμε τον δικό μας οργανισμό,</b>

711
00:32:00.960 --> 00:32:04.319
<b>δεν ακολουθούμε τις δικές μας δηλώσεις</b>

712
00:32:04.319 --> 00:32:06.640
<b>αρχές, λέμε, "Περιμένετε."</b>

713
00:32:07.039 --> 00:32:09.039
<b>Ο οργανισμός είναι</b>

714
00:32:09.039 --> 00:32:12.960
<b>παραβιάζοντας το νόμο, μας λέμε ψέματα,</b>

715
00:32:13.000 --> 00:32:16.160
<b>και αν δεν κάνουμε κάτι, δεν είναι</b>

716
00:32:16.160 --> 00:32:17.359
<b>θα αυτοδιορθωθεί.</b>

717
00:32:18.039 --> 00:32:21.359
<b>Οι περισσότεροι πληροφοριοδότες λένε ότι δεν νιώσαμε</b>

718
00:32:21.359 --> 00:32:23.200
<b>σαν να είχαμε επιλογή.</b>

719
00:32:24.440 --> 00:32:26.160
<b>Τσέλσι Μάνινγκ και μετά Μπράντλεϊ Μάνινγκ</b>

720
00:32:26.160 --> 00:32:27.680
<b>είπε κάποια στιγμή ότι</b>

721
00:32:27.680 --> 00:32:28.640
<b>ήταν έτοιμος να πάει στη φυλακή</b>

722
00:32:29.519 --> 00:32:33.880
<b>ή ακόμη και να σκοτωθεί με θανατική ποινή</b>

723
00:32:33.880 --> 00:32:36.279
<b>για να το βγάλετε έξω.</b>

724
00:32:36.640 --> 00:32:39.400
<b>Και το αναγνωρίζω ως την ίδια διάθεση,</b>

725
00:32:39.720 --> 00:32:42.039
<b>η ίδια επιτακτική ανάγκη</b>

726
00:32:42.039 --> 00:32:44.519
<b>Ένιωθα 39 χρόνια νωρίτερα.</b>

727
00:32:45.000 --> 00:32:50.240
<b>[Δραματική, συναισθηματική μουσική πιάνου και synths]</b>

728
00:33:05.240 --> 00:33:08.079
<b>Εργάστηκα στο Υπουργείο Άμυνας ως</b>

729
00:33:08.079 --> 00:33:09.519
<b>ειδικός βοηθός του Βοηθού</b>

730
00:33:09.519 --> 00:33:10.559
<b>Υπουργός Άμυνας.</b>

731
00:33:11.480 --> 00:33:14.359
<b>Πήρα εθελοντικά να πάω στο Βιετνάμ το 1965,</b>

732
00:33:14.359 --> 00:33:16.039
<b>και ήμουν στο χωράφι και</b>

733
00:33:16.039 --> 00:33:17.920
<b>είδα τον πόλεμο από κοντά.</b>

734
00:33:18.359 --> 00:33:21.759
<b>Και αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι υπήρχε</b>

735
00:33:21.759 --> 00:33:23.559
<b>καμία πρόοδος του είδους που το</b>

736
00:33:23.559 --> 00:33:24.599
<b>ο πρόεδρος διακήρυξε.</b>

737
00:33:25.319 --> 00:33:27.400
<b>Έχετε λοιπόν έναν πόλεμο στον οποίο πολλοί, πολλοί</b>

738
00:33:27.400 --> 00:33:30.200
<b>άνθρωποι πέθαιναν, ειδικά των</b>

739
00:33:30.200 --> 00:33:33.440
<b>κατεχόμενη χώρα, 10 προς 1 ίσως.</b>

740
00:33:34.039 --> 00:33:36.759
<b>Και συνειδητοποίησα ότι ο Νίξον στην πραγματικότητα</b>

741
00:33:36.759 --> 00:33:41.359
<b>σκοπεύω να το συνεχίσω με αεροπορική ισχύ,</b>

742
00:33:41.880 --> 00:33:43.680
<b>ακόμη και πυρηνικά όπλα.</b>

743
00:33:44.880 --> 00:33:48.039
<b>Ένιωσα ότι αυτή ήταν μια συνταγή για ατελείωτο πόλεμο</b>

744
00:33:48.039 --> 00:33:48.960
<b>με την έννοια του</b>

745
00:33:48.960 --> 00:33:50.839
<b>τεράστια ηθική απώλεια ζωής.</b>

746
00:33:51.119 --> 00:33:54.880
<b>Τότε είδα το Βιετνάμ ως παρέκκλιση.</b>

747
00:33:55.279 --> 00:33:57.839
<b>Ότι η συμμετοχή των ΗΠΑ ήταν</b>

748
00:33:57.839 --> 00:33:59.319
<b>λάθος από την αρχή.</b>

749
00:33:59.319 --> 00:34:03.160
<b>Ότι ήταν αδικαιολόγητη ανθρωποκτονία, </b>

750
00:34:03.160 --> 00:34:06.319
<b>που σήμαινε δολοφονία, μαζική δολοφονία.</b>

751
00:34:06.839 --> 00:34:08.119
<b>Και αυτό ήταν κάτι που δεν έπρεπε</b>

752
00:34:08.119 --> 00:34:11.360
<b>συμβιβαστείτε ή σιωπήστε.</b>

753
00:34:11.880 --> 00:34:13.360
<b>Και για να το τελειώσουμε, </b>

754
00:34:13.559 --> 00:34:15.320
<b>Ήμουν έτοιμος να πάω ισόβια φυλακή.</b>

755
00:34:17.039 --> 00:34:20.039
<b>Το 1967, εργαζόμουν σε μια μελέτη του</b>

756
00:34:20.039 --> 00:34:22.079
<b>η προέλευση του πολέμου </b>

757
00:34:22.079 --> 00:34:24.199
<b>και τη λήψη αποφάσεων για τον πόλεμο,</b>

758
00:34:24.199 --> 00:34:27.840
<b>μια άκρως απόρρητη μελέτη 7.000 σελίδων.</b>

759
00:34:28.079 --> 00:34:31.159
<b>Έβγαλα τα έγγραφα από το άκρως απόρρητο χρηματοκιβώτιο μου, </b>

760
00:34:31.159 --> 00:34:32.880
<b>τα αντέγραψαν όλα στο μηχάνημα Xerox,</b>

761
00:34:33.239 --> 00:34:35.239
<b>και τελικά τα έστειλε ή τα έδωσε σε</b>

762
00:34:35.239 --> 00:34:37.079
<b>η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων της Γερουσίας.</b>

763
00:34:37.840 --> 00:34:39.639
<b>Μετά, όταν δεν το έσβησαν, </b>

764
00:34:39.639 --> 00:34:41.599
<b>Ήρθα σε επαφή με τους New York Times.</b>

765
00:34:42.119 --> 00:34:42.880
<b>Και άρχισε να γίνεται</b>

766
00:34:42.880 --> 00:34:45.920
<b>δημοσιεύθηκε στις 13 Ιουνίου 1971.</b>

767
00:34:46.360 --> 00:34:47.599
<b>[Αρχειοθέτηση ήχου: "Το πρώτο που ακολούθησε τις ώρες ήταν</b>

768
00:34:47.599 --> 00:34:48.440
<b>η Washington Post.</b>

769
00:34:48.880 --> 00:34:49.599
<b>Έχουν γίνει και αυτοί τώρα</b>

770
00:34:49.599 --> 00:34:51.039
<b>καταργήθηκε με δικαστική απόφαση στις</b>

771
00:34:51.039 --> 00:34:51.920
<b>αίτημα της κυβέρνησης.</b>

772
00:34:52.440 --> 00:34:54.199
<b>Αλλά μετά το Boston Globe και</b>

773
00:34:54.199 --> 00:34:55.440
<b> Κογκρέσος Paul McCloskey</b>

774
00:34:55.440 --> 00:34:56.880
<b>ανακοίνωσαν ότι είχαν κι αυτοί αντίγραφα</b>

775
00:34:56.880 --> 00:34:57.840
<b>της μυστικής μελέτης."]</b>

776
00:34:59.039 --> 00:35:01.239
<b>Κατηγορήθηκα για 12 κακουργήματα, </b>

777
00:35:01.239 --> 00:35:04.039
<b>πιθανή φυλάκιση 115 ετών.</b>

778
00:35:04.480 --> 00:35:08.079
<b>Κατά τη διάρκεια της δοκιμής μου, αυτό που δεν γνωρίζαμε ήταν</b>

779
00:35:08.079 --> 00:35:10.159
<b>ότι ο Πρόεδρος Νίξον έπαιρνε εγκληματίες</b>

780
00:35:10.159 --> 00:35:12.639
<b>ενέργειες εναντίον μου κρυφά.</b>

781
00:35:13.480 --> 00:35:14.519
<b>Έκανε διάφορα πράγματα.</b>

782
00:35:14.519 --> 00:35:16.199
<b>Έστειλε ανθρώπους στο πρώην μου</b>

783
00:35:16.199 --> 00:35:18.320
<b>γραφείο ψυχαναλυτή στο</b>

784
00:35:18.320 --> 00:35:19.320
<b>ελπίζω να λάβουμε πληροφορίες</b>

785
00:35:19.519 --> 00:35:22.960
<b>με τον οποίο να με εκβιάσεις να σιωπήσω.</b>

786
00:35:24.079 --> 00:35:26.840
<b>Η περίπτωσή μου ήταν η πρώτη που διώχθηκε</b>

787
00:35:26.840 --> 00:35:28.599
<b>βάσει του νόμου περί κατασκοπείας.</b>

788
00:35:29.239 --> 00:35:31.199
<b>Σε όλη τη διαδρομή μέχρι εδώ! Μέχρι εδώ!</b>

789
00:35:31.760 --> 00:35:36.039
<b>Βγαίνει ότι πρόκειται για προεδρική δίωξη</b>

790
00:35:36.039 --> 00:35:38.679
<b>που ξεκίνησε για πολιτικούς λόγους</b>

791
00:35:38.679 --> 00:35:40.840
<b>λήγει για πολιτικούς λόγους.</b>

792
00:35:40.840 --> 00:35:42.760
<b>Τα γεγονότα είναι έξω από τα χρηματοκιβώτια, ακριβώς όπως</b>

793
00:35:42.760 --> 00:35:44.199
<b>τα Έγγραφα του Πενταγώνου έχουν βγει από τα χρηματοκιβώτια.</b>

794
00:35:45.039 --> 00:35:47.639
<b>Μπορεί να αξίζει να λέμε αλήθειες στο</b>

795
00:35:47.639 --> 00:35:50.440
<b>κόστος της δικής σας φυλάκισης</b>

796
00:35:50.480 --> 00:35:54.159
<b>για μια μικρή πιθανότητα αλλαγής γεγονότων;</b>

797
00:35:55.280 --> 00:35:56.840
<b>Λοιπόν, ναι, ένας πόλεμος αξίζει</b>

798
00:35:56.840 --> 00:35:58.480
<b>ζωές μπορεί να διακυβεύονται.</b>

799
00:35:58.840 --> 00:36:00.480
<b>[Sombre, αργή μουσική για πιάνο]</b>

800
00:36:09.800 --> 00:36:15.239
<b>[Αργή μουσική τσέλο της Μέσης Ανατολής]</b>

801
00:36:27.320 --> 00:36:30.400
<b>[Άτομα που μιλούν στο παρασκήνιο] </b>

802
00:36:34.400 --> 00:36:37.480
<b>[Παιδιά που παίζουν στο παρασκήνιο] </b>

803
00:36:39.119 --> 00:36:43.480
<b>Αφού ήταν απλώς γραπτά έγγραφα,</b>

804
00:36:43.599 --> 00:36:46.519
<b>προφανώς οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν πολύ θυμωμένες.</b>

805
00:36:47.039 --> 00:36:51.559
<b>Αυτό που τους τρόμαξε εντελώς ήταν όταν</b>

806
00:36:51.559 --> 00:36:53.639
<b>Το WikiLeaks κατάφερε</b>

807
00:36:53.639 --> 00:36:56.440
<b>κατεβάστε το αρχείο βίντεο</b>

808
00:36:57.960 --> 00:36:58.960
<b>Πολλοί ερωτήθηκαν</b>

809
00:36:58.960 --> 00:37:00.360
<b>αυτό το όνομα είναι πολύ προκλητικό,</b>

810
00:37:00.840 --> 00:37:02.920
<b>παράπλευρη δολοφονία, αντί για</b>

811
00:37:02.920 --> 00:37:04.159
<b>παράπλευρες ζημιές,</b>

812
00:37:04.440 --> 00:37:05.840
<b>που είναι ο ευφημισμός.</b>

813
00:37:06.519 --> 00:37:09.159
<b>Όμως ως πρώην διοικητής εταιρείας πεζοναυτών,</b>

814
00:37:09.440 --> 00:37:12.519
<b>Γνώριζα αρκετά για τους νόμους του πολέμου, τους νόμους του πολέμου,</b>

815
00:37:12.519 --> 00:37:15.280
<b>να ξέρετε ότι ήταν στην πραγματικότητα δολοφονία.</b>

816
00:37:15.679 --> 00:37:18.880
<b>Δεν υπάρχει τέτοιο βίντεο πολέμου</b>

817
00:37:18.880 --> 00:37:21.000
<b>ιστορικό σε δημόσιο τομέα.</b>

818
00:37:21.559 --> 00:37:25.519
<b>Δεν υπάρχει βιντεοκασέτα που να δείχνει πώς α</b>

819
00:37:25.519 --> 00:37:26.320
<b>χώρα όπως η</b>

820
00:37:26.320 --> 00:37:27.840
<b>Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν κάνει πόλεμο.</b>

821
00:37:29.000 --> 00:37:31.519
<b>Δεν υπάρχει τίποτα που να είναι έτσι</b>

822
00:37:31.519 --> 00:37:34.079
<b>χωρίς βερνίκι, δηλαδή χωρίς λογοκρισία,</b>

823
00:37:34.960 --> 00:37:36.920
<b>αυτό δείχνει τι πόλεμο στο</b>

824
00:37:36.920 --> 00:37:38.559
<b>η σύγχρονη εποχή μοιάζει πραγματικά.</b>

825
00:37:39.360 --> 00:37:39.679
<b>Τίποτα.</b>

826
00:37:40.719 --> 00:37:45.119
<b>Και γι' αυτό η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν το κάνει</b>

827
00:37:45.119 --> 00:37:47.119
<b>το θέλω σε μια δικαστική αίθουσα όπου</b>

828
00:37:47.119 --> 00:37:48.360
<b>θέλουν να δοκιμάσουν τον Τζούλιαν Ασάνζ.</b>

829
00:37:48.360 --> 00:37:49.280
<b>Γι' αυτό δεν αποτελεί μέρος του</b>

830
00:37:49.280 --> 00:37:50.199
<b>κατηγορία εναντίον του,</b>

831
00:37:50.199 --> 00:37:51.639
<b>γιατί είναι τόσο ντροπιαστικό.</b>

832
00:37:52.760 --> 00:37:54.320
<b>Πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό αυτό,</b>

833
00:37:54.320 --> 00:37:55.840
<b>ειδικά οι νέοι, το παρακολουθούν.</b>

834
00:37:56.480 --> 00:37:58.760
<b>Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά δείτε το και</b>

835
00:37:58.760 --> 00:38:02.679
<b>απορροφήστε το και καταλάβετε γιατί είναι τέτοιο</b>

836
00:38:02.679 --> 00:38:05.320
<b>σημαντικό κομμάτι της δημοσιογραφίας.</b>

837
00:38:09.800 --> 00:38:11.599
<b>Υπάρχει ένα, ναι.</b>

838
00:38:11.719 --> 00:38:12.960
<b>Ω ναι.</b>

839
00:38:15.280 --> 00:38:18.159
<b>Hey Bushmaster, αντίγραφο στοιχείου στο one-six.</b>

840
00:38:18.199 --> 00:38:19.320
<b>Αυτό είναι ένα όπλο.</b>

841
00:38:20.559 --> 00:38:23.320
<b>Ξενοδοχείο Two-Six; Crazy Horse One-Eight </b>

842
00:38:25.800 --> 00:38:28.920
<b>Αντιγραφή στο one-six, Bushmaster Six-Romeo. Roger.</b>

843
00:38:29.639 --> 00:38:30.880
<b>Γαμημένο τσίμπημα.</b>

844
00:38:31.039 --> 00:38:32.920
<b>Hotel Two-Six αυτό είναι το Crazy Horse One-Eight</b>

845
00:38:33.000 --> 00:38:35.519
<b>Έχετε άτομα με όπλα.</b>

846
00:38:37.679 --> 00:38:39.599
<b>Ναι. Έχει και όπλο.</b>

847
00:38:39.880 --> 00:38:41.840
<b>Ξενοδοχείο Two-Six; Crazy Horse One-Eight.</b>

848
00:38:41.880 --> 00:38:44.920
<b>Έχετε πέντε έως έξι άτομα με AK47</b>

849
00:38:45.039 --> 00:38:48.079
<b>Ζητήστε άδεια συμμετοχής</b>

850
00:38:48.440 --> 00:38:49.599
<b>Ρότζερ αυτό.</b>

851
00:38:50.079 --> 00:38:52.880
<b>Ε, δεν έχουμε προσωπικό ανατολικά της θέσης μας</b>

852
00:38:52.960 --> 00:38:55.840
<b>Λοιπόν, είστε ελεύθεροι να ασχοληθείτε. Πάνω.</b>

853
00:38:56.639 --> 00:38:58.079
<b>Εντάξει, θα ασχοληθούμε</b>

854
00:38:58.440 --> 00:38:59.880
<b>Ρότζερ, προχώρα.</b>

855
00:38:59.920 --> 00:39:01.280
<b>Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορώ να τα πάρω τώρα </b>

856
00:39:01.280 --> 00:39:02.800
<b>επειδή βρίσκονται πίσω από αυτό το κτίριο.</b>

857
00:39:05.199 --> 00:39:06.760
<b>Εμ, γεια σου στοιχείο Bushmaster...</b>

858
00:39:06.760 --> 00:39:08.079
<b>Χμ, γεια σου στοιχείο Bushmaster... Έχει ένα RPG</b>

859
00:39:08.159 --> 00:39:09.360
<b>Εντάξει, έχουμε έναν τύπο με RPG.</b>

860
00:39:09.360 --> 00:39:10.079
<b>Εντάξει, έχουμε έναν τύπο με RPG.</b>

861
00:39:10.079 --> 00:39:10.920
<b>Πάω να πυροβολήσω. ΟΚ</b>

862
00:39:11.000 --> 00:39:12.400


863
00:39:14.000 --> 00:39:15.320
<b>Εντάξει, θα έρθουμε.</b>

864
00:39:15.360 --> 00:39:17.760
<b>Ξενοδοχείο Two-Six; κοιτάξτε το άτομο με RPG</b>

865
00:39:17.800 --> 00:39:19.119
<b>Προετοιμασία για πυρκαγιά. </b>

866
00:39:19.159 --> 00:39:20.840
<b>Δεν θα το κάνουμε... Ναι, είχαμε έναν άντρα πυροβολισμό</b>

867
00:39:21.119 --> 00:39:22.840
<b>και τώρα είναι πίσω από το κτίριο.</b>

868
00:39:22.920 --> 00:39:24.920
<b>Απλά γαμώ, μόλις τα ανέβεις, άνοιξέ τα.</b>

869
00:39:25.000 --> 00:39:25.920
<b>Εντάξει.</b>

870
00:39:26.079 --> 00:39:28.400
<b>Σε βλέπω Element, έχεις περίπου τέσσερα Humvee</b>

871
00:39:28.840 --> 00:39:30.079
<b>ε, έξω...</b>

872
00:39:30.119 --> 00:39:30.960
<b>Είσαι σαφής.</b>

873
00:39:30.960 --> 00:39:32.079
<b>Εντάξει, πυροβολεί.</b>

874
00:39:33.400 --> 00:39:34.519
<b>Ενημερώστε με όταν τα έχετε.</b>

875
00:39:34.599 --> 00:39:35.719
<b>Ας πυροβολήσουμε</b>

876
00:39:36.199 --> 00:39:37.639
<b>Φωτίστε τα όλα.</b>

877
00:39:38.400 --> 00:39:40.159
<b>Έλα, φωτιά!</b>

878
00:39:41.920 --> 00:39:43.679
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

879
00:39:43.679 --> 00:39:47.000
<b>Συνέχισε να πυροβολείς, συνέχισε να πυροβολείς</b>

880
00:39:47.000 --> 00:39:48.760
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

881
00:39:49.079 --> 00:39:50.559
<b>Συνεχίστε να φωτογραφίζετε</b>

882
00:39:50.599 --> 00:39:53.119
<b>Ξενοδοχείο.. Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six, </b>

883
00:39:53.159 --> 00:39:54.960
<b>Ωχ, συγγνώμη τι συνέβαινε;</b>

884
00:39:55.000 --> 00:39:55.840
<b>Θεός ανάθεμα, Κάιλ</b>

885
00:39:55.880 --> 00:39:57.960
<b>Εντάξει, χαχαχα, τα χτυπάω, τα έχω</b>

886
00:39:58.840 --> 00:40:00.519
<b>Ω, ναι, κοίτα αυτά τα νεκρά καθάρματα.</b>

887
00:40:02.039 --> 00:40:02.719
<b>Ωραία</b>

888
00:40:03.559 --> 00:40:04.559
<b>Καλά γυρίσματα.</b>

889
00:40:04.599 --> 00:40:05.639
<b>Ευχαριστούμε</b>

890
00:40:06.159 --> 00:40:08.519
<b>Υπάρχει ένας τύπος που κινείται εκεί κάτω αλλά είναι ε</b>

891
00:40:08.519 --> 00:40:09.960
<b>είναι τραυματίας.</b>

892
00:40:10.039 --> 00:40:11.400
<b>Εντάξει, θα τους ενημερώσουμε </b>

893
00:40:11.400 --> 00:40:13.320
<b>ώστε να βιαστούν και να έρθουν εδώ.</b>

894
00:40:14.639 --> 00:40:17.079
<b>One-Eight, έχουμε επίσης ένα άτομο,</b>

895
00:40:17.159 --> 00:40:20.679
<b>ε, φαίνεται να έχει τραυματιστεί προσπαθώντας να συρθεί μακριά.</b>

896
00:40:22.599 --> 00:40:24.800
<b>Ρότζερ, θα πάμε εκεί κάτω.</b>

897
00:40:25.480 --> 00:40:27.679
<b>Ρότζερ, θα σταματήσουμε το πυρ.</b>

898
00:40:28.199 --> 00:40:30.400
<b>Ναι, δεν θα πυροβολούμε άλλο.</b>

899
00:40:34.719 --> 00:40:35.920
<b>Σηκώνεται.</b>

900
00:40:36.000 --> 00:40:37.360
<b>Ίσως έχει ένα όπλο στο χέρι του;</b>

901
00:40:37.639 --> 00:40:39.000
<b>Όχι, δεν έχω δει ακόμα ένα.</b>

902
00:40:39.039 --> 00:40:40.239
<b>Βλέπω ότι έχετε αυτόν τον τύπο </b>

903
00:40:40.239 --> 00:40:41.599
<b>ανίχνευση αυτή τη στιγμή σε αυτό το κράσπεδο.</b>

904
00:40:41.920 --> 00:40:43.880
<b>Ναι, τον κατάλαβα. Έβαλα δύο γύρους κοντά του,</b>

905
00:40:43.960 --> 00:40:46.119
<b>και εσείς πυροβολούσατε και εκεί, οπότε </b>

906
00:40:46.320 --> 00:40:47.639
<b>θα δούμε.</b>

907
00:40:48.079 --> 00:40:49.400
<b>Ναι, Ρότζερ αυτό.</b>

908
00:40:50.000 --> 00:40:51.559
<b>Bushmaster Thirty-Six Element; </b>

909
00:40:51.559 --> 00:40:53.440
<b>αυτό είναι το ξενοδοχείο Two-Seven πάνω.</b>

910
00:40:54.800 --> 00:40:57.360
<b>Ξενοδοχείο Two-Seven; Bushmaster Seven προχωρήστε.</b>

911
00:40:58.480 --> 00:41:00.119
<b>Roger Απλώς προσπαθώ να βεβαιωθώ </b>

912
00:41:00.119 --> 00:41:02.039
<b>παιδιά έχετε τελειώσει τον χλοοτάπητα μου.</b>

913
00:41:05.679 --> 00:41:07.239
<b>Ρότζερ έχουμε τον χλοοτάπητα σου.</b>

914
00:41:07.320 --> 00:41:08.800
<b>Έλα, φίλε.</b>

915
00:41:11.519 --> 00:41:13.840
<b>Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να σηκώσετε ένα όπλο.</b>

916
00:41:17.320 --> 00:41:19.239
<b>Αν δούμε ένα όπλο, θα εμπλακούμε.</b>

917
00:41:19.239 --> 00:41:21.119
<b>Bushmaster; Τρελό άλογο. </b>

918
00:41:21.119 --> 00:41:22.920
<b>Έχουμε άτομα που πηγαίνουν στη σκηνή,</b>

919
00:41:23.000 --> 00:41:24.400
<b>μοιάζει πιθανώς ε </b>

920
00:41:24.400 --> 00:41:26.119
<b>παραλαβή πτωμάτων και όπλων.</b>

921
00:41:26.920 --> 00:41:28.880
<b>Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ.</b>

922
00:41:30.440 --> 00:41:32.400
<b>Μπορώ να πυροβολήσω;</b>

923
00:41:33.239 --> 00:41:33.920
<b>Roger.</b>

924
00:41:34.000 --> 00:41:35.920
<b>Διάλειμμα. Ωχ Crazyhorse One-Eight </b>

925
00:41:35.920 --> 00:41:38.039
<b>ζητήστε άδεια αλληλεπίδρασης.</b>

926
00:41:38.079 --> 00:41:39.800
<b>Μαζεύετε τους τραυματίες;</b>

927
00:41:40.079 --> 00:41:42.079
<b>Ναι, προσπαθούμε να πάρουμε άδεια συμμετοχής.</b>

928
00:41:43.199 --> 00:41:45.360
<b>Έλα, ας πυροβολήσουμε!</b>

929
00:41:46.159 --> 00:41:48.480
<b>Bushmaster; Crazyhorse One-Eight.</b>

930
00:41:50.800 --> 00:41:52.239
<b>Τον παίρνουν.</b>

931
00:41:53.639 --> 00:41:55.719
<b>Bushmaster; Crazyhorse One-Eight.</b>

932
00:41:58.599 --> 00:42:00.280
<b>Αυτός είναι ο Bushmaster Seven, προχωρήστε.</b>

933
00:42:00.639 --> 00:42:02.320
<b>Ρότζερ. Έχουμε ένα μαύρο </b>

934
00:42:02.400 --> 00:42:05.320
<b>SUV-uh φορτηγό Bongo που παραλαμβάνει τα πτώματα. </b>

935
00:42:05.360 --> 00:42:07.000
<b>Ζητήστε άδεια συμμετοχής.</b>

936
00:42:08.840 --> 00:42:10.480
<b>Αυτός είναι ο Bushmaster Seven, Ρότζερ. </b>

937
00:42:10.559 --> 00:42:12.679
<b>Αυτός είναι ο Bushmaster Seven, Ρότζερ. Δέσμευση.</b>

938
00:42:13.360 --> 00:42:14.639
<b>One-Eight, αφοσίωση. </b>

939
00:42:14.719 --> 00:42:15.559
<b>Διαγραφή</b>

940
00:42:15.599 --> 00:42:16.400
<b>Έλα!</b>

941
00:42:16.400 --> 00:42:18.159
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

942
00:42:19.400 --> 00:42:20.239
<b>Διαγραφή</b>

943
00:42:20.599 --> 00:42:22.360
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

944
00:42:22.800 --> 00:42:23.400
<b>Διαγραφή</b>

945
00:42:23.440 --> 00:42:25.519
<b>Ασχολούμαστε</b>

946
00:42:28.199 --> 00:42:29.159
<b>Ερχόμαστε. Καθαρισμός.</b>

947
00:42:29.199 --> 00:42:29.960
<b>Roger.</b>

948
00:42:30.440 --> 00:42:31.199
<b>Προσπαθώ να ω</b>

949
00:42:34.400 --> 00:42:35.239
<b>Διαγραφή</b>

950
00:42:36.880 --> 00:42:38.440
<b>Τους ακούω συν.. Τα έχασα στη σκόνη.</b>

951
00:42:38.440 --> 00:42:39.400
<b>Τα πήρα</b>

952
00:42:43.239 --> 00:42:43.760
<b>Πυροβολώ.</b>

953
00:42:43.760 --> 00:42:45.239
<b>Αυτός είναι ο Bushmaster Forty </b>

954
00:42:45.239 --> 00:42:46.840
<b>έχω οποιοδήποτε BDA σε αυτό το φορτηγό. Πάνω.</b>

955
00:42:46.840 --> 00:42:47.920
<b>Είσαι ξεκάθαρος</b>

956
00:42:48.000 --> 00:42:49.559
<b>Αυτό είναι αχ Τρελό άλογο. Αναμονή.</b>

957
00:42:49.599 --> 00:42:51.119
<b>Δεν μπορώ να πυροβολήσω για κάποιο λόγο.</b>

958
00:42:51.639 --> 00:42:53.159
<b>Εμπρός. Νομίζω ότι το βαν είναι απενεργοποιημένο..</b>

959
00:42:54.880 --> 00:42:55.639
<b>Εμπρός και πυροβολήστε το.</b>

960
00:42:55.800 --> 00:42:57.559
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

961
00:42:57.960 --> 00:42:59.039
<b>Πηγαίνετε αριστερά.</b>

962
00:42:59.039 --> 00:43:00.800
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

963
00:43:01.559 --> 00:43:02.639
<b>Διαγραφή αριστερά.</b>

964
00:43:02.679 --> 00:43:04.440
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

965
00:43:06.199 --> 00:43:07.519
<b>Ω, ναι, κοίτα αυτό. </b>

966
00:43:07.519 --> 00:43:08.719
<b>Ακριβώς μέσα από το παρμπρίζ!</b>

967
00:43:08.760 --> 00:43:10.119
<b>Χα χα!</b>

968
00:43:10.480 --> 00:43:12.840
<b>Η 12η Ιουλίου 2007 ήταν Πέμπτη.</b>

969
00:43:13.480 --> 00:43:15.039
<b>Ξαφνικά, ένας νεαρός Ιρακινός</b>

970
00:43:15.039 --> 00:43:16.920
<b>ο κάμεραμαν έσκασε από την πόρτα.</b>

971
00:43:17.960 --> 00:43:20.320
<b>Έκλαψε και είπε απλώς, "Ναμίρ</b>

972
00:43:20.320 --> 00:43:21.280
<b>και ο Σαΐντ σκοτώθηκαν</b>

973
00:43:21.280 --> 00:43:24.239
<b>σε επίθεση με ελικόπτερο των ΗΠΑ."</b>

974
00:43:24.440 --> 00:43:25.599
<b>Μόλις μετά τα μεσάνυχτα, ΗΠΑ</b>

975
00:43:25.599 --> 00:43:27.079
<b>στρατιωτικοί δημοσίευσαν μια δήλωση,</b>

976
00:43:28.000 --> 00:43:28.800
<b>12 άτομα είχαν πάει</b>

977
00:43:28.800 --> 00:43:30.400
<b>σκοτώθηκαν, συμπεριλαμβανομένων δύο αμάχων,</b>

978
00:43:30.679 --> 00:43:32.280
<b>που είχε αναγνωριστεί ως</b>

979
00:43:32.280 --> 00:43:34.440
<b>υπάλληλοι της υπηρεσίας ειδήσεων Reuters.</b>

980
00:43:35.480 --> 00:43:37.800
<b>Αλλά ότι αυτοί οι άνθρωποι είχαν</b>

981
00:43:37.800 --> 00:43:40.559
<b>σκοτώθηκε σε πυροβολισμό,</b>

982
00:43:40.559 --> 00:43:41.400
<b>ανταλλαγή πυρών</b>

983
00:43:41.400 --> 00:43:44.119
<b>μεταξύ δυνάμεων των ΗΠΑ και ανταρτών.</b>

984
00:43:45.199 --> 00:43:47.440
<b>Και η δήλωση ήταν πολύ κατηγορηματική</b>

985
00:43:47.440 --> 00:43:50.280
<b>ότι είχε γίνει πυρομαχία.</b>

986
00:43:52.800 --> 00:43:54.559
<b>Το ιρακινό μας προσωπικό μίλησε με μάρτυρες και</b>

987
00:43:54.559 --> 00:43:56.920
<b>κάτοικοι της περιοχής και επτά από αυτούς</b>

988
00:43:57.280 --> 00:43:58.639
<b>μου είπαν μάρτυρες</b>

989
00:43:59.199 --> 00:44:00.320
<b>ότι δεν υπήρξε σύγκρουση,</b>

990
00:44:01.159 --> 00:44:02.480
<b>δεν πραγματοποιείται πυροσβεστική ενέργεια</b>

991
00:44:02.480 --> 00:44:03.960
<b>όταν σημειώθηκε αυτή η επίθεση.</b>

992
00:44:04.719 --> 00:44:05.199
<b>Και έτσι</b>

993
00:44:05.679 --> 00:44:08.000
<b>απαιτούσαμε από τον στρατό των ΗΠΑ</b>

994
00:44:08.000 --> 00:44:09.760
<b>πραγματοποιήστε διεξοδική έρευνα</b>

995
00:44:10.320 --> 00:44:12.239
<b>σε αυτό που είχε συμβεί επειδή το</b>

996
00:44:12.239 --> 00:44:13.480
<b>αποδεικτικά στοιχεία που είχαμε</b>

997
00:44:13.920 --> 00:44:16.440
<b>δημιουργούσε πολύ σοβαρές αμφιβολίες για τις ΗΠΑ</b>

998
00:44:16.440 --> 00:44:17.599
<b>στρατιωτική εκδοχή των γεγονότων.</b>

999
00:44:18.840 --> 00:44:21.159
<b>[Λυπημένη, αργή, μεσανατολική μουσική τσέλο]</b>

1000
00:44:21.960 --> 00:44:24.119
<b>Το πλάνα είναι από την τηλεοπτική κάμερα που είναι</b>

1001
00:44:24.119 --> 00:44:26.519
<b>τοποθετημένο στο όπλο του Apache.</b>

1002
00:44:28.280 --> 00:44:30.000
<b>Πολύ γρήγορα αναγνώρισαν εσφαλμένα το</b>

1003
00:44:30.000 --> 00:44:31.679
<b>κάμερες που ήταν οι Namir και Saeed</b>

1004
00:44:31.679 --> 00:44:32.639
<b>μεταφορά ως όπλα.</b>

1005
00:44:33.400 --> 00:44:35.599
<b>Επίσης αναγνώρισαν άλλους άνδρες ως</b>

1006
00:44:35.599 --> 00:44:39.000
<b>κουβαλώντας AK-47 και πολύ γρήγορα</b>

1007
00:44:39.000 --> 00:44:41.119
<b>αναζήτησε άδεια για επίθεση.</b>

1008
00:44:41.920 --> 00:44:44.960
<b>Έχετε πέντε έως έξι άτομα με AK47</b>

1009
00:44:44.960 --> 00:44:47.159
<b>Ζητήστε άδεια συμμετοχής</b>

1010
00:44:48.639 --> 00:44:49.800
<b>Ρότζερ αυτό.</b>

1011
00:44:49.800 --> 00:44:53.159
<b>Ε, δεν έχουμε προσωπικό ανατολικά της θέσης μας</b>

1012
00:44:53.159 --> 00:44:56.039
<b>Λοιπόν, είστε ελεύθεροι να ασχοληθείτε. Πάνω.</b>

1013
00:44:56.239 --> 00:44:58.239
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ προς τιμήν του, έγινε</b>

1014
00:44:58.239 --> 00:44:59.360
<b>πολύ σαφές ότι η παραγγελία</b>

1015
00:44:59.360 --> 00:45:00.679
<b>να ανοίξει πυρ είχε δοθεί</b>

1016
00:45:00.679 --> 00:45:02.760
<b>πριν ο Namir κοιτάξει γύρω από αυτήν τη γωνία</b>

1017
00:45:02.760 --> 00:45:04.679
<b>και έχει τον μακρύ φακό του</b>

1018
00:45:04.679 --> 00:45:06.199
<b>κάμερα βγάζει φωτογραφία.</b>

1019
00:45:06.639 --> 00:45:08.559
<b>[Εντάξει, έχουμε έναν τύπο με RPG.]</b>

1020
00:45:08.559 --> 00:45:09.760
<b>[Πάω να πυροβολήσω. ΟΚ]</b>

1021
00:45:09.760 --> 00:45:11.760
<b>[Απλά γαμώ, μόλις τα βάλεις, άνοιξέ τα.]</b>

1022
00:45:11.760 --> 00:45:13.239
<b>[Ας πυροβολήσουμε]</b>

1023
00:45:13.440 --> 00:45:15.280
<b>[Φωτίστε τα όλα.]</b>

1024
00:45:15.639 --> 00:45:19.119
<b>Αυτό έδειξε βασικά τους πιλότους των ΗΠΑ</b>

1025
00:45:19.119 --> 00:45:21.599
<b>γελούν και αστειεύονται όπως αυτοί</b>

1026
00:45:21.599 --> 00:45:23.280
<b>έσφαξε και σκότωσε αμάχους</b>

1027
00:45:23.400 --> 00:45:25.400
<b>στους δρόμους της Βαγδάτης. </b>

1028
00:45:26.000 --> 00:45:27.199
<b>[Ω, ναι, κοίτα αυτό. ]</b>

1029
00:45:27.199 --> 00:45:28.519
<b>[Ακριβώς από το παρμπρίζ!]</b>

1030
00:45:28.559 --> 00:45:29.920
<b>[Χα χα!]</b>

1031
00:45:30.679 --> 00:45:33.960
<b>Οπότε όλη αυτή η προσποίηση ότι κατά κάποιο τρόπο αυτό</b>

1032
00:45:33.960 --> 00:45:35.800
<b>ήταν ένας πόλεμος για τη δημοκρατία</b>

1033
00:45:35.800 --> 00:45:38.559
<b>δέχτηκε ένα βαρύ χτύπημα </b>

1034
00:45:38.639 --> 00:45:43.800
<b>Έτσι η σημασία, η σημασία του</b>

1035
00:45:43.800 --> 00:45:46.199
<b>το συγκεκριμένο υλικό</b>

1036
00:45:46.199 --> 00:45:48.280
<b>δεν πρέπει να υποτιμάται.</b>

1037
00:45:48.840 --> 00:45:53.599
<b>Το αμερικάνικο πλήρωμα προμηθεύει το αποκρουστικό του</b>

1038
00:45:53.599 --> 00:45:55.400
<b>soundtrack και σχολιασμός</b>

1039
00:45:55.960 --> 00:45:57.639
<b>[Ω, ναι, κοίτα αυτά τα νεκρά καθάρματα.]</b>

1040
00:45:57.760 --> 00:46:01.719
<b>για το πώς ήταν ωραίο να σκοτώνεις ανθρώπους. </b>

1041
00:46:01.719 --> 00:46:03.920
<b>Ήταν αποκαλυπτικό. Ήταν πολύ σημαντικό</b>

1042
00:46:04.039 --> 00:46:08.800
<b>αποκάλυψη και τότε το WikiLeaks</b>

1043
00:46:08.800 --> 00:46:13.559
<b>έγινε εχθρός αυτών</b>

1044
00:46:13.559 --> 00:46:15.519
<b>ποιος διέπραξε αυτό το έγκλημα.</b>

1045
00:46:16.519 --> 00:46:18.480
<b>Μετά η επίθεση στο βαν, εννοώ, όχι</b>

1046
00:46:18.480 --> 00:46:19.639
<b>κάποιος κρατούσε όπλα.</b>

1047
00:46:20.440 --> 00:46:21.639
<b>Έτσι ήταν ξεκάθαρη υπόθεση</b>

1048
00:46:21.639 --> 00:46:23.159
<b>εν δυνάμει εγκλήματος πολέμου.</b>

1049
00:46:23.159 --> 00:46:24.679
<b>[Λυπημένη, αργή, δυτική μουσική τσέλο]</b>

1050
00:46:25.079 --> 00:46:26.400
<b>Ο πατέρας έπαιρνε το</b>

1051
00:46:26.400 --> 00:46:27.800
<b>δύο παιδιά, ο Sajad και η Doaha,</b>

1052
00:46:27.800 --> 00:46:29.800
<b>στα μαθήματα στο τζαμί.</b>

1053
00:46:30.119 --> 00:46:32.679
<b>Και ανεβαίνουν στη σκηνή και ο Σαΐντ</b>

1054
00:46:32.719 --> 00:46:34.440
<b>είναι βασικά στα τέσσερα,</b>

1055
00:46:34.440 --> 00:46:35.519
<b>βαριά τραυματισμένος,</b>

1056
00:46:36.320 --> 00:46:37.480
<b>και κάνουν ό,τι κάνουν οι άνθρωποι.</b>

1057
00:46:37.480 --> 00:46:40.320
<b>Σταματούν και προσπαθούν να τους πάρουν στο</b>

1058
00:46:40.320 --> 00:46:41.920
<b>βαν για να τους οδηγήσει σε νοσοκομείο.</b>

1059
00:46:43.199 --> 00:46:44.880
<b>Τότε έγινε ο δεύτερος γύρος,</b>

1060
00:46:44.880 --> 00:46:46.519
<b>οι πυροβολισμοί στο βαν.</b>

1061
00:46:47.159 --> 00:46:48.960
<b>Και ο Sajad και η Doaha κάθονταν στο</b>

1062
00:46:48.960 --> 00:46:50.320
<b>μπροστά με τον πατέρα τους.</b>

1063
00:46:51.480 --> 00:46:53.000
<b>[Λυπημένη, αργή, δυτική μουσική τσέλο]</b>

1064
00:46:53.960 --> 00:46:55.199
<b>Ο μόνος λόγος για τον οποίο ήταν η ζωή τους</b>

1065
00:46:55.199 --> 00:46:56.599
<b>σώθηκε είναι ότι πέταξε</b>

1066
00:46:56.599 --> 00:46:57.920
<b>τον εαυτό του και το σώμα του,</b>

1067
00:46:57.920 --> 00:47:01.280
<b>προστατεύοντάς τους από τις εκρηκτικές σφαίρες</b>

1068
00:47:01.280 --> 00:47:03.440
<b>που προέρχονταν από το οπλοστάσιο των Απάτσι.</b>

1069
00:47:03.440 --> 00:47:04.960
<b>[Λυπημένη, αργή, δυτική μουσική τσέλο]</b>

1070
00:47:04.960 --> 00:47:06.440
<b>Νόμιζα ότι ήταν εξαιρετικά σημαντικό να</b>

1071
00:47:06.440 --> 00:47:07.880
<b>λάβετε καταθέσεις μαρτύρων από</b>

1072
00:47:07.880 --> 00:47:09.280
<b>άτομα που είχαν επηρεαστεί.</b>

1073
00:47:09.639 --> 00:47:11.800
<b>Αλλά είπα ότι χρειαζόμαστε ονόματα και πρόσωπα, εμείς</b>

1074
00:47:11.800 --> 00:47:14.079
<b>πρέπει να δούμε ποιοι είναι αυτοί</b>

1075
00:47:14.079 --> 00:47:15.639
<b>οι άνθρωποι είναι, γιατί ήταν εκεί;</b>

1076
00:47:15.639 --> 00:47:17.079
<b>Εννοώ, αυτές είναι κοινές ερωτήσεις,</b>

1077
00:47:17.079 --> 00:47:17.880
<b>δημοσιογραφικές ερωτήσεις.</b>

1078
00:47:18.559 --> 00:47:20.679
<b>Και μόλις δύο ημέρες πριν από την κυκλοφορία του</b>

1079
00:47:20.679 --> 00:47:21.800
<b>το βίντεο, γνωρίσαμε το</b>

1080
00:47:21.800 --> 00:47:23.039
<b>η χήρα και τα παιδιά.</b>

1081
00:47:23.039 --> 00:47:24.559
<b>[Λυπημένη, αργή, δυτική μουσική τσέλο]</b>

1082
00:47:24.960 --> 00:47:27.360
<b>Τείνουμε να βλέπουμε μια εμπόλεμη ζώνη ως εμπόλεμη ζώνη, ως</b>

1083
00:47:27.360 --> 00:47:29.280
<b>παιδική χαρά για τους ανθρώπους με τα όπλα.</b>

1084
00:47:29.480 --> 00:47:30.480
<b>Αλλά εδώ είναι ο κόσμος</b>

1085
00:47:30.480 --> 00:47:31.760
<b>ζωντανά, είναι η γειτονιά τους.</b>

1086
00:47:32.599 --> 00:47:35.440
<b>Εκεί προσπαθούν να έχουν λίγο</b>

1087
00:47:35.440 --> 00:47:37.519
<b>κανονικότητα στη ζωή, παρά τον πόλεμο,</b>

1088
00:47:37.760 --> 00:47:39.039
<b>παρά τη σύγκρουση.</b>

1089
00:47:40.079 --> 00:47:41.599
<b>[Λυπημένη, αργή, δυτική μουσική τσέλο]</b>

1090
00:47:45.119 --> 00:47:47.639
<b>Υπήρχε κάποιος οπλισμένος μαζί σου στο αυτοκίνητο; </b>

1091
00:47:47.639 --> 00:47:48.440
<b>Και τι κάνατε εκεί;</b>

1092
00:47:49.159 --> 00:47:50.559
<b>Ήρθαμε από το σπίτι του θείου μου </b>

1093
00:47:50.559 --> 00:47:51.760
<b>στο δρόμο για το σπίτι από το σχολείο.</b>

1094
00:47:56.239 --> 00:47:58.480
<b>Ποιον προσπαθούσατε να σώσετε;</b>

1095
00:47:59.320 --> 00:48:00.920
<b>Σε αυτούς που τραυματίστηκαν.</b>

1096
00:48:05.119 --> 00:48:06.800
<b>Μπορείτε να μας εξηγήσετε </b>

1097
00:48:06.800 --> 00:48:08.599
<b>τι συνέβη εκεί;</b>

1098
00:48:08.679 --> 00:48:10.280
<b>και πώς εξοικονομούσατε </b>

1099
00:48:10.280 --> 00:48:12.000
<b>αυτοί που τραυματίστηκαν;</b>

1100
00:48:12.079 --> 00:48:15.199
<b>Με την ανάκτησή τους</b>

1101
00:48:15.800 --> 00:48:17.719
<b>Γιατί ήσουν εκεί; </b>

1102
00:48:17.719 --> 00:48:20.159
<b>Θέλετε να εξηγήσετε περισσότερα;</b>

1103
00:48:34.920 --> 00:48:36.840
<b>Με πλήγωσαν.</b>

1104
00:48:40.480 --> 00:48:43.280
<b>Πώς σας πλήγωσαν οι Αμερικανοί;</b>

1105
00:48:43.360 --> 00:48:45.679
<b>Με πυροβόλησαν εδώ.</b>

1106
00:48:59.639 --> 00:49:01.920
<b>Δεν έχουν μεγάλα αδέρφια </b>

1107
00:49:01.920 --> 00:49:03.599
<b>να τα φροντίζεις. </b>

1108
00:49:03.679 --> 00:49:06.199
<b>Δεν έχω κανέναν να με σώσει, </b>

1109
00:49:06.199 --> 00:49:08.719
<b>φρόντιζε μια επταμελή οικογένεια.</b>

1110
00:49:08.800 --> 00:49:09.760
<b>Τώρα βρισκόμαστε σε δεινή θέση </b>

1111
00:49:09.760 --> 00:49:11.119
<b>χωρίς σπίτι ή τίποτα.</b>

1112
00:49:11.199 --> 00:49:12.679
<b>Μας έφεραν σε αυτήν την κατάσταση, </b>

1113
00:49:12.679 --> 00:49:14.400
<b>δεν παίρνουμε μισθό ή κάτι που να μας σώσει</b>

1114
00:49:14.400 --> 00:49:15.880
<b>Τι κάναμε λάθος; </b>

1115
00:49:16.159 --> 00:49:18.000
<b>Δύο τραυματισμένα αγόρια, πώς μπορώ να τα γιατρέψω; </b>

1116
00:49:18.079 --> 00:49:20.000
<b>Και οι κόρες, που θα πάρουν</b>

1117
00:49:20.000 --> 00:49:22.199
<b>φροντίστε μας, πώς πρέπει να ζούμε;</b>

1118
00:49:22.280 --> 00:49:25.280
<b>Δεν έχουμε τίποτα άλλο.</b>

1119
00:49:40.320 --> 00:49:43.320
<b>[Πυροβολισμοί ελικοπτέρων]</b>

1120
00:49:44.559 --> 00:49:47.559
<b>[Κλάμα, λυγμός]</b>

1121
00:49:56.679 --> 00:49:59.679
<b>[Κλάμα, λυγμός]</b>

1122
00:50:01.880 --> 00:50:05.119
<b>Ενώ ο Τζούλιαν κρατείται στη φυλακή, κανένας</b>

1123
00:50:05.119 --> 00:50:05.760
<b>διεξήχθη ποτέ</b>

1124
00:50:05.760 --> 00:50:07.880
<b>υπεύθυνος για τις συνέπειες</b>

1125
00:50:08.199 --> 00:50:09.960
<b>από αυτούς τους δύο πολέμους που έχουν διεξαχθεί</b>

1126
00:50:09.960 --> 00:50:10.679
<b>αυτές οι δύο χώρες.</b>

1127
00:50:10.760 --> 00:50:11.800
<b>Και μόλις το βρίσκω αυτό</b>

1128
00:50:11.800 --> 00:50:13.840
<b>απίστευτα υποκριτικό.</b>

1129
00:50:15.199 --> 00:50:17.360
<b>Επειδή έχω δει τι</b>

1130
00:50:17.360 --> 00:50:21.280
<b>την εισβολή υπό την ηγεσία των ΗΠΑ στο Ιράκ</b>

1131
00:50:21.280 --> 00:50:22.599
<b>έχει κάνει σε αυτήν τη χώρα,</b>

1132
00:50:23.280 --> 00:50:26.000
<b>είναι απόλυτη παρωδία.</b>

1133
00:50:26.840 --> 00:50:28.840
<b>Και αυτή η βιντεοκασέτα</b>

1134
00:50:28.840 --> 00:50:31.360
<b>Η Τσέλσι Μάνινγκ στάλθηκε γενναία</b>

1135
00:50:31.360 --> 00:50:32.360
<b>στο WikiLeaks και</b>

1136
00:50:32.360 --> 00:50:33.960
<b>που δημοσίευσε ο Julian</b>

1137
00:50:34.159 --> 00:50:35.480
<b>θα κατέβει ως ένα από τα</b>

1138
00:50:35.480 --> 00:50:37.440
<b>τις πιο σημαντικές βιντεοκασέτες όλων των εποχών</b>

1139
00:50:37.519 --> 00:50:38.039
<b>κυκλοφόρησε.</b>

1140
00:50:40.559 --> 00:50:44.119
<b>Αυτό που μας έδειξε το WikiLeaks ήταν αυτό που</b>

1141
00:50:44.119 --> 00:50:45.840
<b>Η Αμερικανική Αυτοκρατορία ήταν μέχρι.</b>

1142
00:50:46.199 --> 00:50:48.360
<b>Και ότι δεν θα το συγχωρήσουν.</b>

1143
00:50:49.360 --> 00:50:52.599
<b>Αυτό λοιπόν δημιούργησε τη φασαρία.</b>

1144
00:50:53.599 --> 00:50:57.280
<b>Αυτό καθόρισε τις Ηνωμένες Πολιτείες</b>

1145
00:50:57.280 --> 00:50:59.599
<b>για να τιμωρηθεί αυτός ο τύπος, ό,τι και να γίνει.</b>

1146
00:51:00.360 --> 00:51:03.119
<b>Αυτό ξεκίνησε μια τεράστια καμπάνια</b>

1147
00:51:03.119 --> 00:51:05.400
<b>συκοφαντία εναντίον του στο</b>

1148
00:51:05.400 --> 00:51:07.760
<b>Δυτικά μέσα ενημέρωσης για να τον δυσφημήσουν.</b>

1149
00:51:10.719 --> 00:51:13.840
<b>[Τεντωμένη, δραματική, πιάνο και συνθετική μουσική]</b>

1150
00:51:21.440 --> 00:51:23.199
<b>Έχω παρακολουθήσει το τσουνάμι του</b>

1151
00:51:23.199 --> 00:51:26.320
<b>τα ψέματα και οι κηλίδες τον κατακλύζουν.</b>

1152
00:51:26.440 --> 00:51:30.159
<b>Ατελείωτα, εκδικητικά, δόλια.</b>

1153
00:51:30.920 --> 00:51:33.079
<b>Και ξέρω γιατί τον λερώνουν.</b>

1154
00:51:33.599 --> 00:51:36.360
<b>Το 2008, ένα σχέδιο καταστροφής</b>

1155
00:51:36.360 --> 00:51:38.079
<b>τόσο το WikiLeaks όσο και ο Julian</b>

1156
00:51:38.639 --> 00:51:40.800
<b>διατυπώθηκε σε ένα μυστικό έγγραφο.</b>

1157
00:51:41.239 --> 00:51:43.239
<b>Οι συντάκτες ήταν το Cyber Counter</b>

1158
00:51:43.239 --> 00:51:45.159
<b>Κλάδος Αξιολόγησης Πληροφοριών</b>

1159
00:51:45.920 --> 00:51:47.960
<b>του Υπουργείου Άμυνας των ΗΠΑ.</b>

1160
00:51:48.440 --> 00:51:51.880
<b>Περίγραψαν λεπτομερώς πόσο σημαντικό είναι</b>

1161
00:51:51.880 --> 00:51:53.840
<b>ήταν να καταστρέψει, και παραθέτω,</b>

1162
00:51:54.480 --> 00:51:56.679
<b>"το αίσθημα εμπιστοσύνης που είναι</b>

1163
00:51:56.679 --> 00:51:58.639
<b>Κέντρο βάρους του WikiLeaks."</b>

1164
00:51:59.800 --> 00:52:02.000
<b>Αυτό θα επιτευχθεί με απειλές</b>

1165
00:52:02.000 --> 00:52:03.719
<b>έκθεση και ποινική δίωξη</b>

1166
00:52:03.719 --> 00:52:05.440
<b>[Ήχος από αμμόλιθο]</b>

1167
00:52:05.519 --> 00:52:08.920
<b>και μια αδυσώπητη επίθεση στη φήμη.</b>

1168
00:52:10.840 --> 00:52:12.760
<b>Ήταν σαν να σχεδίαζαν ένα</b>

1169
00:52:12.760 --> 00:52:15.119
<b>πόλεμος εναντίον ενός και μόνο ανθρώπου</b>

1170
00:52:15.559 --> 00:52:16.400
<b>και στο πολύ</b>

1171
00:52:16.400 --> 00:52:18.920
<b>αρχή της ελευθερίας του λόγου.</b>

1172
00:52:20.360 --> 00:52:24.079
<b>Η εταιρεία Stratfor ενημέρωσε τις ΗΠΑ</b>

1173
00:52:24.079 --> 00:52:25.599
<b>κυβέρνηση για τη στρατηγική.</b>

1174
00:52:35.280 --> 00:52:37.559
<b>Η στρατηγική ήταν να</b>

1175
00:52:37.559 --> 00:52:40.039
<b>κρατήστε τον στη φυλακή για χρόνια,</b>

1176
00:52:40.039 --> 00:52:42.559
<b>για να τον σύρετε από χώρα σε χώρα.</b>

1177
00:52:43.280 --> 00:52:45.079
<b>Πίσω στο 2010, όταν κυκλοφόρησαν για πρώτη φορά</b>

1178
00:52:45.079 --> 00:52:46.639
<b>διαρροή της Chelsea Manning,</b>

1179
00:52:47.920 --> 00:52:49.039
<b>Το WikiLeaks υπέπεσε σε</b>

1180
00:52:49.039 --> 00:52:50.559
<b>έξτρα νόμιμος τραπεζικός αποκλεισμός.</b>

1181
00:52:50.599 --> 00:52:53.840
<b>Έτσι το WikiLeaks ακυρώθηκε το PayPal του,</b>

1182
00:52:54.239 --> 00:52:56.039
<b>Η Visa Mastercard διέκοψε τις δωρεές.</b>

1183
00:52:56.800 --> 00:52:58.719
<b>Ήταν η πρώτη φορά που όλα τα μεγάλα</b>

1184
00:52:58.719 --> 00:52:59.599
<b>εταιρείες πιστωτικών καρτών</b>

1185
00:52:59.719 --> 00:53:02.000
<b>είναι ενωμένοι στη δημιουργία ενός</b>

1186
00:53:02.000 --> 00:53:04.000
<b>αποκλεισμός σε έναν οργανισμό μέσων ενημέρωσης.</b>

1187
00:53:04.960 --> 00:53:05.639
Ο <b>Ο Τζούλιαν είχε ακόμη και τα δικά του</b>

1188
00:53:05.639 --> 00:53:07.119
<b>προσωπικός τραπεζικός λογαριασμός έκλεισε.</b>

1189
00:53:07.719 --> 00:53:09.480
<b>Υιοθέτησαν το Bitcoin ως νόμισμά τους.</b>

1190
00:53:14.440 --> 00:53:17.480
<b>Με τα χρόνια, το θέμα υπέφερε</b>

1191
00:53:17.960 --> 00:53:21.079
<b>Αυτό που βλέπουμε είναι ότι υπάρχει μια εξέλιξη</b>

1192
00:53:21.360 --> 00:53:23.320
<b>Στην οποία η αυστηρότητα </b>

1193
00:53:24.159 --> 00:53:25.960
<b>του περιβάλλοντος </b>

1194
00:53:25.960 --> 00:53:28.599
Η <b>στην οποία υπόκειται αυξάνεται σταδιακά.</b>

1195
00:53:29.440 --> 00:53:33.679
<b>Υπάρχει ένα πρώτο στάδιο όπου δεν μπορεί να φύγει από τη χώρα</b>

1196
00:53:33.960 --> 00:53:37.039
<b>φοράει ηλεκτρονικό βραχιόλι </b>

1197
00:53:37.679 --> 00:53:40.079
<b>και πρέπει να αναφέρεται καθημερινά στην αστυνομία.</b>

1198
00:53:40.679 --> 00:53:42.199
<b>Αυτό δημιουργεί μια αίσθηση </b>

1199
00:53:42.199 --> 00:53:45.760
<b>προοδευτική αγωνία και ψυχική φυλακή. </b>

1200
00:53:46.079 --> 00:53:47.639
<b>Ξέραμε πότε ο Τζούλιαν ήταν στην πρεσβεία</b>

1201
00:53:47.639 --> 00:53:48.920
<b>ότι υπήρχε μεγάλη πιθανότητα</b>

1202
00:53:49.079 --> 00:53:51.440
<b>ότι η πρεσβεία κατασκοπευόταν </b>

1203
00:53:51.440 --> 00:53:53.159
<b>από το Ηνωμένο Βασίλειο, από τις Ηνωμένες Πολιτείες.</b>

1204
00:53:53.519 --> 00:53:55.000
<b>Τι δεν ξέραμε μέχρι ένα</b>

1205
00:53:55.000 --> 00:53:56.199
<b>ο πληροφοριοδότης εμφανίστηκε,</b>

1206
00:53:56.199 --> 00:53:57.320
<b>ότι η εταιρεία ασφαλείας</b>

1207
00:53:57.320 --> 00:53:59.320
<b>απασχολείται στην πρεσβεία του Ισημερινού</b>

1208
00:53:59.599 --> 00:54:00.719
<b>για την παροχή ασφάλειας σε</b>

1209
00:54:00.719 --> 00:54:02.199
<b>Julian και στο προσωπικό της πρεσβείας,</b>

1210
00:54:02.960 --> 00:54:05.800
<b>καταλάμβανε πληροφορίες κατά παράβαση</b>

1211
00:54:05.800 --> 00:54:06.920
<b>τους όρους της συμφωνίας τους με το</b>

1212
00:54:06.920 --> 00:54:07.599
<b>Κυβέρνηση του Ισημερινού</b>

1213
00:54:08.239 --> 00:54:09.280
<b>και παρέχοντάς το σε</b>

1214
00:54:09.280 --> 00:54:10.559
<b>πάρτι στις Ηνωμένες Πολιτείες.</b>

1215
00:54:11.280 --> 00:54:12.639
<b>Υποτίθεται ότι το έκαναν στο</b>

1216
00:54:12.639 --> 00:54:13.679
<b>η εντολή της CIA.</b>

1217
00:54:14.480 --> 00:54:17.199
<b>Μέσω της απομόνωσης, </b>

1218
00:54:17.199 --> 00:54:20.480
<b>μέσω της δολοφονίας χαρακτήρων,</b>

1219
00:54:21.079 --> 00:54:24.360
<b>μέσω της νομικής διαδικασίας του Οργουελίου,</b>

1220
00:54:24.800 --> 00:54:29.119
<b>μέσω της παραβίασης των πιο βασικών του</b>

1221
00:54:29.119 --> 00:54:31.199
<b>ανθρώπινα και νόμιμα δικαιώματα,</b>

1222
00:54:31.639 --> 00:54:33.679
<b>το ένα μετά το άλλο ήταν έτσι</b>

1223
00:54:33.679 --> 00:54:35.239
<b>θέατρο του παραλόγου,</b>

1224
00:54:35.239 --> 00:54:38.599
<b>απογυμνώνοντάς του τη βασική ανθρώπινη αξιοπρέπειά του.</b>

1225
00:54:40.360 --> 00:54:43.280
<b>Έχουμε ένα άτομο που είναι υπό περιορισμό </b>

1226
00:54:43.280 --> 00:54:45.719
<b>σε πολύ μικρή περιοχή χώρου</b>

1227
00:54:46.559 --> 00:54:49.960
<b>και παρακολουθείται 24 ώρες</b>

1228
00:54:50.760 --> 00:54:52.960
<b>οπτικά και ακουστικά, </b>

1229
00:54:53.360 --> 00:54:54.280
<b>δηλαδή,</b>

1230
00:54:54.280 --> 00:54:56.039
<b>ζει σε πανοπτικό</b>

1231
00:54:56.039 --> 00:54:58.800
<b>στην οποία ό,τι κάνετε, ακόμα και στο μπάνιο, </b>

1232
00:54:59.559 --> 00:55:01.960
<b>ηχογραφείται και ακούγεται.</b>

1233
00:55:02.360 --> 00:55:06.159
<b>Έχει συνεχώς προβλήματα ύπνου.</b>

1234
00:55:06.159 --> 00:55:08.639
<b>Έχει αντιστροφή κιρκάδιου ρυθμού. </b>

1235
00:55:08.639 --> 00:55:10.880
<b>Δεν μπορεί να έχει φυσικό ρυθμό </b>

1236
00:55:10.880 --> 00:55:13.360
<b>επειδή δεν έχει φυσικό φως</b>

1237
00:55:13.360 --> 00:55:14.440
<b>Κατά τη διάρκεια πολλών περιόδων,</b>

1238
00:55:14.840 --> 00:55:18.800
<b>οι μόνοι επισκέπτες που επιτρέπονται είναι οι νομικοί του σύμβουλοι.</b>

1239
00:55:18.800 --> 00:55:23.320
<b>Οι επισκέψεις από την οικογένεια και τους φίλους είναι περιορισμένες</b>

1240
00:55:23.320 --> 00:55:25.280
<b>και μένει σε πλήρη απομόνωση.</b>

1241
00:55:26.119 --> 00:55:28.519
<b>Τα Σαββατοκύριακα, </b>

1242
00:55:28.519 --> 00:55:31.719
<b>δεν μπορεί καν να επισκεφθεί τη νομική του ομάδα.</b>

1243
00:55:40.440 --> 00:55:41.480
<b>Στη φυλακή</b>

1244
00:55:41.480 --> 00:55:44.880
<b>αυτό που βρίσκω είναι ένα άτομο </b>

1245
00:55:44.880 --> 00:55:48.440
<b>σε κατάσταση βαθιάς επιδείνωσης,</b>

1246
00:55:48.760 --> 00:55:50.599
<b>έχει μικρή διάρκεια προσοχής, </b>

1247
00:55:50.599 --> 00:55:52.840
<b>έχει αποτυχίες συγκέντρωσης, αποτυχίες μνήμης, </b>

1248
00:55:52.840 --> 00:55:55.599
<b>δηλαδή, έχει γνωστική επιδείνωση,</b>

1249
00:55:55.599 --> 00:55:59.239
<b>που είναι προφανώς δυσανάλογο για την ηλικία </b>

1250
00:55:59.239 --> 00:56:02.719
<b>και τη διανοητική ικανότητα του εξεταζόμενου, σωστά;</b>

1251
00:56:02.719 --> 00:56:04.679
<b>Και αυτό δείχνει πώς</b>

1252
00:56:04.679 --> 00:56:07.480
<b>οι συνθήκες περιορισμού ήταν ήδη </b>

1253
00:56:07.480 --> 00:56:10.679
<b>προκαλώντας προβλήματα σε ψυχικό επίπεδο. </b>

1254
00:56:11.119 --> 00:56:14.639
<b>Εκτός αυτού, ε, λοιπόν,</b>

1255
00:56:15.480 --> 00:56:18.519
<b>πρόκειται για ένα άτομο που βρίσκεται για μεγάλο χρονικό διάστημα σε μια κατάσταση</b>

1256
00:56:18.519 --> 00:56:20.559
<b>περιορισμού</b>

1257
00:56:20.960 --> 00:56:25.519
<b>και αυτό έχει δημιουργήσει συμπτώματα κατάθλιψης και </b>

1258
00:56:26.199 --> 00:56:30.320
<b>εμφανίζονται σοβαρά συμπτώματα, ακόμη και με αυτοκτονικό ιδεασμό.</b>

1259
00:56:33.400 --> 00:56:34.760
Ο <b>Ο Nils Melzer είναι</b>

1260
00:56:34.760 --> 00:56:36.760
<b>Ελβετός ακαδημαϊκός και συγγραφέας.</b>

1261
00:56:37.119 --> 00:56:38.280
<b>Είναι επίσης ένα</b>

1262
00:56:38.280 --> 00:56:40.199
<b>καθηγητής διεθνούς δικαίου</b>

1263
00:56:40.400 --> 00:56:41.880
<b>στο Πανεπιστήμιο της Γλασκόβης.</b>

1264
00:56:42.480 --> 00:56:45.280
<b>Από το 2016 έως τις 22,</b>

1265
00:56:45.760 --> 00:56:49.199
<b>ήταν ο Ειδικός Εισηγητής των Ηνωμένων Εθνών</b>

1266
00:56:49.519 --> 00:56:52.719
<b>για βασανιστήρια και άλλα σκληρά, απάνθρωπα,</b>

1267
00:56:53.199 --> 00:56:54.719
<b>ή εξευτελιστική τιμωρία.</b>

1268
00:56:56.679 --> 00:56:57.719
<b>Όταν πρώτα οι δικηγόροι του</b>

1269
00:56:57.719 --> 00:56:59.920
<b>επικοινώνησε μαζί μου τον Δεκέμβριο του 2018,</b>

1270
00:57:00.400 --> 00:57:03.280
<b>Ειλικρινά το παρέλειψα λίγο</b>

1271
00:57:03.280 --> 00:57:04.119
<b>και το είχα</b>

1272
00:57:04.119 --> 00:57:06.119
<b>Σκέψη συναισθηματικής αντίδρασης,</b>

1273
00:57:06.119 --> 00:57:07.239
<b>ω, αυτός είναι αυτός ο χάκερ,</b>

1274
00:57:07.440 --> 00:57:09.679
<b>αυτός ο βιαστής, αυτός ο προδότης.</b>

1275
00:57:10.679 --> 00:57:13.159
<b>Και βασικά αγνόησα την υπόθεση.</b>

1276
00:57:13.440 --> 00:57:14.199
<b>Και έτσι ήρθαν οι δικηγόροι του</b>

1277
00:57:14.199 --> 00:57:15.599
<b>πίσω περίπου τρεις μήνες αργότερα,</b>

1278
00:57:15.599 --> 00:57:16.679
<b>λίγο πριν γίνει</b>

1279
00:57:16.679 --> 00:57:17.440
<b>απελαθεί από την πρεσβεία</b>

1280
00:57:17.760 --> 00:57:20.679
<b>και μετά μετέδωσαν κάποια στοιχεία,</b>

1281
00:57:20.960 --> 00:57:22.320
<b>μερικές ιατρικές απόψεις για μένα.</b>

1282
00:57:22.320 --> 00:57:23.119
<b>Και μόνο όταν</b>

1283
00:57:23.119 --> 00:57:25.159
<b>εξέτασε πραγματικά αυτά τα γεγονότα,</b>

1284
00:57:26.239 --> 00:57:27.199
<b>Άρχισα να συνειδητοποιώ</b>

1285
00:57:27.199 --> 00:57:29.280
<b>ότι αυτό δεν αθροίζεται</b>

1286
00:57:29.280 --> 00:57:31.039
<b>με όλη αυτή τη δημόσια αφήγηση</b>

1287
00:57:31.039 --> 00:57:31.960
<b>που είχε διαδοθεί</b>

1288
00:57:31.960 --> 00:57:32.920
<b>σχετικά με αυτόν στα μέσα ενημέρωσης</b>

1289
00:57:32.920 --> 00:57:34.000
<b>για περίπου 10 χρόνια.</b>

1290
00:57:34.000 --> 00:57:34.840
<b>Και κατάλαβα επίσης</b>

1291
00:57:34.840 --> 00:57:36.880
<b>τα αρνητικά μου συναισθήματα</b>

1292
00:57:37.559 --> 00:57:39.199
<b>πραγματικά προς τον Ασάνζ,</b>

1293
00:57:39.679 --> 00:57:41.519
<b>Δεν ήξερα από πού τα είχα.</b>

1294
00:57:41.719 --> 00:57:42.480
<b>Ποτέ δεν είχα πραγματικά</b>

1295
00:57:42.480 --> 00:57:43.800
<b>ασχολήθηκε με την υπόθεσή του στο παρελθόν,</b>

1296
00:57:44.440 --> 00:57:45.960
<b>αλλά ήμουν πεπεισμένος ότι ήξερα</b>

1297
00:57:45.960 --> 00:57:46.840
<b>τα πάντα γι' αυτόν.</b>

1298
00:57:47.119 --> 00:57:48.440
<b>Ήμουν συναισθηματικά πεπεισμένος.</b>

1299
00:57:48.719 --> 00:57:49.480
<b>Και αυτό είναι έτσι</b>

1300
00:57:49.480 --> 00:57:51.679
<b>εκπληκτικό γιατί το συνειδητοποίησα</b>

1301
00:57:51.719 --> 00:57:53.519
<b>Εγώ ως ειδικός στα ανθρώπινα δικαιώματα,</b>

1302
00:57:53.519 --> 00:57:55.039
<b>ήταν πεπεισμένος ότι</b>

1303
00:57:55.039 --> 00:57:56.320
<b>αυτή η αφήγηση ήταν αληθινή</b>

1304
00:57:56.639 --> 00:57:57.800
<b>χωρίς να το γνωρίζω</b>

1305
00:57:57.800 --> 00:57:59.519
<b>τα γεγονότα πίσω από την υπόθεση.</b>

1306
00:57:59.719 --> 00:58:00.679
<b>Άρχισα να το βλέπω</b>

1307
00:58:00.679 --> 00:58:03.000
<b>στην πραγματικότητα δεν προστέθηκε τίποτα από αυτά.</b>

1308
00:58:03.000 --> 00:58:04.599
<b>Και όσο πιο βαθιά έμπαινα σε αυτό,</b>

1309
00:58:04.599 --> 00:58:06.679
<b>όσο περισσότερη βρωμιά έβγαινε,</b>

1310
00:58:06.679 --> 00:58:07.679
<b>αλλά δεν ήταν στο πλάι</b>

1311
00:58:07.679 --> 00:58:08.719
<b>του Ασάνζ και του WikiLeaks.</b>

1312
00:58:09.079 --> 00:58:10.320
<b>Ήταν στο πλευρό των κυβερνήσεων.</b>

1313
00:58:10.719 --> 00:58:11.800
<b>Και σκέφτηκα, πρέπει να φύγω</b>

1314
00:58:12.039 --> 00:58:13.639
<b>και ερευνήστε προσωπικά αυτήν την υπόθεση</b>

1315
00:58:13.760 --> 00:58:15.880
<b>επειδή κάτι δεν πάει καλά εδώ. </b>

1316
00:58:15.880 --> 00:58:17.280
<b>Και έτσι πήγα να τον δω </b>

1317
00:58:17.280 --> 00:58:19.840
<b>στο Belmarsh μαζί με μια ιατρική ομάδα</b>

1318
00:58:19.840 --> 00:58:22.800
<b>Ειδικοί που ειδικεύονται στην εξέταση θυμάτων βασανιστηρίων.</b>

1319
00:58:23.599 --> 00:58:27.119
<b>Κάλεσε τον γιατρό Ντουάρτε Νούνο Βιέιρα</b>

1320
00:58:27.119 --> 00:58:29.599
<b>ως ιατροδικαστής </b>

1321
00:58:29.599 --> 00:58:31.639
<b>και στην περίπτωσή μου ως ψυχίατρος</b>

1322
00:58:32.239 --> 00:58:34.800
<b>για τη διεξαγωγή αξιολόγησης σύμφωνα με </b>

1323
00:58:34.800 --> 00:58:36.159
<b>με το πρωτόκολλο της Κωνσταντινούπολης,</b>

1324
00:58:36.159 --> 00:58:37.519
<b>που είναι το εργαλείο των Ηνωμένων Εθνών</b>

1325
00:58:37.760 --> 00:58:39.320
<b>για την αξιολόγηση περιπτώσεων βασανιστηρίων.</b>

1326
00:58:45.400 --> 00:58:46.599
<b>Από ιατρική και</b>

1327
00:58:46.599 --> 00:58:48.119
<b>ψυχολογική άποψη,</b>

1328
00:58:48.840 --> 00:58:52.880
<b>μιλάμε για βασανιστήρια όταν δημιουργούμε μια σειρά από</b>

1329
00:58:52.880 --> 00:58:57.800
<b>συνθήκες που επιδιώκουν να παραβιάσουν τη βούληση ενός ατόμου.</b>

1330
00:59:07.800 --> 00:59:09.599
<b>Τα ιατρικά ευρήματα</b>

1331
00:59:09.599 --> 00:59:11.400
<b>που δημιουργήσαμε κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης</b>

1332
00:59:12.719 --> 00:59:14.519
<b>Είναι ότι ο κύριος Ασάνζ δείχνει όλα τα </b>

1333
00:59:14.519 --> 00:59:16.320
<b>τα τυπικά συμπτώματα</b>

1334
00:59:16.320 --> 00:59:18.119
<b>για ένα άτομο που έχει εκτεθεί σε</b>

1335
00:59:18.119 --> 00:59:19.920
<b>ψυχολογικά βασανιστήρια για ένα </b>

1336
00:59:19.920 --> 00:59:20.920
<b>παρατεταμένη χρονική περίοδος.</b>

1337
00:59:22.800 --> 00:59:24.079
<b>Ψυχολογικά βασανιστήρια</b>

1338
00:59:24.079 --> 00:59:26.159
<b>δεν είναι καθόλου φως βασανιστηρίων.</b>

1339
00:59:26.880 --> 00:59:28.280
<b>Είναι πολύ σοβαρό.</b>

1340
00:59:30.519 --> 00:59:32.719
<b>Η CIA πρότεινε επανειλημμένα την απαγωγή</b>

1341
00:59:32.719 --> 00:59:34.599
<b>ο ιδρυτής του WikiLeaks από τον Ισημερινό</b>

1342
00:59:34.599 --> 00:59:36.000
<b>Πρεσβεία στο Λονδίνο και</b>

1343
00:59:36.000 --> 00:59:37.400
<b>μεταφέροντάς τον στις Ηνωμένες Πολιτείες.</b>

1344
00:59:38.280 --> 00:59:39.559
<b>Κάποια ανώτερα στελέχη του Τραμπ</b>

1345
00:59:39.559 --> 00:59:41.519
<b>αξιωματούχοι και στελέχη της CIA </b>

1346
00:59:41.519 --> 00:59:43.480
<b>συζήτησαν ακόμη και για τη δολοφονία του Ασάνζ,</b>

1347
00:59:43.880 --> 00:59:46.000
<b>σύμφωνα με πρώην αξιωματούχους πληροφοριών.</b>

1348
00:59:46.360 --> 00:59:48.119
<b>Τα ισπανικά δικαστήρια είχαν αποδείξεις ότι</b>

1349
00:59:48.119 --> 00:59:49.840
<b>υπήρξαν συζητήσεις για δηλητηρίαση</b>

1350
00:59:49.840 --> 00:59:51.480
<b>Ο Τζούλιαν και η απαγωγή</b>

1351
00:59:51.480 --> 00:59:52.519
<b>τον από την πρεσβεία.</b>

1352
00:59:54.239 --> 00:59:58.199
<b>Αυτές οι επιχειρήσεις σχεδιάζονταν στο πλαίσιο</b>

1353
00:59:58.199 --> 01:00:00.519
<b>η διεύθυνση του Μάικ Πομπέο.</b>

1354
01:00:01.159 --> 01:00:04.719
<b>Θέλω να θυμηθώ μόνο μια στιγμή στο</b>

1355
01:00:04.719 --> 01:00:07.079
<b>σήμερα το απόγευμα ακρόαση.</b>

1356
01:00:08.079 --> 01:00:09.840
<b>When Mark Summers Q.C. για τον Τζούλιαν</b>

1357
01:00:09.840 --> 01:00:12.679
<b>έθεσε πρώτα το ερώτημα της ιστορίας του Yahoo, </b>

1358
01:00:12.679 --> 01:00:15.639
<b>δηλαδή ότι η CIA σχεδιάζει, είτε σε</b>

1359
01:00:15.639 --> 01:00:17.639
<b>απαγάγετε ή δολοφονήστε τον Τζούλιαν Ασάνζ.</b>

1360
01:00:18.599 --> 01:00:20.880
<b>Ο δικαστής δάνεισε προς τα εμπρός και τον σταμάτησε για</b>

1361
01:00:20.880 --> 01:00:24.119
<b>μια στιγμή και είπε, "Ναι, ναι, είμαι σίγουρος ότι</b>

1362
01:00:24.119 --> 01:00:26.239
<b>να ξέρετε ότι η CIA είναι</b>

1363
01:00:26.239 --> 01:00:28.400
<b>ενδιαφέρομαι για τον κύριο Ασάνζ."</b>

1364
01:00:29.199 --> 01:00:31.199
<b>Και ο Μαρκ Σάμερς έπρεπε να τον σταματήσει και να του πει,</b>

1365
01:00:31.559 --> 01:00:33.199
<b>"Το θέμα δεν είναι να τους ενδιαφέρει,</b>

1366
01:00:33.760 --> 01:00:34.920
<b>είναι ότι σχεδιάζουν</b>

1367
01:00:34.920 --> 01:00:37.119
<b>να τον απαγάγετε και να τον σκοτώσετε."</b>

1368
01:00:38.400 --> 01:00:42.280
<b>Πώς μπορούν αυτά τα δικαστήρια να εγκρίνουν μια</b>

1369
01:00:42.280 --> 01:00:43.480
<b>αίτημα έκδοσης</b>

1370
01:00:44.760 --> 01:00:46.239
<b>υπό αυτές τις συνθήκες;</b>

1371
01:00:47.239 --> 01:00:51.440
<b>Πώς μπορούν να αποδεχτούν την έκδοση στο</b>

1372
01:00:51.440 --> 01:00:53.440
<b>χώρα που σχεδίαζε να σκοτώσει τον Τζούλιαν, </b>

1373
01:00:53.440 --> 01:00:55.440
<b>που σχεδίαζε να σκοτώσει έναν εκδότη</b>

1374
01:00:55.440 --> 01:00:56.840
<b>λόγω όσων δημοσίευσε;</b>

1375
01:00:58.199 --> 01:01:00.559
<b>Αυτό αφορά τα βασικά </b>

1376
01:01:00.559 --> 01:01:02.760
<b>της ελευθερίας του Τύπου και της δημοκρατίας.</b>

1377
01:01:06.000 --> 01:01:08.360
<b>[Αργή, μινιμαλιστική, λυπημένη μουσική πιάνου]</b>

1378
01:01:11.760 --> 01:01:14.119
<b>Στο τέλος της ημέρας, φύγαμε από το Belmarsh</b>

1379
01:01:14.119 --> 01:01:15.159
<b>φυλακή και πήρε ένα μαύρο</b>

1380
01:01:15.159 --> 01:01:16.639
<b>ταξί πίσω στο κεντρικό Λονδίνο.</b>

1381
01:01:17.400 --> 01:01:19.719
<b>Και θυμάμαι ότι κάθισα στο πίσω μέρος του</b>

1382
01:01:19.719 --> 01:01:21.039
<b>αυτοκίνητο και κοίταξα κατάματα</b>

1383
01:01:21.039 --> 01:01:22.360
<b>οι σταγόνες της βροχής στο παράθυρο.</b>

1384
01:01:23.360 --> 01:01:25.199
<b>Και στο μυαλό μου, συνέχισα να επαναλαμβάνω το</b>

1385
01:01:25.199 --> 01:01:27.159
<b>τη στιγμή που είχαμε αποχαιρετήσει τον Ασάνζ.</b>

1386
01:01:28.199 --> 01:01:30.480
<b>Είχαμε δώσει τα χέρια, του ευχήθηκα να είναι καλά</b>

1387
01:01:30.480 --> 01:01:32.599
<b>και ήταν έτοιμος να φύγει. Οι γιατροί ήταν</b>

1388
01:01:32.599 --> 01:01:33.920
<b>στέκεται ήδη στην πόρτα.</b>

1389
01:01:34.679 --> 01:01:37.159
<b>Όταν ξαφνικά ο Ασάνζ με πιάνει το χέρι</b>

1390
01:01:37.159 --> 01:01:38.599
<b>έσφιξε και με κράτησε πίσω.</b>

1391
01:01:39.960 --> 01:01:41.079
<b>Με κοίταξε έντονα</b>

1392
01:01:41.079 --> 01:01:44.119
<b>και είπε, "Μισώ να το λέω αυτό."</b>

1393
01:01:44.440 --> 01:01:46.599
<b>Στη συνέχεια δίστασε, εμφανώς προβληματισμένος και</b>

1394
01:01:46.599 --> 01:01:48.559
<b>αναζήτηση λέξεων. </b>

1395
01:01:48.559 --> 01:01:50.599
<b>Και μετά είπε τελικά:</b>

1396
01:01:51.840 --> 01:01:52.719
<b>"Παρακαλώ,"</b>

1397
01:01:53.679 --> 01:01:54.840
<b>"Σώστε τη ζωή μου."</b>

1398
01:01:56.960 --> 01:01:59.119
<b>Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας μας είχε κάνει ο Ασάνζ</b>

1399
01:01:59.119 --> 01:02:01.519
<b>είναι απολύτως σαφές ότι δεν θα ήταν</b>

1400
01:02:01.519 --> 01:02:03.800
<b>εκδόθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες ζωντανός.</b>

1401
01:02:05.480 --> 01:02:07.519
<b>Κατά τη γνώμη του, αυτό ήταν το μόνο</b>

1402
01:02:07.519 --> 01:02:09.320
<b>ορθολογική απόφαση εν όψει</b>

1403
01:02:09.320 --> 01:02:10.679
<b>αυτό που τον περίμενε εκεί.</b>

1404
01:02:12.159 --> 01:02:15.039
<b>Κατά τη διάρκεια μιας αναζήτησης κυττάρων δύο ημέρες πριν από την επίσκεψή μας,</b>

1405
01:02:15.039 --> 01:02:17.159
<b>το προσωπικό της φυλακής είχε κατασχέσει ένα</b>

1406
01:02:17.159 --> 01:02:18.400
<b>ξυραφάκι κρυμμένο από</b>

1407
01:02:18.400 --> 01:02:19.519
<b>Ασάνζ για κάθε ενδεχόμενο.</b>

1408
01:02:21.519 --> 01:02:22.960
<b>Ήξερα ότι ήταν σοβαρός </b>

1409
01:02:23.760 --> 01:02:25.760
<b>και ξέραμε και οι δύο ότι η μοίρα του</b>

1410
01:02:25.760 --> 01:02:27.519
<b>δεν ήταν στα χέρια μου.</b>

1411
01:02:29.320 --> 01:02:31.760
<b>Το μόνο που μπορούσα να κάνω αυτή τη στιγμή ήταν να δώσω</b>

1412
01:02:31.760 --> 01:02:33.119
<b>του μια σιωπηλή αγκαλιά </b>

1413
01:02:33.800 --> 01:02:35.239
<b>από το ένα άτομο στο άλλο.</b>

1414
01:02:37.199 --> 01:02:38.920
<b>Μετά άκουσα τον εαυτό μου να απαντά, </b>

1415
01:02:39.880 --> 01:02:41.880
<b>σαν από μακριά,</b>

1416
01:02:43.119 --> 01:02:45.519
<b>"Θα βάλω τα δυνατά μου."</b>

1417
01:02:52.119 --> 01:02:54.960
<b>[Μυστηριώδες, ατμοσφαιρικό πιάνο, έγχορδα και συνθετική μουσική]</b>

1418
01:02:58.199 --> 01:02:59.199
<b>Ήξερε πόσο επικίνδυνο ήταν.</b>

1419
01:02:59.199 --> 01:03:00.559
<b>Ήταν σε φυγή</b>

1420
01:03:00.559 --> 01:03:04.199
<b>σε αυτές τις βασικές στιγμές πριν από αυτό </b>

1421
01:03:04.199 --> 01:03:06.079
<b>έγινε ένας τεράστιος οργανισμός, </b>

1422
01:03:06.079 --> 01:03:07.480
<b>ήταν λίγο πολύ ο Τζούλιαν </b>

1423
01:03:07.480 --> 01:03:10.800
<b>και οποιεσδήποτε μυστικές συσκευές επικοινωνίας </b>

1424
01:03:10.800 --> 01:03:12.360
<b>είχε στο φορητό υπολογιστή του.</b>

1425
01:03:12.360 --> 01:03:15.320
<b>Αυτό που είχε στη μικρή του τσάντα ήταν ένα, </b>

1426
01:03:15.320 --> 01:03:17.280
<b>ξέρετε, μια χειροβομβίδα,</b>

1427
01:03:17.519 --> 01:03:18.880
<b>πυρηνική βόμβα στην πραγματικότητα.</b>

1428
01:03:18.880 --> 01:03:22.079
<b>Ήταν νεαρός άνδρας </b>

1429
01:03:22.079 --> 01:03:26.559
<b>με όραμα και μεγάλες ιδέες </b>

1430
01:03:26.559 --> 01:03:29.920
<b>και η πιο μαζική διαρροή </b>

1431
01:03:29.920 --> 01:03:31.599
<b>και η πιο σημαντική διαρροή </b>

1432
01:03:31.599 --> 01:03:33.679
<b>αυτό είχε συμβεί ποτέ στο σακίδιό του.</b>

1433
01:03:47.760 --> 01:03:48.920
<b>Άγιο διάολο!</b>

1434
01:03:49.000 --> 01:03:50.159
<b>[Η κάμερα αναβοσβήνει]</b>

1435
01:04:00.159 --> 01:04:03.599
<b>Μίλησε για τις συνέπειες </b>

1436
01:04:03.599 --> 01:04:04.719
<b>και πρέπει να πω </b>

1437
01:04:04.719 --> 01:04:07.199
<b>τι νόμιζε ότι θα ήταν οι συνέπειες</b>

1438
01:04:07.199 --> 01:04:08.920
<b>είναι ότι θα τον κυνηγούσαν </b>

1439
01:04:08.920 --> 01:04:10.719
<b>στα πέρατα της γης.</b>

1440
01:04:11.599 --> 01:04:14.480
<b>Εκείνος είχε πεθάνει σωστά και εγώ είχα πεθάνει λάθος.</b>

1441
01:04:15.679 --> 01:04:18.960
<b>Δεν θα περίμενα ποτέ ότι</b>

1442
01:04:18.960 --> 01:04:20.360
<b>θα είχε ενεργήσει με</b>

1443
01:04:20.360 --> 01:04:23.719
<b>τέτοια ατελείωτη αγριότητα.</b>

1444
01:04:24.679 --> 01:04:28.000
<b>Έκανε. Δηλαδή, αρκετά άντρας </b>

1445
01:04:28.000 --> 01:04:29.280
<b>για να μπείτε σε αυτό.</b>

1446
01:04:29.280 --> 01:04:30.639
<b>και αυτό περίμενε, </b>

1447
01:04:30.639 --> 01:04:33.679
<b>και πράγματι αυτό πήρε.</b>

1448
01:04:37.960 --> 01:04:41.400
<b>Αν γνώριζε τις συνέπειες που μπορεί να προκύψουν</b>

1449
01:04:42.400 --> 01:04:44.079
<b>τότε αυτό δεν ήταν πράξη</b>

1450
01:04:44.079 --> 01:04:46.679
<b>αφέλεια ή ανοησία.</b>

1451
01:04:47.480 --> 01:04:50.320
<b>Ήταν μια πράξη εμπιστοσύνης.</b>

1452
01:04:51.440 --> 01:04:53.920
<b>Έτσι τώρα το ερώτημα έγινε:</b>

1453
01:04:53.920 --> 01:04:57.119
<b>αναλαμβάνοντας αυτό το απίστευτο ρίσκο,</b>

1454
01:04:58.360 --> 01:05:01.320
<b>Ποιον εμπιστευόταν</b>

1455
01:05:01.320 --> 01:05:04.599
<b>για να τον σώσετε από μια τρομερή μοίρα;</b>

1456
01:05:06.519 --> 01:05:09.559
<b>[Δραματική, βαριά συγχρονισμένη μουσική και ντραμς]</b>

1457
01:05:13.960 --> 01:05:16.639
<b>Η ελευθερία του Τύπου επιδεινώνεται σταθερά</b>

1458
01:05:16.639 --> 01:05:18.360
<b>σε όλο τον κόσμο χρόνο με το χρόνο.</b>

1459
01:05:18.960 --> 01:05:20.480
<b>Δημοσιεύουμε έναν Παγκόσμιο Ευρετήριο Ελευθερίας του Τύπου</b>

1460
01:05:20.480 --> 01:05:22.639
<b>κάθε χρόνο, που αξιολογεί τον Τύπο</b>

1461
01:05:22.639 --> 01:05:24.480
<b>κλίμα ελευθερίας το 180</b>

1462
01:05:24.480 --> 01:05:25.599
<b>χώρες σε όλο τον κόσμο.</b>

1463
01:05:25.960 --> 01:05:28.360
<b>Κάθε χώρα κατατάσσεται συγκριτικά με</b>

1464
01:05:28.360 --> 01:05:30.159
<b>ο ένας στον άλλον, αλλά και βαθμολογήθηκε με βάση</b>

1465
01:05:30.159 --> 01:05:31.679
<b>απόδοση έναντι α</b>

1466
01:05:31.679 --> 01:05:32.440
<b>αριθμός δεικτών.</b>

1467
01:05:33.039 --> 01:05:35.559
<b>Μπορεί να καταγράψει τα πάντα από ένα είδος</b>

1468
01:05:35.559 --> 01:05:36.880
<b>σωματικές επιθέσεις σε δημοσιογράφους, </b>

1469
01:05:36.880 --> 01:05:37.960
<b>δολοφονίες δημοσιογράφων,</b>

1470
01:05:37.960 --> 01:05:39.079
<b>φυλάκιση δημοσιογράφων,</b>

1471
01:05:39.079 --> 01:05:41.400
<b>απίστευτα περισσότεροι από 500 δημοσιογράφοι</b>

1472
01:05:41.400 --> 01:05:43.039
<b>είναι πίσω από τα κάγκελα σήμερα σε σχέση με</b>

1473
01:05:43.039 --> 01:05:44.480
<b>το έργο τους σε όλο τον κόσμο.</b>

1474
01:05:49.199 --> 01:05:51.039
<b>Τα τελευταία δέκα χρόνια</b>

1475
01:05:51.119 --> 01:05:55.239
<b>η ελευθερία του Τύπου καταρρέει σε όλο τον κόσμο</b>

1476
01:05:55.320 --> 01:05:58.719
<b>και μειώνεται σε κάθε χώρα.</b>

1477
01:05:58.800 --> 01:06:02.119
<b>Οι πολιτικές δυνάμεις τρομάζουν τους δημοσιογράφους</b>

1478
01:06:02.199 --> 01:06:05.880
<b>σκοτώστε μερικούς από αυτούς, πληγώστε άλλους,</b>

1479
01:06:05.960 --> 01:06:07.280
<b>απειλούν πολλούς από αυτούς, </b>

1480
01:06:07.360 --> 01:06:09.480
<b>ειδικά μέσω των κοινωνικών δικτύων</b>

1481
01:06:09.559 --> 01:06:12.239
<b>και αυτό αλλάζει σοβαρά τη χωρητικότητα </b>

1482
01:06:12.320 --> 01:06:15.480
<b>από αυτούς τους δημοσιογράφους να φτιάξουμε</b>

1483
01:06:15.559 --> 01:06:19.280
<b>σωστές έρευνες για τους πολίτες.</b>

1484
01:06:19.280 --> 01:06:20.840
<b>Έχω περάσει την καριέρα μου</b>

1485
01:06:20.840 --> 01:06:22.880
<b>στα κύρια μέσα.</b>

1486
01:06:23.519 --> 01:06:25.679
<b>Ποτέ δεν το γνώρισα ως κλειστό </b>

1487
01:06:25.679 --> 01:06:27.800
<b>όπως είναι σήμερα.</b>

1488
01:06:33.199 --> 01:06:38.920
<b>Η άρνηση της ιδιότητας του Τζούλιαν Ασάνζ ως δημοσιογράφου</b>

1489
01:06:39.000 --> 01:06:44.519
<b>είναι μέρος του οπλοστασίου της απαξίωσης</b>

1490
01:06:44.599 --> 01:06:47.159
<b>ότι οι εχθροί του έχουν εξαπολύσει εναντίον του.</b>

1491
01:06:47.239 --> 01:06:49.559
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ είναι δημοσιογράφος.</b>

1492
01:06:49.559 --> 01:06:52.039
<b>Έχει κάρτα δημοσιογράφου</b>

1493
01:06:52.119 --> 01:06:55.800
<b>από τη Διεθνή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων.</b>

1494
01:06:57.480 --> 01:06:59.719
<b>Όταν δέχεται κριτική ως</b>

1495
01:06:59.719 --> 01:07:01.519
<b>δεν είσαι δημοσιογράφος,</b>

1496
01:07:02.039 --> 01:07:03.159
<b>δεν είναι κάτι</b>

1497
01:07:03.159 --> 01:07:05.559
<b>αυτό είναι κατανοητό.</b>

1498
01:07:06.079 --> 01:07:09.000
<b>Έχει λάβει την υψηλότερη διάκριση</b>

1499
01:07:09.519 --> 01:07:10.920
<b>στην αυστραλιανή δημοσιογραφία,</b>

1500
01:07:10.920 --> 01:07:13.000
<b>που είναι το βραβείο Walkley</b>

1501
01:07:13.079 --> 01:07:14.239
<b>για τα πιο σημαντικά</b>

1502
01:07:14.239 --> 01:07:15.679
<b>συμβολή στη δημοσιογραφία.</b>

1503
01:07:16.519 --> 01:07:19.320
<b>Έχει κερδίσει βραβεία σε όλο τον κόσμο.</b>

1504
01:07:19.320 --> 01:07:20.840
<b>Το βραβείο Martha Gellhorn, </b>

1505
01:07:20.840 --> 01:07:22.119
<b>το Βραβείο Βολταίρου,</b>

1506
01:07:22.119 --> 01:07:23.280
<b>το βραβείο Sam Adams,</b>

1507
01:07:24.079 --> 01:07:25.400
<b>2 δωδεκάδες επιτέλους μετράνε</b>

1508
01:07:26.000 --> 01:07:27.559
<b>για το θάρρος του, </b>

1509
01:07:27.559 --> 01:07:29.280
<b>για το επίτευγμά του στη δημοσιογραφία,</b>

1510
01:07:30.159 --> 01:07:33.000
<b>αλλά και για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων</b>

1511
01:07:33.199 --> 01:07:36.400
<b>και την υπεράσπιση της αλήθειας.</b>

1512
01:07:36.840 --> 01:07:39.000
<b>Αν ο Τζούλιαν Ασάνζ δεν είναι δημοσιογράφος,</b>

1513
01:07:39.000 --> 01:07:40.079
<b>τι στο διάολο είναι;</b>

1514
01:07:40.880 --> 01:07:43.039
<b>Εννοώ ότι έχει βρει υλικό,</b>

1515
01:07:43.039 --> 01:07:44.920
<b>το έκανε διαθέσιμο,</b>

1516
01:07:45.400 --> 01:07:48.440
<b>το επεξεργάστηκε πριν κυκλοφορήσει.</b>

1517
01:07:48.440 --> 01:07:49.960
<b>Αυτό κάνουν οι δημοσιογράφοι.</b>

1518
01:07:50.519 --> 01:07:53.480
<b>Δεν είναι δημοσιογράφος που απλώς δημοσιεύει</b>

1519
01:07:54.079 --> 01:07:55.440
<b>εξωτερικό γραφείο ή</b>

1520
01:07:55.440 --> 01:07:57.039
<b>φυλλάδια του τμήματος σπιτιού.</b>

1521
01:07:57.760 --> 01:07:58.800
<b>Πραγματικά παίρνει</b>

1522
01:07:58.800 --> 01:08:00.840
<b>πληροφορίες που χρειάζονται οι άνθρωποι.</b>

1523
01:08:01.360 --> 01:08:04.679
<b>Και αυτό είναι το καλό, ειλικρινές</b>

1524
01:08:04.679 --> 01:08:06.480
<b>δημοσιογράφοι ερευνητές</b>

1525
01:08:06.559 --> 01:08:08.519
<b>θα έπρεπε να κάνει συνέχεια.</b>

1526
01:08:08.840 --> 01:08:11.079
<b>Είναι ζωτικής σημασίας για το</b>

1527
01:08:11.079 --> 01:08:13.440
<b>διατήρηση της Πρώτης Τροποποίησης μας</b>

1528
01:08:13.599 --> 01:08:16.760
<b>προστασία της ελευθερίας του λόγου και του ελεύθερου τύπου</b>

1529
01:08:17.520 --> 01:08:20.000
<b>να μην διωχθεί ο Τζούλιαν Ασάνζ,</b>

1530
01:08:20.000 --> 01:08:21.199
<b>να μην καταδικαστεί.</b>

1531
01:08:21.560 --> 01:08:22.960
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ είναι ο πρώτος εκδότης</b>

1532
01:08:22.960 --> 01:08:23.640
<b>ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ</b>

1533
01:08:23.640 --> 01:08:24.800
<b>επιχειρεί να συνεχίσει</b>

1534
01:08:24.960 --> 01:08:26.079
<b>βάσει του νόμου περί κατασκοπείας.</b>

1535
01:08:26.640 --> 01:08:27.720
<b>Ο νόμος περί κατασκοπείας ήταν</b>

1536
01:08:27.720 --> 01:08:29.239
<b>πέρασαν ως Ηνωμένες Πολιτείες</b>

1537
01:08:29.279 --> 01:08:30.359
<b>μπήκε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.</b>

1538
01:08:31.159 --> 01:08:33.279
<b>Είναι ένα απαρχαιωμένο νομοσχέδιο</b>

1539
01:08:33.479 --> 01:08:34.399
<b>στις Ηνωμένες Πολιτείες</b>

1540
01:08:34.399 --> 01:08:36.840
<b>προτίθεται να ποινικοποιήσει την κατασκοπεία.</b>

1541
01:08:37.960 --> 01:08:39.600
<b>Ο Ντάνιελ Έλσμπεργκ και ο Τζούλιαν Ασάνζ ήταν</b>

1542
01:08:39.600 --> 01:08:41.319
<b>και οι δύο κατηγορούνται βάσει του νόμου περί κατασκοπείας.</b>

1543
01:08:41.880 --> 01:08:43.760
<b>Ο ίδιος ο Έλσμπεργκ ήταν αυτός που διέρρευσε, ενώ</b>

1544
01:08:43.760 --> 01:08:45.000
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ ήταν ο εκδότης.</b>

1545
01:08:45.680 --> 01:08:47.319
<b>Έτσι, ενώ φυσικά αυτό συνέβη με</b>

1546
01:08:47.319 --> 01:08:48.279
<b>Daniel Ellsberg ποτέ</b>

1547
01:08:48.279 --> 01:08:49.000
<b>θα έπρεπε να είχε συμβεί,</b>

1548
01:08:49.359 --> 01:08:51.800
<b>κάνει ακόμη ένα βήμα παραπέρα σε</b>

1549
01:08:51.800 --> 01:08:53.439
<b>στοχεύστε έναν εκδότη με αυτόν τον τρόπο.</b>

1550
01:08:53.560 --> 01:08:55.399
<b>Μέχρι την κυβέρνηση Τραμπ, </b>

1551
01:08:55.840 --> 01:08:57.720
<b>κανένας δημοσιογράφος δεν κατηγορήθηκε</b>

1552
01:08:57.720 --> 01:08:59.279
<b>βάσει του νόμου περί κατασκοπείας.</b>

1553
01:08:59.279 --> 01:09:01.640
<b>Είχατε άτομα που είχαν πρόσβαση </b>

1554
01:09:01.640 --> 01:09:03.199
<b>σε απόρρητες πληροφορίες</b>

1555
01:09:03.199 --> 01:09:06.399
<b>και το παρείχε συνήθως στον Τύπο.</b>

1556
01:09:06.399 --> 01:09:08.680
<b>Και ήταν με την κυκλοφορία του Vault 7,</b>

1557
01:09:09.199 --> 01:09:12.479
<b>τις πληροφορίες που εξέθεσαν τη CIA</b>

1558
01:09:12.600 --> 01:09:15.560
<b>εργαλεία εισβολής στα smartphone μας,</b>

1559
01:09:15.560 --> 01:09:18.199
<b>αυτοκίνητα, τηλεοράσεις και οτιδήποτε άλλο,</b>

1560
01:09:19.319 --> 01:09:21.439
<b>ότι ακολούθησαν ένα</b>

1561
01:09:21.439 --> 01:09:22.680
<b>εκδότης ή δημοσιογράφος.</b>

1562
01:09:23.159 --> 01:09:25.960
<b>Και αυτό είναι που είναι τόσο ανατριχιαστικό για όλους μας.</b>

1563
01:09:26.479 --> 01:09:27.760
<b>Κατά κάποιο τρόπο, έχουν ήδη κερδίσει.</b>

1564
01:09:28.560 --> 01:09:30.640
<b>Ποιος δημοσιογράφος έχει καλά μυαλά </b>

1565
01:09:30.840 --> 01:09:32.760
<b>θα πάει και θα εκθέσει</b>

1566
01:09:33.039 --> 01:09:35.279
<b>δομική ισχύς και πάλι με αυτόν τον τρόπο,</b>

1567
01:09:35.279 --> 01:09:37.239
<b>χωρίς φόβο ότι θα είμαι </b>

1568
01:09:37.239 --> 01:09:39.399
<b>χτυπήθηκε σε μια φυλακή</b>

1569
01:09:39.399 --> 01:09:41.359
<b>και αφέθηκε να σαπίσει.</b>

1570
01:09:41.840 --> 01:09:44.239
<b>Αυτό έχει ήδη βλάψει τη φήμη </b>

1571
01:09:44.239 --> 01:09:45.520
<b>του Ηνωμένου Βασιλείου</b>

1572
01:09:45.520 --> 01:09:47.439
<b>και η θέση της Δύσης</b>

1573
01:09:47.439 --> 01:09:50.640
<b>αυτός ο ισχυρισμός ότι είναι η πρωτοπορία </b>

1574
01:09:50.640 --> 01:09:52.880
<b>ελεύθερης δημοσιογραφίας και ελευθερίας του λόγου.</b>

1575
01:09:53.880 --> 01:09:55.720
<b>Και αυτό θα μπορούσατε να το δείτε σε συνεντεύξεις που</b>

1576
01:09:55.720 --> 01:09:58.520
<b>δεν έχουν δώσει και τόσο δημοκρατικά καθεστώτα.</b>

1577
01:09:58.800 --> 01:09:59.760
<b>Απολύτως. Έχουμε δωρεάν μέσα.</b>

1578
01:10:00.600 --> 01:10:01.479
<b>Έχουμε δωρεάν Διαδίκτυο.</b>

1579
01:10:01.800 --> 01:10:03.000
<b>Θέτε αυτήν την ερώτηση.</b>

1580
01:10:03.000 --> 01:10:04.079
<b>Μπορώ να σας ρωτήσω και εγώ ένα;</b>

1581
01:10:04.960 --> 01:10:09.520
<b>Πώς αξιολογείτε αυτό που συνέβη στον κ. Ασάνζ;</b>

1582
01:10:09.760 --> 01:10:10.720
<b>Είναι αντανάκλαση</b>

1583
01:10:10.720 --> 01:10:12.199
<b>ελεύθερων μέσων στη χώρα σας;</b>

1584
01:10:12.640 --> 01:10:15.199
<b>Πόσα χρόνια έχει περάσει στην πρεσβεία του Ισημερινού</b>

1585
01:10:15.199 --> 01:10:16.159
<b>και για τι;</b>

1586
01:10:16.319 --> 01:10:17.279
<b>Και πού είναι τώρα;</b>

1587
01:10:17.640 --> 01:10:19.039
<b>Για δημοσιογραφική δραστηριότητα,</b>

1588
01:10:19.520 --> 01:10:21.239
<b>κρατήσατε αυτό το άτομο όμηρο,</b>

1589
01:10:22.079 --> 01:10:23.399
<b>τον σκοτώνοντας στην πραγματικότητα</b>

1590
01:10:23.399 --> 01:10:24.960
<b>ηθικά και σωματικά.</b>

1591
01:10:25.760 --> 01:10:27.079
<b>Εσείς το κάνατε, όχι εμείς.</b>

1592
01:10:27.439 --> 01:10:28.399
<b>Και τώρα είναι στη φυλακή.</b>

1593
01:10:28.760 --> 01:10:30.880
<b>Επομένως δεν έχετε ηθικό δικαίωμα να μιλήσετε για</b>

1594
01:10:30.880 --> 01:10:32.560
<b>δωρεάν πολυμέσα όταν κάνετε αυτά τα πράγματα.</b>

1595
01:10:36.760 --> 01:10:38.199
<b>Δεν θα είναι μόνο ο Τζούλιαν Ασάνζ.</b>

1596
01:10:38.399 --> 01:10:40.279
<b>Εάν οι ΗΠΑ είναι επιτυχείς, το ίδιο</b>

1597
01:10:40.279 --> 01:10:41.000
<b>προηγούμενο θα μπορούσε να είναι</b>

1598
01:10:41.000 --> 01:10:42.119
<b>ισχύει για οποιονδήποτε δημοσιογράφο,</b>

1599
01:10:42.359 --> 01:10:44.119
<b>οποιοσδήποτε εκδότης, οποιαδήποτε πηγή.</b>

1600
01:10:44.119 --> 01:10:45.800
<b>Έτσι, ανησυχούμε πολύ για το</b>

1601
01:10:45.800 --> 01:10:47.600
<b>τις επιπτώσεις που θα έχει αυτό για τη δημοσιογραφία,</b>

1602
01:10:47.600 --> 01:10:48.880
<b>όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες,</b>

1603
01:10:48.880 --> 01:10:49.920
<b>αλλά σε όλο τον κόσμο.</b>

1604
01:10:50.840 --> 01:10:52.760
<b>Αυτή η υπόθεση αφορά απλώς τη δημοσιογραφία.</b>

1605
01:10:54.439 --> 01:10:57.119
<b>Είναι απλώς η δίωξη ενός δημοσιογράφου,</b>

1606
01:10:57.119 --> 01:11:00.000
<b>Ενός εκδότη που κάνει τη δουλειά του, </b>

1607
01:11:00.000 --> 01:11:01.840
<b>και με αυτόν τον τρόπο, δημιουργεί</b>

1608
01:11:01.840 --> 01:11:03.840
<b>ένα προηγούμενο για όλους εσάς και για εσάς</b>

1609
01:11:04.039 --> 01:11:06.600
<b>συνάδελφοι που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τη United</b>

1610
01:11:06.600 --> 01:11:08.600
<b>Κράτες στο μέλλον ή από οποιαδήποτε άλλη</b>

1611
01:11:08.760 --> 01:11:11.119
<b>χώρα που δίνει προσοχή</b>

1612
01:11:12.479 --> 01:11:13.479
<b>και πρόκειται να συνεχίσω</b>

1613
01:11:15.479 --> 01:11:17.159
<b>τους αντιφρονούντες τους, </b>

1614
01:11:17.159 --> 01:11:19.520
<b>οι δημοσιογράφοι τους με τον ίδιο τρόπο.</b>

1615
01:11:20.079 --> 01:11:23.000
<b>Η δημοσιογραφία βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.</b>

1616
01:11:23.520 --> 01:11:24.680
<b>Έχει ήδη υπονομευθεί.</b>

1617
01:11:25.319 --> 01:11:26.439
<b>Τα κύρια μέσα έχουν χάσει</b>

1618
01:11:26.439 --> 01:11:28.079
<b>το οικόπεδο και έχουν εξαντληθεί.</b>

1619
01:11:28.680 --> 01:11:30.319
<b>Αυτός είναι ακόμη περισσότερος ο λόγος για τον οποίο η δημοσιογραφία</b>

1620
01:11:30.319 --> 01:11:31.920
<b>είναι όλο και πιο σημαντικό.</b>

1621
01:11:32.239 --> 01:11:33.039
<b>Πραγματική δημοσιογραφία όπου</b>

1622
01:11:33.039 --> 01:11:33.840
<b>οι άνθρωποι λένε την αλήθεια.</b>

1623
01:11:35.199 --> 01:11:38.640
<b>Μόλις έχει γίνει έγκλημα</b>

1624
01:11:39.720 --> 01:11:41.039
<b>για να πω την αλήθεια, </b>

1625
01:11:41.239 --> 01:11:43.000
<b>ζούμε σε μια τυραννία.</b>

1626
01:11:44.119 --> 01:11:47.319
<b>[Τεντωμένο, ρυθμικό πιάνο και μουσική μπιτς]</b>

1627
01:11:56.039 --> 01:11:57.560
<b>Πώς φτάσαμε σε αυτό το σημείο;</b>

1628
01:11:58.439 --> 01:12:00.479
<b>Είναι τα δικαιώματά μας στην ελευθερία της έκφρασης</b>

1629
01:12:00.840 --> 01:12:03.039
<b>και ένας ελεύθερος τύπος που επεκτείνεται και αναπτύσσεται</b>

1630
01:12:03.920 --> 01:12:05.439
<b>ή διαβρώνονται;</b>

1631
01:12:05.760 --> 01:12:07.760
<b>Για να κατανοήσουμε το παρόν μας,</b>

1632
01:12:07.760 --> 01:12:09.399
<b>πρέπει να γνωρίζουμε το παρελθόν μας.</b>

1633
01:12:09.960 --> 01:12:13.000
<b>[Στοχαστική, διαρκής, συνθετική μουσική από drone]</b>

1634
01:12:13.159 --> 01:12:14.760
<b>Από τότε είχαμε τη δυνατότητα</b>

1635
01:12:14.760 --> 01:12:17.399
<b>διατυπώνουμε τις σκέψεις μας μέσω της φωνής, </b>

1636
01:12:17.399 --> 01:12:19.600
<b>θέλαμε να εκφραστούμε </b>

1637
01:12:19.600 --> 01:12:21.760
<b>χωρίς φόβο αντιποίνων, </b>

1638
01:12:21.760 --> 01:12:23.720
<b>λογοκρισία ή κύρωση.</b>

1639
01:12:30.439 --> 01:12:33.560
<b>Για 5.000 χρόνια, ο ανθρώπινος πολιτισμός </b>

1640
01:12:33.560 --> 01:12:35.760
<b>πάλεψε να εδραιωθεί, </b>

1641
01:12:35.760 --> 01:12:39.159
<b>διατηρούμε και υπερασπίζουμε το δικαίωμά μας στην ελευθερία του λόγου.</b>

1642
01:12:44.680 --> 01:12:46.880
<b>Εγώ, παρόρμηση </b>

1643
01:12:46.880 --> 01:12:49.359
<b>και δίψα για απεριόριστη δύναμη </b>

1644
01:12:49.359 --> 01:12:50.840
<b>υπήρχαν πάντα</b>

1645
01:12:50.840 --> 01:12:52.640
<b>και συνεχίζει να αποτελεί απειλή</b>

1646
01:12:52.680 --> 01:12:53.920
<b>στην ελευθερία του λόγου,</b>

1647
01:12:54.159 --> 01:12:57.199
<b>δημοκρατία και ελεύθερος Τύπος.</b>

1648
01:12:58.199 --> 01:13:01.239
<b>Τα κράτη εξακολουθούν να χρησιμοποιούν δίωξη, </b>

1649
01:13:01.239 --> 01:13:03.359
<b>βασανιστήρια και βία </b>

1650
01:13:03.359 --> 01:13:07.039
<b>για να αποκρούσουν τις προκλήσεις από τους πολίτες τους. </b>

1651
01:13:08.880 --> 01:13:11.199
<b>Το βιβλίο του αυταρχισμού </b>

1652
01:13:11.199 --> 01:13:14.000
Το <b>μάθαμε καλά και το έχουμε επαναλάβει. </b>

1653
01:13:17.479 --> 01:13:18.800
<b>Η φιλοσοφία του Γκάντι για</b>

1654
01:13:18.800 --> 01:13:20.800
<b>μη βίαιη αντίσταση </b>

1655
01:13:20.800 --> 01:13:22.439
<b>γνωστό ως Satyagraha,</b>

1656
01:13:22.439 --> 01:13:24.840
<b>που σημαίνει να κρατάμε σταθερά την αλήθεια, </b>

1657
01:13:24.840 --> 01:13:27.079
<b>θα επηρέαζε αργότερα ακτιβιστές </b>

1658
01:13:27.079 --> 01:13:29.399
<b>συμπεριλαμβανομένου του Martin Luther King Jr.,</b>

1659
01:13:29.399 --> 01:13:30.720
<b>Νέλσον Μαντέλα,</b>

1660
01:13:30.720 --> 01:13:32.159
<b>και ο Daniel Ellsberg.</b>

1661
01:13:33.119 --> 01:13:34.960
<b>Μετά από όλο αυτό το διάστημα, </b>

1662
01:13:34.960 --> 01:13:38.760
<b>οι αρχές εξακολουθούν να αντιτίθενται στο να αμφισβητηθούν.</b>

1663
01:13:42.760 --> 01:13:46.479
<b>[Τεντωμένη, ρυθμική άρπα και συνθετική μουσική]</b>

1664
01:13:50.760 --> 01:13:53.439
<b>Όταν το κατηγορητήριο εναντίον του Τζούλιαν ήταν</b>

1665
01:13:53.439 --> 01:13:56.319
<b>ενημερώθηκε στην υπόθεση έκδοσης,</b>

1666
01:13:56.680 --> 01:13:59.479
<b>περιλάμβαναν ισχυρισμούς ότι ο Τζούλιαν ήταν</b>

1667
01:13:59.479 --> 01:14:00.920
<b>σχεδιάζω να βλάψω</b>

1668
01:14:00.920 --> 01:14:02.479
<b>Ισλανδική υποδομή,</b>

1669
01:14:03.279 --> 01:14:04.920
<b>υποκλοπή τηλεφωνικών συνομιλιών</b>

1670
01:14:04.920 --> 01:14:06.600
<b>των Ισλανδών μελών του κοινοβουλίου,</b>

1671
01:14:06.760 --> 01:14:08.039
<b>επειδή είδαν πόσο κούφιο</b>

1672
01:14:08.039 --> 01:14:10.279
<b>αυτό το μέρος του κατηγορητηρίου ήταν.</b>

1673
01:14:11.359 --> 01:14:12.399
<b>Προσπαθούσαν να υποστηρίξουν</b>

1674
01:14:12.399 --> 01:14:13.880
<b>το με κατάθεση μάρτυρα.</b>

1675
01:14:14.319 --> 01:14:17.279
<b>Η Siggi Thordarson είναι ο πρωταγωνιστής για το</b>

1676
01:14:17.279 --> 01:14:18.800
<b>Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με το</b>

1677
01:14:18.800 --> 01:14:20.399
<b>πρόσθετοι ισχυρισμοί που προστέθηκαν.</b>

1678
01:14:20.800 --> 01:14:23.199
<b>Ο Thordarson ήταν εθελοντής του WikiLeaks που ήταν</b>

1679
01:14:23.199 --> 01:14:25.800
<b>συμμετείχε για 10 μήνες το 2010 και 11,</b>

1680
01:14:26.600 --> 01:14:28.920
<b>και έκλεψε χρήματα από την οργάνωση.</b>

1681
01:14:29.479 --> 01:14:32.199
<b>Και όταν αυτό διαπιστώθηκε, αποφάσισε</b>

1682
01:14:32.199 --> 01:14:35.279
<b>να προσφέρει τη βοήθειά του ως μάρτυρας για το</b>

1683
01:14:35.279 --> 01:14:37.720
<b>FBI σε αντάλλαγμα για προστασία.</b>

1684
01:14:37.800 --> 01:14:39.439
<b>Αυτό που έκαναν ήταν έτσι</b>

1685
01:14:39.439 --> 01:14:41.319
<b>γκροτέσκο και τόσο ξεδιάντροπο.</b>

1686
01:14:42.159 --> 01:14:43.560
<b>Χρησιμοποιούσαν μάρτυρες που</b>

1687
01:14:43.560 --> 01:14:44.960
<b>αργότερα είπαν ότι έλεγαν ψέματα.</b>

1688
01:14:45.159 --> 01:14:47.039
<b>Αυτό δεν έγινε αποδεκτό</b>

1689
01:14:47.039 --> 01:14:48.479
<b>από το βρετανικό δικαστήριο.</b>

1690
01:14:48.920 --> 01:14:51.479
<b>Είναι, σύμφωνα με δικαστικά έγγραφα, </b>

1691
01:14:51.479 --> 01:14:52.920
<b>κοινωνιοπαθής,</b>

1692
01:14:52.920 --> 01:14:56.000
<b>σεξουαλικό αρπακτικό εναντίον αγοριών</b>

1693
01:14:56.000 --> 01:14:58.000
<b>και έχει καταδικαστεί για</b>

1694
01:14:58.000 --> 01:15:00.680
<b>παραβίαση σε βάρος 10 ανηλίκων.</b>

1695
01:15:00.960 --> 01:15:04.560
<b>Δεν υπάρχει αξιόπιστη πραγματική βάση για α</b>

1696
01:15:04.560 --> 01:15:06.680
<b>μεγάλο μέρος του κατηγορητηρίου των ΗΠΑ.</b>

1697
01:15:07.159 --> 01:15:09.640
<b>Και όμως εξακολουθούν να το επιδιώκουν.</b>

1698
01:15:10.000 --> 01:15:12.279
<b>Παρακαλώ Τζούλιαν Ασάνζ, τώρα!</b>

1699
01:15:12.600 --> 01:15:14.399
<b>Είναι παράλογο αυτό </b>

1700
01:15:14.399 --> 01:15:15.520
<b>η υπόθεση είναι ακόμη σε εξέλιξη.</b>

1701
01:15:17.399 --> 01:15:18.880
<b>Επειδή δεν υπάρχει περίπτωση.</b>

1702
01:15:22.760 --> 01:15:26.319
<b>[Αθλιβερά, βαριά έγχορδα και μουσική με πλήκτρα]</b>

1703
01:15:28.760 --> 01:15:31.239
<b>Η εντύπωσή μου όταν τον είδα για πρώτη φορά</b>

1704
01:15:31.239 --> 01:15:33.640
<b>το 2011 ήταν αυτός</b>

1705
01:15:33.640 --> 01:15:35.720
<b>νεαρός και ήταν υγιής.</b>

1706
01:15:35.760 --> 01:15:38.960
<b>Και ήταν εξαιρετικά θαρραλέος.</b>

1707
01:15:38.960 --> 01:15:41.560
<b>[Χειροκρότημα]</b>

1708
01:15:44.199 --> 01:15:46.800
<b>Όταν παρουσιάστηκε στο δικαστήριο για το</b>

1709
01:15:46.800 --> 01:15:49.319
<b>πρώτη φορά και το προσπαθεί</b>

1710
01:15:49.319 --> 01:15:50.840
<b>σταθείτε και μιλήστε με τον δικαστή,</b>

1711
01:15:51.199 --> 01:15:52.359
<b>και δεν μπορεί να σταθεί όρθιος, </b>

1712
01:15:52.359 --> 01:15:54.439
<b>έχετε ένα άτομο που έχει καταστραφεί.</b>

1713
01:15:56.520 --> 01:15:59.800
<b>Η απομόνωση που αναγκάστηκε ο Τζούλιαν</b>

1714
01:15:59.800 --> 01:16:02.359
<b>να υποβληθεί στην πρεσβεία του Ισημερινού </b>

1715
01:16:02.359 --> 01:16:05.199
<b>είναι σαφώς πολύ σκληρός μαζί του.</b>

1716
01:16:05.199 --> 01:16:07.640
<b>Είχε επιδεινωθεί σωματικά, </b>

1717
01:16:07.640 --> 01:16:10.720
<b>όχι διανοητικά, αλλά πολύ σωματικά.</b>

1718
01:16:10.920 --> 01:16:12.880
<b>Με απασχολούσε πολύ αυτό.</b>

1719
01:16:13.279 --> 01:16:15.079
<b>Οι άνθρωποι παραπονιούνται ότι είναι στο σπίτι </b>

1720
01:16:15.079 --> 01:16:16.640
<b>με τα πάντα και απλά</b>

1721
01:16:16.640 --> 01:16:18.000
<b>λόγω κλειδώματος.</b>

1722
01:16:18.680 --> 01:16:19.760
<b>Προσπαθήστε να είστε στο δικό του</b>

1723
01:16:19.760 --> 01:16:21.600
<b>κατάσταση για μία εβδομάδα.</b>

1724
01:16:22.439 --> 01:16:24.319
<b>Και ήταν εκεί για επτά χρόνια.</b>

1725
01:16:25.039 --> 01:16:26.600
<b>Μπορούσαν να μπουν γιατροί, αλλά προφανώς</b>

1726
01:16:26.600 --> 01:16:28.000
<b>δεν θα μπορούσε να φέρει πολλή θεραπεία.</b>

1727
01:16:28.199 --> 01:16:29.920
<b>Δεν μπορούσαν να φέρουν ακτινογραφία</b>

1728
01:16:29.920 --> 01:16:31.760
<b>ή σαρωτή μαγνητικής τομογραφίας και ούτω καθεξής.</b>

1729
01:16:31.760 --> 01:16:33.920
<b>Έτσι είχε πολλά προβλήματα.</b>

1730
01:16:34.760 --> 01:16:38.600
<b>Και οι Γιατροί για τον Ασάνζ έγραφαν</b>

1731
01:16:38.600 --> 01:16:40.039
<b>γράμματα παντού</b>

1732
01:16:40.600 --> 01:16:42.560
<b>αυτό βοήθησε πραγματικά στην ειδοποίηση</b>

1733
01:16:42.560 --> 01:16:43.880
<b>το ιατρικό επάγγελμα.</b>

1734
01:16:44.439 --> 01:16:46.479
<b>Και τι συνέβαινε εκείνη την ώρα και</b>

1735
01:16:46.479 --> 01:16:48.680
<b>ακόμα τώρα είναι πραγματικά σαν </b>

1736
01:16:48.880 --> 01:16:53.119
<b>τεσσάρων συναγερμών πυρκαγιάς για ιατρικά επείγοντα περιστατικά </b>

1737
01:16:53.119 --> 01:16:55.640
<b>και μια βαθιά ιατρική αδικία.</b>

1738
01:16:56.479 --> 01:16:59.399
<b>[Αθλιβερά, βαριά έγχορδα και μουσική με πλήκτρα]</b>

1739
01:17:00.880 --> 01:17:03.800
<b>Ήταν πραγματικά οδυνηρό να το παρακολουθήσω</b>

1740
01:17:03.800 --> 01:17:07.319
<b>αυτός ο άνθρωπος επιδεινώνεται στο πρόσωπο</b>

1741
01:17:07.600 --> 01:17:10.000
<b>της βαρβαρότητας κατά των ανθρώπων του</b>

1742
01:17:10.000 --> 01:17:11.600
<b>δικαιώματα και τα ιατρικά του δικαιώματα.</b>

1743
01:17:11.680 --> 01:17:12.680
<b>Στέρηση του ηλιακού φωτός</b>

1744
01:17:12.680 --> 01:17:14.439
<b>είναι πραγματικά πολύ μεγάλη υπόθεση.</b>

1745
01:17:14.600 --> 01:17:15.760
<b>Και αυτό μόνο μπορεί πραγματικά</b>

1746
01:17:15.760 --> 01:17:17.199
<b>μπέρδεψε με το ανοσοποιητικό σου σύστημα και</b>

1747
01:17:17.359 --> 01:17:19.119
<b>μπορεί να κάνει όλα τα είδη να συμβούν.</b>

1748
01:17:20.760 --> 01:17:22.840
<b>Πήγα στο Belmarsh μια φορά</b>

1749
01:17:22.840 --> 01:17:24.520
<b>με τον Γκάμπριελ, τον αδερφό του.</b>

1750
01:17:25.119 --> 01:17:28.479
<b>Και και οι δύο συγκλονιστήκαμε όταν βρήκαμε τον Τζούλιαν</b>

1751
01:17:28.479 --> 01:17:29.680
<b>είχε χάσει κάτι</b>

1752
01:17:29.680 --> 01:17:32.279
<b>όπως 15 κιλά σε βάρος.</b>

1753
01:17:32.279 --> 01:17:34.600
<b>Η χειρότερη κατάσταση στην οποία τον είδα</b>

1754
01:17:34.600 --> 01:17:35.399
<b>κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε από τις</b>

1755
01:17:35.399 --> 01:17:36.680
<b>οι διαδικασίες ήταν οι δύο</b>

1756
01:17:36.720 --> 01:17:39.479
<b>ημέρες του Οκτωβρίου όταν ήταν το Ανώτατο Δικαστήριο</b>

1757
01:17:39.479 --> 01:17:40.680
<b>εξετάζοντας την ένσταση.</b>

1758
01:17:40.840 --> 01:17:42.560
<b>Εννοώ, δεν φαινόταν καλά</b>

1759
01:17:42.560 --> 01:17:43.920
<b>σωματικά ή διανοητικά.</b>

1760
01:17:44.399 --> 01:17:46.520
<b>Δεν φαινόταν ότι ήταν σωστά</b>

1761
01:17:46.520 --> 01:17:47.319
<b>μετά τη διαδικασία,</b>

1762
01:17:47.520 --> 01:17:49.279
<b>ότι ενδεχομένως δεν το έκανε</b>

1763
01:17:49.279 --> 01:17:50.960
<b>ξέρετε πολλά για το τι συνέβαινε.</b>

1764
01:17:50.960 --> 01:17:53.560
<b>Από την αρχή, Γιατροί για τον Ασάνζ</b>

1765
01:17:53.560 --> 01:17:58.239
<b>είχε εκφράσει ανησυχία για το ενδεχόμενο</b>

1766
01:17:59.359 --> 01:18:02.439
<b>κατάθλιψη και αυτοκτονία.</b>

1767
01:18:02.720 --> 01:18:05.199
<b>Αλλά ιδιαίτερα αυτό το ψυχολογικό</b>

1768
01:18:05.199 --> 01:18:07.800
<b>το άγχος προδιαθέτει σε</b>

1769
01:18:07.840 --> 01:18:11.039
<b>καρδιαγγειακές συνέπειες,</b>

1770
01:18:11.039 --> 01:18:13.119
<b>καρδιακές προσβολές και εγκεφαλικά.</b>

1771
01:18:14.079 --> 01:18:15.720
<b>Το είδα στην οθόνη.</b>

1772
01:18:16.600 --> 01:18:17.720
<b>Ο Τζούλιαν φαινόταν κουρελιασμένος.</b>

1773
01:18:18.239 --> 01:18:19.560
<b>Έμοιαζε πολύ αδιάθετος.</b>

1774
01:18:19.840 --> 01:18:20.920
<b>Έμοιαζε απεριποίητος.</b>

1775
01:18:22.560 --> 01:18:23.840
<b>Έμοιαζε με</b>

1776
01:18:23.840 --> 01:18:26.800
<b>κάποιος που παίρνει βαριά φαρμακευτική αγωγή.</b>

1777
01:18:26.800 --> 01:18:28.359
<b>Στην πραγματικότητα, ο Αρχηγός</b>

1778
01:18:28.359 --> 01:18:30.800
<b>Η δικαιοσύνη ενημέρωσε το δικαστήριο</b>

1779
01:18:30.920 --> 01:18:33.560
<b>δεν μπορούσε να εμφανιστεί προσωπικά</b>

1780
01:18:34.439 --> 01:18:36.800
<b>επειδή έπαιρνε βαριά φαρμακευτική αγωγή.</b>

1781
01:18:37.039 --> 01:18:38.000
<b>Αυτό ήταν λοιπόν.</b>

1782
01:18:38.000 --> 01:18:38.520
<b>Έφυγε.</b>

1783
01:18:38.800 --> 01:18:40.000
<b>Δεν θα μπορούσε να είναι εκεί.</b>

1784
01:18:41.279 --> 01:18:42.920
<b>Ήταν φυσικά οι δύο μέρες</b>

1785
01:18:42.920 --> 01:18:44.399
<b>που το μάθαμε αργότερα τη δεύτερη μέρα</b>

1786
01:18:44.399 --> 01:18:46.520
<b>είχε υποστεί ένα μικρό εγκεφαλικό στη φυλακή.</b>

1787
01:18:46.800 --> 01:18:47.920
<b>Σαφώς και υπήρχαν</b>

1788
01:18:47.920 --> 01:18:49.199
<b>υπάρχουν προβλήματα υγείας.</b>

1789
01:18:49.479 --> 01:18:50.840
<b>Και το γεγονός ότι </b>

1790
01:18:50.840 --> 01:18:53.119
<b>δεν το είχε αναγνωρίσει</b>

1791
01:18:53.359 --> 01:18:55.680
<b>για μήνες μετά την εμφάνισή του,</b>

1792
01:18:56.279 --> 01:18:57.439
<b>μιλά πολύ για</b>

1793
01:18:57.439 --> 01:18:59.479
<b>πώς είναι η ιατρική περίθαλψη</b>

1794
01:18:59.920 --> 01:19:00.920
<b>στο σωφρονιστικό σύστημα.</b>

1795
01:19:01.359 --> 01:19:03.680
<b>Η ειρωνεία είναι ότι στο</b>

1796
01:19:03.680 --> 01:19:04.680
<b>η πορεία αυτής της ακρόασης,</b>

1797
01:19:05.279 --> 01:19:06.760
<b>ενώ διεκδικούσαν</b>

1798
01:19:06.760 --> 01:19:09.479
<b>ότι οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να διαβεβαιώσουν</b>

1799
01:19:10.079 --> 01:19:11.720
<b>την ποιοτική του φροντίδα υγείας,</b>

1800
01:19:11.960 --> 01:19:12.960
<b>είχαν θέα σε ένα</b>

1801
01:19:12.960 --> 01:19:14.199
<b>εγκεφαλικό που έπαθε</b>

1802
01:19:14.560 --> 01:19:15.520
<b>κάτω από τη μύτη τους.</b>

1803
01:19:16.880 --> 01:19:21.079
<b>Οι Γιατροί για τον Ασάνζ πιστεύουν ακράδαντα</b>

1804
01:19:21.439 --> 01:19:23.479
<b>ότι η υπόθεση πρέπει να αποσυρθεί.</b>

1805
01:19:23.840 --> 01:19:26.600
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ πρέπει να ελευθερωθεί</b>

1806
01:19:27.239 --> 01:19:30.079
<b>και θα πρέπει να μπει σε ένα νοσοκομείο</b>

1807
01:19:30.520 --> 01:19:34.319
<b>και γίνετε άμεσα, ανεξάρτητοι, </b>

1808
01:19:34.319 --> 01:19:35.640
<b>ιατρική περίθαλψη υψηλής ποιότητας.</b>

1809
01:19:36.039 --> 01:19:37.640
<b>Δεν αποτελεί έκπληξη που</b>

1810
01:19:37.640 --> 01:19:39.000
<b>πραγματικά έπαθε εγκεφαλικό</b>

1811
01:19:39.680 --> 01:19:41.359
<b>και το κάνει </b>

1812
01:19:41.359 --> 01:19:43.359
<b>ένα επείγον ζήτημα που συνεχίζεται</b>

1813
01:19:43.920 --> 01:19:45.720
<b>να αφεθεί ελεύθερος.</b>

1814
01:19:45.720 --> 01:19:47.600
<b>[Αθλιβερά, βαριά έγχορδα και μουσική με πλήκτρα]</b>

1815
01:19:47.600 --> 01:19:48.800
<b>Σε άλλες χώρες,</b>

1816
01:19:49.199 --> 01:19:50.239
<b>θα μπορούσε να απομακρυνθεί</b>

1817
01:19:50.319 --> 01:19:52.680
<b>με πολύ πιο γρήγορα.</b>

1818
01:19:53.239 --> 01:19:56.359
<b>Εδώ δεν μπορεί να συμβεί πραγματικά έτσι.</b>

1819
01:19:56.399 --> 01:19:59.680
<b>Αλλά η δίωξη του Ιουλιανού</b>

1820
01:20:00.119 --> 01:20:02.840
<b>είναι πολύ καιρό,</b>

1821
01:20:04.079 --> 01:20:06.319
<b>αργή μορφή</b>

1822
01:20:07.600 --> 01:20:09.279
<b>σκοτώνοντας κάποιον.</b>

1823
01:20:13.079 --> 01:20:14.960
<b>[Αθλιβερά, βαριά έγχορδα και μουσική με πλήκτρα]</b>

1824
01:20:18.359 --> 01:20:20.920
<b>[Σκύλοι γαβγίζουν, άνδρες ουρλιάζουν]</b>

1825
01:20:25.520 --> 01:20:28.079
<b>[Δυνατές κουβέντες, άνδρες που ουρλιάζουν]</b>

1826
01:20:28.079 --> 01:20:30.640
<b>[Συνεχής θόρυβος φόντου]</b>

1827
01:20:42.920 --> 01:20:47.000
<b>[Στοχαστική, αργή, ζοφερή μουσική για πιάνο] </b>

1828
01:20:52.880 --> 01:20:56.199
<b>Στις 8 Φεβρουαρίου 2021,</b>

1829
01:20:56.279 --> 01:20:58.359
<b>21 ανθρώπινα δικαιώματα, </b>

1830
01:20:58.359 --> 01:21:00.199
<b>ελευθερία του λόγου και πολιτική ελευθερία </b>

1831
01:21:00.199 --> 01:21:03.439
<b>οι οργανώσεις υπεράσπισης έγραψαν κοινή επιστολή</b>

1832
01:21:03.560 --> 01:21:05.199
<b>στον Γενικό Εισαγγελέα των ΗΠΑ</b>

1833
01:21:05.479 --> 01:21:07.720
<b>εκφράζοντας τη βαθιά τους ανησυχία</b>

1834
01:21:08.079 --> 01:21:09.279
<b>ότι είναι σε εξέλιξη </b>

1835
01:21:09.279 --> 01:21:11.800
<b>ποινικές διαδικασίες και διαδικασίες έκδοσης</b>

1836
01:21:11.800 --> 01:21:13.840
<b>σχετικά με τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

1837
01:21:13.840 --> 01:21:16.119
<b>αποτελούσε σοβαρή απειλή</b>

1838
01:21:16.479 --> 01:21:17.760
<b>για την ελευθερία του Τύπου </b>

1839
01:21:17.760 --> 01:21:21.960
<b>τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στο εξωτερικό.</b>

1840
01:21:24.520 --> 01:21:26.199
<b>Άρθρο 19 της Οικουμενικής Διακήρυξης</b>

1841
01:21:26.199 --> 01:21:27.039
<b>των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων προστατεύει</b>

1842
01:21:27.039 --> 01:21:28.039
<b>το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου.</b>

1843
01:21:28.680 --> 01:21:30.079
<b>Έχουμε το δικαίωμα στην ελευθερία του λόγου αλλά αυτό</b>

1844
01:21:30.079 --> 01:21:30.960
<b>μπορεί να περιοριστεί σε</b>

1845
01:21:30.960 --> 01:21:32.199
<b>ορισμένες περιστάσεις, </b>

1846
01:21:32.199 --> 01:21:34.199
<b>για παράδειγμα για την προστασία της δημόσιας υγείας </b>

1847
01:21:34.199 --> 01:21:36.199
<b>και την ασφάλεια ή για την προστασία του</b>

1848
01:21:36.199 --> 01:21:37.000
<b>φήμη άλλων, </b>

1849
01:21:37.000 --> 01:21:38.560
<b>ή για την προστασία της εθνικής ασφάλειας.</b>

1850
01:21:38.840 --> 01:21:40.159
<b>Στην περίπτωση του Τζούλιαν, </b>

1851
01:21:40.159 --> 01:21:41.640
<b>προστατεύεται από αυτό το δικαίωμα.</b>

1852
01:21:42.239 --> 01:21:44.000
<b>Με τη δημοσίευση πληροφοριών και την κοινή χρήση</b>

1853
01:21:44.000 --> 01:21:46.079
<b>πληροφορίες με το κοινό, </b>

1854
01:21:46.079 --> 01:21:47.560
<b>άσκησε το δικαίωμα</b>

1855
01:21:47.560 --> 01:21:48.760
<b>στην ελευθερία του λόγου.</b>

1856
01:21:49.039 --> 01:21:50.520
<b>Το έκανε για το δημόσιο συμφέρον,</b>

1857
01:21:50.960 --> 01:21:52.439
<b>επιδίωξη εκδότη καθόλου </b>

1858
01:21:52.439 --> 01:21:53.600
<b>για δημοσίευση πληροφοριών</b>

1859
01:21:53.640 --> 01:21:54.840
<b>για το δημόσιο συμφέρον, </b>

1860
01:21:55.119 --> 01:21:57.079
<b>δεν συμμορφώνεται με τις διεθνείς</b>

1861
01:21:57.079 --> 01:21:58.720
<b>πρότυπα για την ελευθερία του λόγου.</b>

1862
01:21:59.439 --> 01:22:00.399
<b>Και αυτή η προστασία </b>

1863
01:22:00.399 --> 01:22:02.680
<b>σύμφωνα με την Οικουμενική Διακήρυξη, </b>

1864
01:22:02.680 --> 01:22:04.560
<b>σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων</b>

1865
01:22:04.560 --> 01:22:05.720
<b>Άρθρο 10, </b>

1866
01:22:05.720 --> 01:22:06.760
<b>θα έπρεπε να προστατεύεται</b>

1867
01:22:06.760 --> 01:22:08.319
<b>Ο Τζούλιαν από αυτήν την έκδοση.</b>

1868
01:22:10.880 --> 01:22:12.520
<b>Πήγαμε στην Ομάδα Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών</b>

1869
01:22:12.520 --> 01:22:13.520
<b>σχετικά με την αυθαίρετη κράτηση,</b>

1870
01:22:13.520 --> 01:22:14.520
<b>το οποίο κατέληξε με απόφαση </b>

1871
01:22:14.520 --> 01:22:16.680
<b>λέγοντας ότι επειδή αναγκάστηκε</b>

1872
01:22:16.680 --> 01:22:18.399
<b>να παραμείνει στην πρεσβεία για να προστατευτεί</b>

1873
01:22:18.399 --> 01:22:19.840
<b>από την έκδοση στις ΗΠΑ, </b>

1874
01:22:19.840 --> 01:22:21.880
<b>Η θέση του Τζούλιαν μέσα στην πρεσβεία</b>

1875
01:22:21.880 --> 01:22:24.119
<b>ισούται με κράτηση, </b>

1876
01:22:24.119 --> 01:22:26.439
<b>και ότι αυτή η κράτηση ήταν παράνομη και αυθαίρετη.</b>

1877
01:22:29.680 --> 01:22:32.000
<b>[Μελαγχολικό, αργό πιάνο]</b>

1878
01:22:41.920 --> 01:22:43.800
<b>Το κατηγορητήριο είναι ποινική κατηγορία</b>

1879
01:22:44.039 --> 01:22:44.760
<b>σε σχέση με α</b>

1880
01:22:44.760 --> 01:22:46.560
<b>σοβαρή ποινική κατηγορία.</b>

1881
01:22:47.640 --> 01:22:48.960
<b>Το δεύτερο αντικαθιστώμενο κατηγορητήριο </b>

1882
01:22:48.960 --> 01:22:50.560
<b>περιλαμβάνει 18 διαφορετικές χρεώσεις,</b>

1883
01:22:50.560 --> 01:22:52.880
<b>που περιλαμβάνουν 17 χρεώσεις</b>

1884
01:22:52.880 --> 01:22:54.279
<b>βάσει του νόμου περί κατασκοπείας,</b>

1885
01:22:54.279 --> 01:22:56.640
<b>και μία χρέωση βάσει της CFAA.</b>

1886
01:22:56.800 --> 01:22:58.359
<b>Αυτό το κατηγορητήριο σχετίζεται με</b>

1887
01:22:58.359 --> 01:23:00.880
<b>τις εκδόσεις WikiLeaks του 2010</b>

1888
01:23:00.880 --> 01:23:02.800
<b>έτσι η δημοσίευση Collateral Murder,</b>

1889
01:23:03.319 --> 01:23:05.000
<b>τους κανόνες εμπλοκής του Ιράκ,</b>

1890
01:23:05.359 --> 01:23:06.960
<b>Τα Διπλωματικά Καλώδια,</b>

1891
01:23:07.279 --> 01:23:08.159
<b>Ο πόλεμος συνδέεται</b>

1892
01:23:08.159 --> 01:23:10.039
<b>σεβασμός του Ιράκ και του Αφγανιστάν</b>

1893
01:23:10.039 --> 01:23:11.479
<b>και τα αρχεία του Γκουαντάναμο.</b>

1894
01:23:12.479 --> 01:23:13.560
<b>Υποβάλαμε νομική προσφυγή</b>

1895
01:23:13.560 --> 01:23:14.560
<b>ενάντια σε αυτήν την έκδοση,</b>

1896
01:23:14.880 --> 01:23:15.880
<b>που ακούστηκε πάνω από το</b>

1897
01:23:15.880 --> 01:23:16.159
<b>διάρκειας περίπου 18 μηνών.</b>

1898
01:23:16.159 --> 01:23:17.760
<b>διάρκειας περίπου 18 μηνών.</b>

1899
01:23:18.199 --> 01:23:19.800
<b>Εκφράσαμε ανησυχία για κατάχρηση της διαδικασίας</b>

1900
01:23:19.920 --> 01:23:20.760
<b>σχετικά με την κατασκοπεία</b>

1901
01:23:20.760 --> 01:23:21.960
<b>σε εμάς ως νομική ομάδα του</b>

1902
01:23:21.960 --> 01:23:22.880
<b>και για τον Τζούλιαν και τα δικά του</b>

1903
01:23:22.880 --> 01:23:23.680
<b>επαγγελματίες υγείας,</b>

1904
01:23:24.319 --> 01:23:25.640
<b>τον τρόπο με τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες</b>

1905
01:23:25.640 --> 01:23:27.880
<b>περιέγραψε λάθος τα γεγονότα</b>

1906
01:23:28.119 --> 01:23:29.439
<b>προκειμένου να δικαιολογηθεί η έκδοσή του.</b>

1907
01:23:29.760 --> 01:23:30.960
<b>Επίσης, εκφράσαμε ανησυχία</b>

1908
01:23:30.960 --> 01:23:32.359
<b>σχετικά με την εφαρμογή</b>

1909
01:23:32.359 --> 01:23:33.600
<b>της συνθήκης ΗΒ-ΗΠΑ.</b>

1910
01:23:34.279 --> 01:23:37.039
<b>Αυτή η συνθήκη απαγορεύει την έκδοση κάποιου</b>

1911
01:23:37.039 --> 01:23:38.199
<b>για πολιτικό αδίκημα.</b>

1912
01:23:39.079 --> 01:23:43.239
<b>[Ύπουλη, ιδιότροπη ορχηστρική μουσική με σόλο κλαρινέτο] </b>

1913
01:23:56.520 --> 01:23:57.680
<b>Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν</b>

1914
01:23:57.680 --> 01:23:59.199
<b>υποέβαλε αίτηση για έκδοσή του, </b>

1915
01:23:59.199 --> 01:24:01.119
<b>αλλά τον αντιμετωπίζουν ως εγκληματία</b>

1916
01:24:01.119 --> 01:24:03.720
<b>σε αυτόν τον γυάλινο διάδρομο.</b>

1917
01:24:03.920 --> 01:24:05.399
<b>Είναι σαν να είναι ο Τζούλιαν</b>

1918
01:24:05.399 --> 01:24:06.920
<b>επικίνδυνος τρομοκράτης,</b>

1919
01:24:07.199 --> 01:24:09.680
<b>ποιος θα βγάλει ένα AK </b>

1920
01:24:09.680 --> 01:24:12.560
<b>και αρχίστε να πυροβολείτε όλους στο γήπεδο. </b>

1921
01:24:13.319 --> 01:24:15.399
<b>Καθόμουν στη γκαλερί και παρακολουθούσα</b>

1922
01:24:15.399 --> 01:24:19.560
<b>αυτό το εκπληκτικό θέαμα αδικίας.</b>

1923
01:24:21.119 --> 01:24:23.399
<b>Για να μιλήσει με τους δικηγόρους του, </b>

1924
01:24:23.399 --> 01:24:25.720
<b>έπρεπε να γονατίσει, </b>

1925
01:24:25.720 --> 01:24:28.119
<b>πίεσε το αυτί του στο ποτήρι </b>

1926
01:24:28.119 --> 01:24:29.760
<b>για να μπορέσει να ακούσει τι είχαν να πουν </b>

1927
01:24:29.760 --> 01:24:31.479
<b>και να του μιλήσω.</b>

1928
01:24:31.920 --> 01:24:33.359
<b>Ήταν παράλογο.</b>

1929
01:24:34.560 --> 01:24:36.880
<b>Μας κάνει πολύ δύσκολο ως δικό του</b>

1930
01:24:36.880 --> 01:24:38.000
<b>νομική ομάδα να αναλάβει</b>

1931
01:24:38.000 --> 01:24:38.960
<b>οδηγίες από τον Julian.</b>

1932
01:24:39.439 --> 01:24:41.239
<b>Όταν κάθεται πίσω μας, πρέπει να το κάνουμε</b>

1933
01:24:41.239 --> 01:24:42.520
<b>να παρακολουθείτε συνεχώς</b>

1934
01:24:42.520 --> 01:24:43.800
<b>δείτε αν έχει οδηγίες</b>

1935
01:24:43.800 --> 01:24:45.159
<b>σχετικά με το τι συμβαίνει κατά τη διάρκεια του</b>

1936
01:24:45.159 --> 01:24:46.159
<b>η ακρόαση, </b>

1937
01:24:46.159 --> 01:24:47.520
<b>και είναι πολύ δύσκολο να του μιλήσεις</b>

1938
01:24:47.520 --> 01:24:49.800
<b>με ασφαλή και εμπιστευτικό τρόπο, </b>

1939
01:24:49.800 --> 01:24:51.600
<b>γιατί για να μας επικοινωνήσει,</b>

1940
01:24:51.880 --> 01:24:53.520
<b>πρέπει να το πει αρκετά δυνατά ώστε το</b>

1941
01:24:53.520 --> 01:24:55.199
<b>τα άτομα δίπλα μας μπορούν συχνά να το ακούσουν,</b>

1942
01:24:55.199 --> 01:24:56.760
<b>ο αντίπαλός μας σύμβουλος.</b>

1943
01:24:57.159 --> 01:24:59.720
<b>Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, φυσικά.</b>

1944
01:25:00.039 --> 01:25:00.840
<b>Και ενώ η νομική μας ομάδα </b>

1945
01:25:00.840 --> 01:25:01.560
<b>έκανε μια αίτηση </b>

1946
01:25:01.560 --> 01:25:02.640
<b>κατά τη διάρκεια της ακρόασης</b>

1947
01:25:02.640 --> 01:25:05.079
<b>να καθίσει μαζί τους, απορρίφθηκε.</b>

1948
01:25:11.119 --> 01:25:14.359
<b>Υπήρξε περίπτωση, μετά από υπόθεση, μετά από υπόθεση</b>

1949
01:25:14.359 --> 01:25:16.079
<b> έφερε εναντίον του. </b>

1950
01:25:16.079 --> 01:25:17.520
<b>Αυτό θα έλεγα </b>

1951
01:25:17.520 --> 01:25:18.880
<b>τιμωρία κατά διαδικασία.</b>

1952
01:25:19.199 --> 01:25:21.600
<b>Κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να το αποτρέψουμε</b>

1953
01:25:21.600 --> 01:25:22.920
<b>χρησιμοποιώντας νομική διαδικασία,</b>

1954
01:25:22.920 --> 01:25:24.640
<b>αλλά είναι απίστευτα πολιτικό,</b>

1955
01:25:24.640 --> 01:25:28.399
<b>και οποιονδήποτε παρατηρεί αυτήν την περίπτωση</b>

1956
01:25:28.800 --> 01:25:30.399
<b>θα έπρεπε να το αναγνωρίσει </b>

1957
01:25:30.399 --> 01:25:31.760
<b>αυτή είναι μια υπόθεση που είναι πολιτική,</b>

1958
01:25:31.760 --> 01:25:33.960
<b>και απαιτεί πολιτική επίλυση.</b>

1959
01:25:33.960 --> 01:25:36.680
<b>[Μελαγχολικό, αργό πιάνο]</b>

1960
01:25:37.119 --> 01:25:39.840
<b>Δεν είναι καθόλου νομικός αγώνας.</b>

1961
01:25:39.840 --> 01:25:41.640
<b>Είναι μια πολιτική μάχη.</b>

1962
01:25:41.640 --> 01:25:44.600
<b>Βασίζεται σε μίσος και μίσος</b>

1963
01:25:44.600 --> 01:25:47.920
<b>εκδίκηση μιας ισχυρής οντότητας</b>

1964
01:25:47.920 --> 01:25:50.399
<b>που θέλει να επιστρέψει στο άτομο</b>

1965
01:25:50.399 --> 01:25:52.159
<b>που αποκάλυψε την αλήθεια σχετικά με αυτό.</b>

1966
01:25:52.479 --> 01:25:54.319
<b>Είναι τόσο απλό. </b>

1967
01:25:54.319 --> 01:25:56.560
<b>Αυτό έχει κάνει απλώς μια πλήρη φάρσα</b>

1968
01:25:56.960 --> 01:26:00.680
<b>εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου και του δικαστικού συστήματος των ΗΠΑ,</b>

1969
01:26:00.880 --> 01:26:02.119
<b>Το Υπουργείο Δικαιοσύνης μας. </b>

1970
01:26:02.399 --> 01:26:03.960
<b>Όλα όσα έχουμε ζητήσει ποτέ</b>

1971
01:26:04.560 --> 01:26:09.600
<b>είναι ότι τα κράτη υπακούουν στους δικούς τους νόμους </b>

1972
01:26:09.600 --> 01:26:13.279
<b>και σταματήστε αυτές τις διαδικαστικές παρατυπίες.</b>

1973
01:26:13.279 --> 01:26:14.960
<b>Το επίπεδο της παράνομης δραστηριότητας</b>

1974
01:26:14.960 --> 01:26:17.039
<b>στην καταδίωξη του Τζούλιαν Ασάνζ</b>

1975
01:26:17.039 --> 01:26:17.920
<b>θα πρέπει να είναι αρκετό για</b>

1976
01:26:17.920 --> 01:26:19.760
<b>αποβάλετε όλη αυτή την υπόθεση. </b>

1977
01:26:19.960 --> 01:26:21.800
<b>Στην περίπτωση του Daniel Ellsberg,</b>

1978
01:26:22.119 --> 01:26:23.520
<b>όταν αποδείχθηκε ότι είχαν</b>

1979
01:26:23.680 --> 01:26:26.000
<b>μπήκε στο γραφείο του ψυχιάτρου του </b>

1980
01:26:26.000 --> 01:26:27.960
<b>και έκλεψε τα αρχεία του, </b>

1981
01:26:27.960 --> 01:26:31.880
<b>αυτό ήταν αρκετό για να απορρίψει ολόκληρη την υπόθεση.</b>

1982
01:26:32.399 --> 01:26:33.800
<b>Αυτό είναι πολιτικό</b>

1983
01:26:33.800 --> 01:26:37.079
<b>δίωξη που έχει χρησιμοποιήσει το νόμο,</b>

1984
01:26:37.640 --> 01:26:40.760
<b>νόμος έκδοσης, ως εργαλείο </b>

1985
01:26:40.760 --> 01:26:43.720
<b>για να προωθήσει την πολιτική του ατζέντα.</b>

1986
01:26:44.119 --> 01:26:46.640
<b>Για να επιχειρηματολογηθούν όλα αυτά τα θέματα ως</b>

1987
01:26:46.640 --> 01:26:50.079
<b>τα νομικά ζητήματα είναι άσεμνα.</b>

1988
01:26:51.279 --> 01:26:53.640
<b>Είναι άσεμνο από κάθε άποψη </b>

1989
01:26:53.640 --> 01:26:55.319
<b>φυσικής δικαιοσύνης. </b>

1990
01:26:55.560 --> 01:26:57.720
<b>Τι έδειξε η αγγλική δικαιοσύνη</b>

1991
01:26:57.720 --> 01:26:59.760
<b>[Κακό, αργό πιάνο και τσέλο]</b>

1992
01:26:59.760 --> 01:27:02.600
<b>ήταν ότι σε γενικές γραμμές αυτοί οι κριτές είναι</b>

1993
01:27:02.600 --> 01:27:06.840
<b>γενετικά λυγισμένη. Βασικά κάνουν τι</b>

1994
01:27:06.840 --> 01:27:08.800
<b>το κράτος τους λέει να το κάνουν.</b>

1995
01:27:08.800 --> 01:27:11.000
<b>Είναι εξαιρετικά υποτιμητικά έναντι του</b>

1996
01:27:11.000 --> 01:27:12.439
<b>υπηρεσίες πληροφοριών </b>

1997
01:27:12.439 --> 01:27:13.880
<b>επειδή αποτελούν μέρος αυτού του συστήματος.</b>

1998
01:27:15.560 --> 01:27:18.800
<b>[Ατμοσφαιρική, drone synth μουσική]</b>

1999
01:27:33.199 --> 01:27:34.079
<b>Η απάντηση του </b>

2000
01:27:34.079 --> 01:27:35.680
<b>διάφοροι πρωθυπουργοί της Αυστραλίας </b>

2001
01:27:35.680 --> 01:27:37.239
<b>και διάφορες κυβερνήσεις της Αυστραλίας </b>

2002
01:27:37.239 --> 01:27:39.840
<b>ήταν ένα από τη σιωπή, </b>

2003
01:27:39.840 --> 01:27:41.880
<b>θα ήθελα απλώς να το σκουπίσω κάτω από το χαλί</b>

2004
01:27:41.880 --> 01:27:43.199
<b>και ξεχάστε το.</b>

2005
01:27:43.560 --> 01:27:45.239
<b>Εναλλακτικά, ήταν ένα από τα </b>

2006
01:27:45.239 --> 01:27:47.359
<b>πλήρης και απόλυτη συναίνεση</b>

2007
01:27:47.359 --> 01:27:50.199
<b>και υποταγή στις Ηνωμένες Πολιτείες, </b>

2008
01:27:50.199 --> 01:27:51.439
<b>σαν να είμαστε κατά κάποιο τρόπο</b>

2009
01:27:51.439 --> 01:27:53.119
<b>έξτρα πολιτεία της Αμερικής </b>

2010
01:27:53.119 --> 01:27:55.479
<b>και ότι πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλουν.</b>

2011
01:27:55.640 --> 01:27:58.399
<b>Η Τζούλια Γκίλαρντ ήταν κλειδωμένη στο βήμα</b>

2012
01:27:58.399 --> 01:27:59.800
<b>με τις Ηνωμένες Πολιτείες.</b>

2013
01:28:00.039 --> 01:28:02.760
<b>Μπορώ να θυμηθώ όλα τα είδη </b>

2014
01:28:02.760 --> 01:28:05.520
<b>αρνητικά σχόλια στον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2015
01:28:05.520 --> 01:28:07.640
<b>σαν να ήταν κάποιο είδος τρομοκράτη.</b>

2016
01:28:07.880 --> 01:28:11.960
<b>Ο Γκίλαρντ ξεκίνησε την επίσημη Αυστραλιανή</b>

2017
01:28:11.960 --> 01:28:13.720
<b>δίωξη του Ιουλιανού.</b>

2018
01:28:14.119 --> 01:28:16.600
<b>Ο Κέβιν Ραντ σε μεγάλο βαθμό δεν είπε τίποτα</b>

2019
01:28:16.600 --> 01:28:17.880
<b>σχετικά με τον Τζούλιαν Ασάνζ,</b>

2020
01:28:18.359 --> 01:28:19.199
<b>το ίδιο με τον Tony Abbott.</b>

2021
01:28:19.800 --> 01:28:21.560
<b>Μετά φτάσαμε στον Malcolm Turnbull που θέλει</b>

2022
01:28:21.560 --> 01:28:23.039
<b>για να πω ότι αυτός ο τύπος</b>

2023
01:28:23.039 --> 01:28:24.760
<b>άξιζε να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.</b>

2024
01:28:24.760 --> 01:28:25.840
<b>Το ίδιο και ο Scott Morrison.</b>

2025
01:28:25.840 --> 01:28:28.119
<b>Λοιπόν, τι είδους δικαιοσύνη θέλουν</b>

2026
01:28:28.119 --> 01:28:29.800
<b>τον αντιμέτωπο, δικαιοσύνη για ποιο πράγμα;</b>

2027
01:28:30.399 --> 01:28:32.439
<b>Για να κάνετε τη δουλειά ενός δημοσιογράφου;</b>

2028
01:28:33.439 --> 01:28:35.880
<b>Είναι ώρα για αυτό το θέμα</b>

2029
01:28:35.880 --> 01:28:37.720
<b>να καταλήξουμε σε συμπέρασμα.</b>

2030
01:28:38.640 --> 01:28:42.279
<b>Σε αυτό δεν εκφράζω προσωπικά</b>

2031
01:28:42.279 --> 01:28:43.399
<b>συμπάθεια με μερικούς από</b>

2032
01:28:43.399 --> 01:28:44.880
<b>τις ενέργειες του κ. Assange.</b>

2033
01:28:45.760 --> 01:28:48.239
Ο <b>Ο Αλβανέζος είπε ότι σκέφτεται </b>

2034
01:28:48.239 --> 01:28:49.039
<b>αυτό το θέμα θα έπρεπε να είναι</b>

2035
01:28:49.039 --> 01:28:51.039
<b>ολοκληρώθηκε γρήγορα.</b>

2036
01:28:52.520 --> 01:28:54.079
<b>Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.</b>

2037
01:28:54.520 --> 01:28:55.560
<b>Δεν ξέρω αν αυτό σημαίνει</b>

2038
01:28:55.560 --> 01:28:56.760
<b>απλώς συνεχίστε με αυτό.</b>

2039
01:28:57.279 --> 01:28:59.359
<b>Πάρε τον εκεί, βάλε τον σε δίκη.</b>

2040
01:28:59.560 --> 01:29:01.119
<b>Είναι σχεδόν σαν να λένε </b>

2041
01:29:01.119 --> 01:29:03.000
<b>όπως η προηγούμενη κυβέρνηση</b>

2042
01:29:03.000 --> 01:29:03.600
<b>ότι έπρεπε να ήταν</b>

2043
01:29:03.600 --> 01:29:04.760
<b>παρουσιάστηκε σε δοκιμή νωρίτερα </b>

2044
01:29:04.760 --> 01:29:06.840
<b>και τιμωρήθηκε και καταδικάστηκε νωρίτερα.</b>

2045
01:29:08.319 --> 01:29:09.119
<b>Δεν μιλάω σε αυτόν</b>

2046
01:29:09.119 --> 01:29:10.079
<b>το βασικό πρόβλημα είναι εδώ.</b>

2047
01:29:10.439 --> 01:29:12.000
<b>Το βασικό πρόβλημα δεν είναι ότι δεν το έχει</b>

2048
01:29:12.000 --> 01:29:13.239
<b>διώχθηκε και</b>

2049
01:29:13.239 --> 01:29:14.560
<b>διώκονται αρκετά γρήγορα.</b>

2050
01:29:15.279 --> 01:29:16.920
<b>Το βασικό πρόβλημα είναι ότι έχει πάει</b>

2051
01:29:16.920 --> 01:29:18.520
<b>διώκονται και διώκονται</b>

2052
01:29:18.520 --> 01:29:19.600
<b>καταρχήν.</b>

2053
01:29:19.960 --> 01:29:22.399
<b>Η ήσυχη διπλωματία που βλέπουμε</b>

2054
01:29:22.399 --> 01:29:24.960
<b>σχέση με τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2055
01:29:24.960 --> 01:29:26.800
<b>μοιάζει πραγματικά πολύ</b>

2056
01:29:27.119 --> 01:29:28.319
<b>διαβρώστε όλη τη διπλωματία.</b>

2057
01:29:28.640 --> 01:29:31.279
<b>Αυτό θα μπορούσε κυριολεκτικά να συμβεί σε οποιονδήποτε </b>

2058
01:29:31.279 --> 01:29:33.159
<b>αν ταξιδέψουν στο εξωτερικό</b>

2059
01:29:33.159 --> 01:29:35.359
<b>και προσβάλλουν την κυβέρνηση των ΗΠΑ</b>

2060
01:29:35.359 --> 01:29:37.800
<b>και δεν πρέπει να έχει σημασία ποια κυβέρνηση</b>

2061
01:29:37.800 --> 01:29:39.840
<b>στοχεύει Αυστραλούς.</b>

2062
01:29:40.039 --> 01:29:41.520
<b>Θα πρέπει πάντα να έχετε το δικό σας</b>

2063
01:29:41.520 --> 01:29:42.680
<b>η κυβέρνηση στη γωνία σας</b>

2064
01:29:42.680 --> 01:29:44.159
<b>για να προσπαθήσω να σας προστατέψω.</b>

2065
01:29:47.560 --> 01:29:50.359
<b>Δεν είναι ειρωνικό που κανείς δεν </b>

2066
01:29:50.359 --> 01:29:52.680
<b>που υποκίνησε αυτόν τον παράνομο και ανήθικο πόλεμο</b>

2067
01:29:52.680 --> 01:29:54.000
<b>έχει προσαχθεί στη δικαιοσύνη,</b>

2068
01:29:54.319 --> 01:29:57.560
<b>αλλά ο μεγάλος αληθής κάθεται πίσω από τα κάγκελα,</b>

2069
01:29:57.560 --> 01:29:59.600
<b>αναμονή 175 χρόνια</b>

2070
01:29:59.600 --> 01:30:01.439
<b>εικονική θανατική ποινή.</b>

2071
01:30:02.359 --> 01:30:04.199
<b>Θα το επιτρέψουμε αυτό;</b>

2072
01:30:05.239 --> 01:30:06.720
<b>Αυτό είναι το αυστραλιανό κοινοβούλιο.</b>

2073
01:30:07.840 --> 01:30:09.520
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ είναι Αυστραλός πολίτης.</b>

2074
01:30:10.760 --> 01:30:12.760
<b>Δεν είναι αυστραλιανό </b>

2075
01:30:12.760 --> 01:30:15.039
<b>για να γυρίσουμε την πλάτη σε έναν σύντροφο.</b>

2076
01:30:18.880 --> 01:30:20.399
<b>Όταν η κυβέρνηση δεν μπορεί να πει </b>

2077
01:30:20.399 --> 01:30:21.880
<b>τι κάνουν </b>

2078
01:30:21.880 --> 01:30:23.880
<b>να φέρετε έναν Αυστραλό πολίτη στο σπίτι</b>

2079
01:30:23.880 --> 01:30:27.680
<b>- ποιος αντιμετωπίζει δυνητικά ισόβια κάθειρξη</b>

2080
01:30:27.680 --> 01:30:29.239
<b>και αρνούνται να δώσουν αυτήν την απάντηση </b>

2081
01:30:29.239 --> 01:30:30.600
<b>όταν ερωτώνται απευθείας </b>

2082
01:30:30.600 --> 01:30:32.319
<b>στο βήμα του κοινοβουλίου, </b>

2083
01:30:32.319 --> 01:30:34.640
<b>καλά, έχουμε δημοκρατικό πρόβλημα;</b>

2084
01:30:35.359 --> 01:30:36.920
<b>Το μήνυμα που στέλνουν </b>

2085
01:30:36.920 --> 01:30:39.119
<b>είναι αν αποκαλύψετε τα ψέματά μας</b>

2086
01:30:39.119 --> 01:30:41.560
<b>και τη διαφθορά μας, τα εγκλήματά μας πολέμου,</b>

2087
01:30:41.600 --> 01:30:43.560
<b>θα σας ακολουθήσουμε </b>

2088
01:30:43.560 --> 01:30:46.479
<b>με την πλήρη εξουσία του κράτους μας </b>

2089
01:30:46.479 --> 01:30:49.000
<b>και θα κάνουμε ό,τι μπορούμε</b>

2090
01:30:49.000 --> 01:30:50.600
<b>για να σε συντρίψουν.</b>

2091
01:30:51.520 --> 01:30:52.760
<b>Αυτό είναι το μήνυμα που στέλνουν.</b>

2092
01:30:53.079 --> 01:30:54.000
<b>Γι' αυτό δεν είναι</b>

2093
01:30:54.000 --> 01:30:55.520
<b>παραίτηση από τον Τζούλιαν Ασάνζ.</b>

2094
01:30:56.039 --> 01:30:57.840
<b>Θα το επιτρέψουμε αυτό;</b>

2095
01:30:59.319 --> 01:31:01.359
<b>Όχι, δεν είμαστε.</b>

2096
01:31:02.560 --> 01:31:05.800
<b>[Ατμοσφαιρική, drone synth μουσική]</b>

2097
01:31:08.000 --> 01:31:11.239
<b>Πριν από λίγο καιρό έκανα την άποψή μου</b>

2098
01:31:11.239 --> 01:31:13.199
<b>αρκεί αυτό.</b>

2099
01:31:13.760 --> 01:31:15.800
<b>Ναι, ήταν μια κρυπτική ορολογία.</b>

2100
01:31:16.000 --> 01:31:17.960
<b>Έχουν επιλέξει τα λόγια τους προσεκτικά</b>

2101
01:31:17.960 --> 01:31:19.159
<b>επειδή τους αρέσει</b>

2102
01:31:19.159 --> 01:31:20.680
<b>είναι ενδιάμεσα, </b>

2103
01:31:20.680 --> 01:31:22.199
<b>ο διάβολος και η καταγάλανη θάλασσα.</b>

2104
01:31:22.199 --> 01:31:24.720
<b>Λένε, φτάνει πια</b>

2105
01:31:24.720 --> 01:31:26.239
<b>και θέλουν να το τελειώσουν</b>

2106
01:31:26.239 --> 01:31:27.800
<b>αλλά είναι αρκετά διφορούμενο</b>

2107
01:31:27.800 --> 01:31:29.159
<b>σχετικά με το πώς θέλουν να το τερματίσουν.</b>

2108
01:31:29.159 --> 01:31:30.560
<b>Το γεγονός ότι ούτε ο πρωθυπουργός μας</b>

2109
01:31:30.560 --> 01:31:32.000
<b>ή του Γενικού Εισαγγελέα</b>

2110
01:31:32.000 --> 01:31:34.039
<b>θα ασκήσει δημόσια κριτική</b>

2111
01:31:34.119 --> 01:31:35.640
<b>Ηνωμένες Πολιτείες, </b>

2112
01:31:35.640 --> 01:31:37.279
<b>το γεγονός ότι αρνούνται να το κάνουν</b>

2113
01:31:37.279 --> 01:31:40.199
<b>ακόμα και στις πιο άσεμνες συνθήκες,</b>

2114
01:31:40.199 --> 01:31:44.439
<b>δείχνει πόσο υποτελείς</b>

2115
01:31:44.439 --> 01:31:46.720
<b>η αυστραλιανή κυβέρνηση έχει γίνει </b>

2116
01:31:46.720 --> 01:31:48.359
<b>σε αυτό το είδος γενικής πολιτικής</b>

2117
01:31:48.359 --> 01:31:49.960
<b>θέση για τις Ηνωμένες Πολιτείες.</b>

2118
01:31:49.960 --> 01:31:52.680
<b>Δεν είναι μια σχέση φίλων και ίσων,</b>

2119
01:31:52.680 --> 01:31:55.520
<b>αυτή είναι μια σχέση αναπληρωτή/σερίφη.</b>

2120
01:31:56.039 --> 01:31:57.760
<b>Υπάρχει ομάδα φίλων του Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2121
01:31:57.760 --> 01:31:59.840
<b>στο ομοσπονδιακό κοινοβούλιο </b>

2122
01:31:59.840 --> 01:32:01.000
<b>και οι αριθμοί δημιουργούνται </b>

2123
01:32:01.000 --> 01:32:03.920
<b>- όχι μόνο στους Πράσινους αλλά σε ολόκληρο το κοινοβούλιο.</b>

2124
01:32:04.520 --> 01:32:06.560
<b>Αλλά αυτό που λείπει πολύ, </b>

2125
01:32:06.560 --> 01:32:07.920
<b>αναλαμβάνει τον Γενικό Εισαγγελέα </b>

2126
01:32:07.920 --> 01:32:09.279
<b>και τον Πρωθυπουργό.</b>

2127
01:32:11.600 --> 01:32:14.399
<b>Η μία κυβέρνηση νομίζω ότι μπορεί να είναι</b>

2128
01:32:14.399 --> 01:32:16.399
<b>αλλάξτε αυτό </b>

2129
01:32:16.399 --> 01:32:18.920
<b>σχεδόν αδυσώπητο ταξίδι </b>

2130
01:32:18.920 --> 01:32:21.319
<b>στις Ηνωμένες Πολιτείες, </b>

2131
01:32:21.319 --> 01:32:23.920
<b>είναι η αυστραλιανή κυβέρνηση.</b>

2132
01:32:24.520 --> 01:32:27.000
<b>Δεν πιστεύω ούτε στιγμή να το θέλουν</b>

2133
01:32:27.760 --> 01:32:32.880
<b>επειδή είναι ενσωματωμένα στις Ηνωμένες Πολιτείες</b>

2134
01:32:32.880 --> 01:32:36.319
<b>στρατηγικό έλεγχο του μέρους τους στον κόσμο.</b>

2135
01:32:36.520 --> 01:32:39.479
<b>Αλλά αυτή η κυβέρνηση δεν έχει χορτάσει</b>

2136
01:32:39.479 --> 01:32:43.760
<b>δημόσια κατακραυγή, αρκετή πίεση.</b>

2137
01:32:44.640 --> 01:32:46.840
<b>Άνθρωποι που λένε: </b>

2138
01:32:46.840 --> 01:32:50.800
<b>"αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν έχει διαπράξει κανένα έγκλημα, </b>

2139
01:32:50.800 --> 01:32:52.319
<b>φέρτε τον στο σπίτι, </b>

2140
01:32:52.319 --> 01:32:54.720
<b>δήλωνε ανεξάρτητος». </b>

2141
01:32:54.720 --> 01:32:58.199
<b>Είναι όλα πολύ απίθανα, όλα αυτά</b>

2142
01:32:58.199 --> 01:32:59.199
<b>επειδή δεν το ήξερα ποτέ</b>

2143
01:32:59.199 --> 01:33:02.279
<b>μια αυστραλιανή κυβέρνηση από το 1975 </b>

2144
01:33:02.279 --> 01:33:04.760
<b>που έχει δηλώσει ότι είναι ανεξάρτητος.</b>

2145
01:33:11.239 --> 01:33:13.000
<b>Πώς διάολο έχει αυτή η κατάσταση </b>

2146
01:33:13.000 --> 01:33:14.800
<b>επιτρεπόταν να φτάσετε τόσο μακριά;</b>

2147
01:33:15.560 --> 01:33:18.199
<b>Από την ημέρα θα έπρεπε κάποιος να έχει πει:</b>

2148
01:33:18.600 --> 01:33:19.680
<b>"Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. </b>

2149
01:33:19.680 --> 01:33:21.840
<b>Ο Τζούλιαν Ασάνζ είναι Αυστραλός πολίτης</b>

2150
01:33:22.399 --> 01:33:25.119
<b>που έχει προσφέρει όλα τα δικαιώματα και τις ελευθερίες</b>

2151
01:33:25.119 --> 01:33:26.039
<b>ένας Αυστραλός.</b>

2152
01:33:26.479 --> 01:33:28.239
<b>Και δεν με νοιάζει ποια χώρα είσαι,</b>

2153
01:33:28.479 --> 01:33:29.920
<b>δεν πρόκειται να έχετε</b>

2154
01:33:29.920 --> 01:33:33.239
<b>οι νόμοι σας ισχύουν για τον πολίτη μας</b>

2155
01:33:33.239 --> 01:33:35.800
<b>όταν δεν είναι καν στη ματωμένη χώρα σας.</b>

2156
01:33:41.840 --> 01:33:45.840
<b>Ο Ομπάμα αποφάσισε να μην καλέσει τον Τζούλιαν</b>

2157
01:33:45.840 --> 01:33:48.880
<b>έκδοση γιατί τι</b>

2158
01:33:48.880 --> 01:33:52.399
<b>Το WikiLeaks το έκανε δημοσιεύοντας αυτό</b>

2159
01:33:52.399 --> 01:33:54.279
<b>το υλικό που διέρρευσε δεν διέφερε από</b>

2160
01:33:54.279 --> 01:33:55.399
<b>τι έκαναν οι New York Times.</b>

2161
01:33:55.399 --> 01:33:57.039
<b>Το ονόμασαν "το πρόβλημα των New York Times".</b>

2162
01:33:57.520 --> 01:34:00.880
<b>Η κυβέρνηση Τραμπ, </b>

2163
01:34:00.880 --> 01:34:03.439
<b>μετά την κυκλοφορία του Vault 7, </b>

2164
01:34:03.439 --> 01:34:07.359
<b>ουσιαστικά εξαναγκάστηκε από τη CIA </b>

2165
01:34:07.359 --> 01:34:10.520
<b>και την κοινότητα πληροφοριών </b>

2166
01:34:10.520 --> 01:34:13.279
<b>για έκδοση ή έκκληση</b>

2167
01:34:13.279 --> 01:34:15.199
<b>η έκδοση του Τζούλιαν.</b>

2168
01:34:15.880 --> 01:34:19.079
<b>Η κυβέρνηση Μπάιντεν, και πάλι εδώ</b>

2169
01:34:19.079 --> 01:34:22.039
<b>στην κοινότητα των πληροφοριών,</b>

2170
01:34:22.039 --> 01:34:25.640
<b>συνέχισε αυτή τη διαδικασία </b>

2171
01:34:25.640 --> 01:34:27.760
<b>απόπειρας έκδοσης Τζούλιαν.</b>

2172
01:34:29.800 --> 01:34:31.439
<b>Αν γινόμουν πρόεδρος, </b>

2173
01:34:31.439 --> 01:34:32.720
<b>Θα συγχωρούσα τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2174
01:34:32.720 --> 01:34:33.960
<b>την πρώτη ημέρα.</b>

2175
01:34:36.880 --> 01:34:37.720
<b>Υποτίθεται ότι είμαστε το</b>

2176
01:34:37.720 --> 01:34:38.960
<b>υποδειγματική δημοκρατία.</b>

2177
01:34:40.199 --> 01:34:41.359
<b>Υποτίθεται ότι είμαστε το</b>

2178
01:34:41.359 --> 01:34:43.279
<b>παγκόσμια πρωταθλήτρια </b>

2179
01:34:43.279 --> 01:34:44.359
<b>για την ελευθερία του λόγου,</b>

2180
01:34:44.359 --> 01:34:45.840
<b>ελευθερία έκφρασης.</b>

2181
01:34:47.479 --> 01:34:51.239
<b>Υποτίθεται ότι υποστηρίζουμε την ιδέα ότι </b>

2182
01:34:51.239 --> 01:34:54.079
<b>το λαό ανήκει στην κυβέρνηση</b>

2183
01:34:54.079 --> 01:34:57.319
<b>και έχουμε την ικανότητα</b>

2184
01:34:57.319 --> 01:34:59.880
<b>και τη δύναμη να επικρίνουμε την κυβέρνησή μας</b>

2185
01:34:59.880 --> 01:35:01.680
<b>χωρίς φόβο αντιποίνων</b>

2186
01:35:01.680 --> 01:35:04.119
<b>χωρίς φόβο φυλάκισης ή τιμωρίας.</b>

2187
01:35:05.760 --> 01:35:07.920
<b>Στις 27 Ιουνίου 2024,</b>

2188
01:35:07.920 --> 01:35:10.479
<b>αφού ο Ασάνζ έφτασε στο σπίτι ένας ελεύθερος άνδρας,</b>

2189
01:35:10.479 --> 01:35:13.279
<b>Ο Αυστραλός πρωθυπουργός Albanese ανέλαβε τα εύσημα του</b>

2190
01:35:13.279 --> 01:35:16.039
<b>ελευθερία δηλώνοντας: "Το καταφέραμε",</b>

2191
01:35:16.239 --> 01:35:18.920
<b>και ευχαριστεί τους Αυστραλούς αξιωματούχους που αναφέρουν τα εξής:</b>

2192
01:35:18.920 --> 01:35:21.680
<b>"εργάστηκε ακούραστα για την περίπτωσή του".</b>

2193
01:35:21.960 --> 01:35:24.199
<b>Σε καμία περίπτωση, ωστόσο, κατά τη διάρκεια των δύο ετών</b>

2194
01:35:24.199 --> 01:35:27.479
<b>της ηγεσίας του Αλμπανέζ ενώ ο Τζούλιαν ήταν στη φυλακή,</b>

2195
01:35:27.479 --> 01:35:30.600
<b>μήπως ζήτησε την απόλυτη ελευθερία του Ασάνζ,</b>

2196
01:35:30.600 --> 01:35:32.920
<b>ή ενημερώστε το κοινό για τυχόν λεπτομέρειες</b>

2197
01:35:32.920 --> 01:35:34.560
<b>σχετικά με την πρόοδο του</b>

2198
01:35:34.560 --> 01:35:36.880
<b>διαπραγματεύσεις για την ελευθερία του.</b>

2199
01:35:37.720 --> 01:35:42.239
<b>[Τεντωμένη, προαισθανόμενη μουσική για πιάνο και synth] </b>

2200
01:35:50.039 --> 01:35:53.600
<b>Ζούμε σε κοινωνίες που μας προσφέρουν πολλά</b>

2201
01:35:53.600 --> 01:35:54.960
<b>ελευθερίες, σίγουρα,</b>

2202
01:35:55.319 --> 01:35:57.760
<b>αλλά υπάρχουν κοινωνίες με προσόψεις.</b>

2203
01:35:58.600 --> 01:36:02.239
<b>Και πίσω από αυτές τις προσόψεις της δημοκρατίας </b>

2204
01:36:02.239 --> 01:36:04.760
<b>και λαϊκή συμμετοχή,</b>

2205
01:36:04.920 --> 01:36:07.039
<b>υπάρχει αδίστακτη δύναμη.</b>

2206
01:36:07.039 --> 01:36:08.560
<b>[Ήχος έκρηξης]</b>

2207
01:36:08.560 --> 01:36:11.880
<b>Και αυτή η δύναμη αφορά το WikiLeaks και τον Julian</b>

2208
01:36:11.880 --> 01:36:13.399
<b>[Ήχος έκρηξης]</b>

2209
01:36:13.399 --> 01:36:14.960
<b>ως απειλή.</b>

2210
01:36:16.119 --> 01:36:18.800
<b>Μεγάλο μέρος της οργής που στρέφεται κατά</b>

2211
01:36:19.319 --> 01:36:22.840
<b>Ο Τζούλιαν είναι στο κέντρο</b>

2212
01:36:22.840 --> 01:36:25.920
<b>το γεγονός ότι το WikiLeaks αποκάλυψε</b>

2213
01:36:26.600 --> 01:36:28.279
<b>όχι μόνο τα εγκλήματα πολέμου, </b>

2214
01:36:28.279 --> 01:36:30.159
<b>αλλά οι παρανομίες,</b>

2215
01:36:30.239 --> 01:36:34.800
<b>τα ψέματα, οι χρήσεις των βασανιστηρίων, </b>

2216
01:36:34.800 --> 01:36:37.640
<b>η εκτεταμένη δολοφονία αμάχων,</b>

2217
01:36:38.119 --> 01:36:39.479
<b>όλα τα εσωτερικά</b>

2218
01:36:39.479 --> 01:36:43.159
<b>δυναμική του πολέμου και της αυτοκρατορίας.</b>

2219
01:36:43.640 --> 01:36:47.920
<b>Και αυτό το πορτρέτο του μηχανισμού της αυτοκρατορίας</b>

2220
01:36:47.920 --> 01:36:51.800
<b>είναι τόσο άσχημο και τόσο βάναυσο</b>

2221
01:36:51.960 --> 01:36:55.960
<b>που αμφισβητεί ή καταρρίπτει </b>

2222
01:36:55.960 --> 01:36:58.640
<b>η πρόσοψη που δημιουργεί η αυτοκρατορία</b>

2223
01:36:58.680 --> 01:37:03.279
<b>να προβληθεί ως καλό και ενάρετο έθνος</b>

2224
01:37:03.279 --> 01:37:04.960
<b>που επιδιώκει</b>

2225
01:37:05.000 --> 01:37:06.520
<b>ανατρέψτε την τυραννία στο</b>

2226
01:37:06.520 --> 01:37:08.319
<b>υπόθεση του Σαντάμ Χουσεΐν ή</b>

2227
01:37:08.920 --> 01:37:10.760
<b>καταπολεμήστε την τρομοκρατία στην περίπτωση του</b>

2228
01:37:10.760 --> 01:37:12.399
<b>κατοχή του Αφγανιστάν.</b>

2229
01:37:13.079 --> 01:37:16.039
<b>Όλα αυτά τα κλισέ που είναι συνηθισμένα</b>

2230
01:37:16.039 --> 01:37:17.319
<b>δικαιολογήστε τα εγκλήματα του</b>

2231
01:37:17.319 --> 01:37:18.800
<b>η αυτοκρατορία κατέρρευσε.</b>

2232
01:37:19.079 --> 01:37:22.640
<b>Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετώπισαν τον Τζούλιαν</b>

2233
01:37:22.640 --> 01:37:25.079
<b>δείχνει πόσο πανικόβλητη</b>

2234
01:37:25.800 --> 01:37:27.880
<b>οι κυβερνήτες μας έγιναν. </b>

2235
01:37:27.880 --> 01:37:33.239
<b>Η αμερικανική κυβέρνηση είναι αποφασισμένη να τον έχει</b>

2236
01:37:33.239 --> 01:37:36.880
<b>σε αυτό, Τραμπ και Μπάιντεν, καμία απολύτως διαφορά.</b>

2237
01:37:37.439 --> 01:37:38.920
<b>Φέρτε τον μέσα και κλειδώστε τον</b>

2238
01:37:38.920 --> 01:37:40.319
<b>και αφήστε τον να πεθάνει στη φυλακή.</b>

2239
01:37:40.920 --> 01:37:42.239
<b>Αυτό είναι το μήνυμα.</b>

2240
01:37:43.159 --> 01:37:46.279
<b>Μόνο μέσω των επιθέσεων, </b>

2241
01:37:46.279 --> 01:37:48.960
<b>μέσω της δίωξης του Τζούλιαν, ξέρετε,</b>

2242
01:37:48.960 --> 01:37:50.760
<b>μέσω της διαφθοράς</b>

2243
01:37:50.760 --> 01:37:53.640
<b>αυτό μας επιτρέπει πραγματικά να καταλάβουμε</b>

2244
01:37:53.680 --> 01:37:55.920
<b>πόσο σημαντικές είναι οι εκδόσεις, </b>

2245
01:37:55.920 --> 01:37:58.680
<b>στον βαθμό στον οποίο θα φτάσουν αυτά τα άτομα</b>

2246
01:37:59.159 --> 01:38:01.399
<b>για να καλύψουν τα εγκλήματά τους.</b>

2247
01:38:02.119 --> 01:38:04.840
<b>Η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών, </b>

2248
01:38:04.840 --> 01:38:07.880
<b>ένα από τα καθήκοντά τους είναι να δολοφονούν ανθρώπους.</b>

2249
01:38:08.600 --> 01:38:10.439
<b>Εννοώ, δεν πρέπει να μας εκπλήσσει αυτό.</b>

2250
01:38:10.439 --> 01:38:11.600
<b>Το έχουν κάνει για,</b>

2251
01:38:11.800 --> 01:38:14.600
<b>ξέρετε, σχεδόν εκατό χρόνια τώρα.</b>

2252
01:38:15.039 --> 01:38:17.960
<b>Αυτή είναι η δουλειά τους, να εξοντώνουν τους ανθρώπους </b>

2253
01:38:17.960 --> 01:38:20.159
<b>που θεωρούνται κίνδυνοι</b>

2254
01:38:20.159 --> 01:38:22.720
<b>ή ποιος νομίζουν ότι θα</b>

2255
01:38:23.520 --> 01:38:26.520
<b>βλάπτει σοβαρά τα συμφέροντα των ΗΠΑ. </b>

2256
01:38:26.520 --> 01:38:29.680
<b>Στις περισσότερες περιπτώσεις, πρόκειται για πολιτικούς αντιπάλους του</b>

2257
01:38:29.680 --> 01:38:31.960
<b>η Αμερικανική Αυτοκρατορία και αυτοί</b>

2258
01:38:31.960 --> 01:38:33.520
<b>τα έχουν τρίψει μέσα</b>

2259
01:38:33.520 --> 01:38:34.800
<b>τα περισσότερα μέρη του κόσμου.</b>

2260
01:38:34.800 --> 01:38:36.119
<b>Εννοώ, από αυτήν την άποψη,</b>

2261
01:38:36.119 --> 01:38:37.359
<b>είναι σαν μαφία.</b>

2262
01:38:38.119 --> 01:38:41.439
<b>"Χ, βγάλτε τον έξω". Και το ότι αυτοί</b>

2263
01:38:41.439 --> 01:38:43.880
<b>σκέφτηκε να το κάνει στον Τζούλιαν</b>

2264
01:38:43.880 --> 01:38:45.479
<b>είναι φρικτό, φυσικά,</b>

2265
01:38:45.479 --> 01:38:47.760
<b>αλλά δεν πρέπει να εκπλαγούμε.</b>

2266
01:38:48.239 --> 01:38:50.600
<b>Τι είδαμε με το WikiLeaks</b>

2267
01:38:50.600 --> 01:38:52.159
<b>είναι σίγουρα το πιο σημαντικό</b>

2268
01:38:52.439 --> 01:38:54.119
<b>παράθυρο στο εσωτερικό</b>

2269
01:38:54.119 --> 01:38:56.359
<b>εργασίες της Αμερικανικής Αυτοκρατορίας,</b>

2270
01:38:56.600 --> 01:38:58.600
<b>στη γενιά μας. Γι' αυτό το</b>

2271
01:38:58.600 --> 01:39:00.199
<b>δίωξη εναντίον του Τζούλιαν </b>

2272
01:39:00.199 --> 01:39:01.920
Το <b>είναι τόσο εξωφρενικό. </b>

2273
01:39:02.359 --> 01:39:05.079
<b>Αυτή η υπόθεση έκδοσης στις ΗΠΑ έχει καταρρεύσει</b>

2274
01:39:05.399 --> 01:39:07.079
<b>από τη στιγμή που ξεκίνησε.</b>

2275
01:39:07.079 --> 01:39:08.479
<b>Και αποδεικνύεται επίσης</b>

2276
01:39:08.840 --> 01:39:11.399
<b>να είναι καταστροφικό για τις ΗΠΑ στα δικαστήρια, </b>

2277
01:39:11.399 --> 01:39:12.680
<b>όχι μόνο επειδή</b>

2278
01:39:13.079 --> 01:39:14.600
<b>το σύστημα φυλακών των ΗΠΑ</b>

2279
01:39:14.600 --> 01:39:16.960
<b>και τις απάνθρωπες συνθήκες του</b>

2280
01:39:17.479 --> 01:39:19.800
<b>εκτίθεται ενώπιον αυτών των δικαστηρίων</b>

2281
01:39:19.800 --> 01:39:22.600
<b>στην πλήρη βαρβαρότητά του,</b>

2282
01:39:23.199 --> 01:39:26.439
<b>αλλά και επειδή τα εγκλήματα</b>

2283
01:39:26.439 --> 01:39:28.520
<b>που έχουν αναληφθεί από</b>

2284
01:39:28.520 --> 01:39:31.960
<b>η κυβέρνηση των ΗΠΑ εναντίον του Τζούλιαν είναι</b>

2285
01:39:31.960 --> 01:39:34.800
<b>εκτέθηκαν επίσης ενώπιον αυτών των δικαστηρίων.</b>

2286
01:39:35.520 --> 01:39:37.760
<b>Οι κυβερνήσεις ζουν πλέον με μυστικά. </b>

2287
01:39:37.760 --> 01:39:40.399
<b>Δεν ζουν με εκλογές. </b>

2288
01:39:40.399 --> 01:39:42.720
<b>Ζουν με μυστικά. </b>

2289
01:39:42.720 --> 01:39:44.760
<b>Γι' αυτό δεν θέλουν να τα έχετε.</b>

2290
01:39:44.760 --> 01:39:46.880
<b>Γι' αυτό δεν θέλουν να το ξέρετε</b>

2291
01:39:47.319 --> 01:39:50.119
<b>τους πολέμους που διεξάγουν κρυφά. </b>

2292
01:39:50.359 --> 01:39:53.520
<b>Το διεθνές δίκαιο απειλείται εξίσου. </b>

2293
01:39:53.520 --> 01:39:55.840
<b>Οι Αμερικάνοι το σπάνε κάθε μέρα. </b>

2294
01:39:55.840 --> 01:39:58.680
<b>Είναι ένα παράνομο κράτος. Πολύ περισσότερο γιατί α</b>

2295
01:39:58.680 --> 01:39:59.880
<b>Ο Ασάνζ δεν πρέπει να σταλεί εκεί.</b>

2296
01:40:00.479 --> 01:40:03.479
<b>Είναι έγκλημα που πρέπει να είμαστε εδώ </b>

2297
01:40:03.479 --> 01:40:04.920
<b>προς υποστήριξη του ατόμου </b>

2298
01:40:04.920 --> 01:40:06.880
<b>ποιος περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον</b>

2299
01:40:06.880 --> 01:40:11.720
<b>αποκάλυψε τα εγκλήματα πολέμου των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν και το Ιράκ.</b>

2300
01:40:11.720 --> 01:40:13.840
<b>Οι εγκληματίες περπατούν ελεύθεροι </b>

2301
01:40:13.840 --> 01:40:16.199
<b>και ο Τζούλιαν Ασάνζ διώκεται. </b>

2302
01:40:16.199 --> 01:40:18.199
<b>Αυτό είναι έγκλημα.</b>

2303
01:40:23.600 --> 01:40:28.439
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2304
01:40:39.359 --> 01:40:44.199
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2305
01:40:49.439 --> 01:40:54.279
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2306
01:41:05.479 --> 01:41:10.319
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2307
01:41:20.960 --> 01:41:25.800
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2308
01:41:35.920 --> 01:41:40.760
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2309
01:42:00.239 --> 01:42:05.079
<b>[Βαρύς και κρουστικός ήχος]</b>

2310
01:42:17.039 --> 01:42:21.880
<b>[Θλιμμένη συνθετική μουσική πληκτρολογίου]</b>

2311
01:42:36.279 --> 01:42:41.119
<b>[Ονειρική, μελαγχολική μουσική για πιάνο]</b>

2312
01:42:48.760 --> 01:42:50.960
<b>Είναι η μεγάλη εικόνα του πολέμου, </b>

2313
01:42:50.960 --> 01:42:54.600
<b>πόσο είναι σχεδόν όλοι οι θάνατοι</b>

2314
01:42:54.600 --> 01:42:56.680
<b>περιστατικά που σκοτώνουν μόνο έναν</b>

2315
01:42:56.680 --> 01:42:59.960
<b>ή δύο άτομα. Ένα κοριτσάκι στο</b>

2316
01:42:59.960 --> 01:43:03.600
<b>δρόμος με κίτρινο φόρεμα ποιος θα</b>

2317
01:43:03.600 --> 01:43:05.279
<b>πηγαίνετε συχνά για συλλογή</b>

2318
01:43:05.319 --> 01:43:07.760
<b>ζαχαρωτά και ούτω καθεξής από τα αμερικανικά στρατεύματα, </b>

2319
01:43:07.760 --> 01:43:10.399
<b>μια μέρα περνάει ένα τανκ και</b>

2320
01:43:10.399 --> 01:43:12.079
<b>για έναν ανεξήγητο λόγο</b>

2321
01:43:13.399 --> 01:43:16.199
<b>ένας σκοπευτής βγαίνει από το τανκ των ΗΠΑ και</b>

2322
01:43:16.199 --> 01:43:18.079
<b>την ξενερώνει. </b>

2323
01:43:18.079 --> 01:43:21.079
<b>Υπάρχουν τόσες πολλές από αυτές τις περιπτώσεις.</b>

2324
01:43:29.680 --> 01:43:32.079
<b>[Ήχος έκρηξης]</b>

2325
01:43:32.079 --> 01:43:34.479
<b>Δεν είναι παρά μόνο αν βρεθούμε αντιμέτωποι με το</b>

2326
01:43:34.479 --> 01:43:36.279
<b>πλήρης επίδραση αυτού που συμβαίνει</b>

2327
01:43:36.760 --> 01:43:39.319
<b>ότι δεν ασχολούμαστε μόνο με το δικό μας</b>

2328
01:43:39.319 --> 01:43:41.239
<b>κεφάλια αλλά με την καρδιά μας. </b>

2329
01:43:41.239 --> 01:43:43.680
<b>Είμαι γιαγιά και νομίζω</b>

2330
01:43:45.079 --> 01:43:48.159
<b>για τους ανθρώπους που πρέπει να ανησυχούν </b>

2331
01:43:48.159 --> 01:43:50.439
<b>ελευθερία του Τύπου, για τη δημοκρατία,</b>

2332
01:43:50.439 --> 01:43:53.960
<b>μερικές φορές είναι μια έννοια </b>

2333
01:43:54.000 --> 01:43:58.680
<b>και δεν μπορούν απαραίτητα να σχετίζονται με αυτό. </b>

2334
01:43:58.680 --> 01:44:00.640
<b>Δεν πρόκειται να φέρει</b>

2335
01:44:00.640 --> 01:44:01.960
<b>βγαίνουν στους δρόμους,</b>

2336
01:44:01.960 --> 01:44:04.319
<b>δεν πρόκειται να ξέρετε ότι θα τα ενεργοποιήσετε</b>

2337
01:44:04.319 --> 01:44:05.079
<b>για να πάτε στο δικό τους</b>

2338
01:44:05.079 --> 01:44:07.279
<b>πολιτικός, ο τοπικός τους πολιτικός,</b>

2339
01:44:07.279 --> 01:44:09.319
<b>και πείτε κοιτάξτε ότι πρέπει να το σταματήσετε.</b>

2340
01:44:12.479 --> 01:44:14.600
<b>Αλλά οι ζωές των οικογενειών μας</b>

2341
01:44:14.600 --> 01:44:17.239
<b>είναι σημαντικά για όλους μας, </b>

2342
01:44:17.239 --> 01:44:18.239
<b>σε όλους μας </b>

2343
01:44:18.239 --> 01:44:23.079
<b>και αυτό προσπαθεί να αποτρέψει ο Τζούλιαν.</b>

2344
01:44:23.079 --> 01:44:25.560
<b>Αυτό που λέει είναι ότι αν</b>

2345
01:44:25.560 --> 01:44:28.319
<b>ήξερε την αλήθεια για τους πολέμους </b>

2346
01:44:28.319 --> 01:44:30.159
<b>τότε δεν θα συνέβαιναν, </b>

2347
01:44:30.159 --> 01:44:31.239
<b>δεν θα συνέβαιναν. </b>

2348
01:44:31.239 --> 01:44:33.960
<b>Όταν οι άνθρωποι με ρωτούν για τον Julian και το WikiLeaks και το</b>

2349
01:44:33.960 --> 01:44:36.039
<b>πληροφορίες που δημοσίευσαν </b>

2350
01:44:36.039 --> 01:44:38.960
<b>Λέω να πάω στο Ιράκ, να ρωτήσω έναν Ιρακινό,</b>

2351
01:44:39.479 --> 01:44:42.479
<b>ρωτήστε μια μητέρα της οποίας τα παιδιά σκοτώθηκαν</b>

2352
01:44:42.479 --> 01:44:43.640
<b>από επίθεση drone </b>

2353
01:44:43.640 --> 01:44:47.359
<b>στο Αφγανιστάν, ή στο Πακιστάν ή στη Σομαλία,</b>

2354
01:44:47.800 --> 01:44:50.680
<b>ή Συρία - τι πιστεύουν για το WikiLeaks.</b>

2355
01:44:51.800 --> 01:44:53.520
<b>Τι Τζούλιαν και WikiLeaks</b>

2356
01:44:53.520 --> 01:44:55.359
<b>έκανε μια φωνή σε</b>

2357
01:44:55.800 --> 01:44:58.520
<b>αυτοί στους οποίους απαγορεύεται η φωνή.</b>

2358
01:44:58.520 --> 01:45:00.079
<b>Ο στόχος δεν είναι</b>

2359
01:45:00.079 --> 01:45:02.560
<b>να υποτάξει πλήρως το Αφγανιστάν, </b>

2360
01:45:02.560 --> 01:45:04.640
<b>ο στόχος είναι να χρησιμοποιηθεί το Αφγανιστάν</b>

2361
01:45:04.640 --> 01:45:07.279
<b>για να ξεπλύνετε χρήματα από τον φόρο</b>

2362
01:45:07.399 --> 01:45:10.079
<b>βάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών, έξω από το</b>

2363
01:45:10.079 --> 01:45:12.840
<b>φορολογικές βάσεις ευρωπαϊκών χωρών μέσω</b>

2364
01:45:12.840 --> 01:45:14.399
<b>Αφγανιστάν και πίσω</b>

2365
01:45:14.399 --> 01:45:16.359
<b>στα χέρια μιας διεθνικής</b>

2366
01:45:16.359 --> 01:45:19.920
<b>ελίτ ασφαλείας. Αυτός είναι ο στόχος, δηλ.</b>

2367
01:45:19.920 --> 01:45:21.319
<b>ο στόχος είναι να έχουμε </b>

2368
01:45:21.359 --> 01:45:22.600
<b>ένας ατελείωτος πόλεμος, </b>

2369
01:45:22.600 --> 01:45:24.520
<b>όχι επιτυχημένος πόλεμος. </b>

2370
01:45:25.720 --> 01:45:30.640
<b>Οι πόλεμοι είναι αποτέλεσμα ψεμάτων. </b>

2371
01:45:30.640 --> 01:45:33.359
<b>Ο πόλεμος του Βιετνάμ και η ώθηση</b>

2372
01:45:34.079 --> 01:45:37.680
<b>για την εμπλοκή των ΗΠΑ ήταν αποτέλεσμα του</b>

2373
01:45:37.680 --> 01:45:39.760
<b>Συμβάν στο Gulf of Tonkin.</b>

2374
01:45:40.960 --> 01:45:42.479
<b>Ένα ψέμα.</b>

2375
01:45:43.479 --> 01:45:45.960
<b>Ο πόλεμος στο Ιράκ είναι περίφημος</b>

2376
01:45:46.319 --> 01:45:48.920
<b>είναι αποτέλεσμα ψεμάτων. </b>

2377
01:45:51.359 --> 01:45:53.439
<b>Οι πόλεμοι στη Σομαλία είναι</b>

2378
01:45:53.439 --> 01:45:54.960
<b>αποτέλεσμα ψεμάτων. </b>

2379
01:45:55.560 --> 01:45:57.479
<b>Ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος και ο Γερμανός</b>

2380
01:45:57.560 --> 01:46:00.199
<b>η εισβολή στην Πολωνία ήταν αποτέλεσμα</b>

2381
01:46:00.199 --> 01:46:01.760
<b>προσεκτικά κατασκευασμένα ψέματα.</b>

2382
01:46:03.319 --> 01:46:05.720
<b>Αν οι πόλεμοι μπορούν να ξεκινήσουν με ψέματα,</b>

2383
01:46:06.319 --> 01:46:08.560
<b>η ειρήνη μπορεί να ξεκινήσει από την αλήθεια.</b>

2384
01:46:08.560 --> 01:46:13.079
<b>[Ήχος χειροκροτήματος]</b>

2385
01:46:13.079 --> 01:46:17.920
<b>[Λυπημένη, νοσταλγική, ρυθμική μουσική πιάνου]</b>

2386
01:46:19.359 --> 01:46:23.800
<b>Είναι ο πιο λαμπρός, όμορφος άνθρωπος</b>

2387
01:46:23.800 --> 01:46:25.119
<b>είναι που έχω γνωρίσει ποτέ. </b>

2388
01:46:25.119 --> 01:46:28.159
<b>Είναι απίστευτα περιποιητικός και αγαπητός</b>

2389
01:46:28.239 --> 01:46:30.760
<b>και διασκεδάζεις να είσαι τριγύρω. </b>

2390
01:46:30.760 --> 01:46:32.520
<b>Πολύ αστείο. </b>

2391
01:46:32.520 --> 01:46:34.720
<b>Ο Τζούλιαν είχε λάβει ένα δώρο VR,</b>

2392
01:46:34.720 --> 01:46:37.439
<b>ένα ακουστικό εικονικής πραγματικότητας.</b>

2393
01:46:37.760 --> 01:46:40.600
<b>Μια μέρα που ήμουν στην πρεσβεία μου είπε</b>

2394
01:46:40.600 --> 01:46:42.039
<b>να βάλω αυτό το ακουστικό</b>

2395
01:46:42.039 --> 01:46:43.880
<b>και κάπως με οδήγησε</b>

2396
01:46:43.880 --> 01:46:46.439
<b>αυτό το σπίτι που είχε αυτές τις εκπλήξεις</b>

2397
01:46:46.439 --> 01:46:49.920
<b>και το τελευταίο με οδήγησε λίγο</b>

2398
01:46:49.920 --> 01:46:52.680
<b>σκάλες προς το εξωτερικό κομμάτι</b>

2399
01:46:52.680 --> 01:46:55.520
<b>και την παραλία και μου είπε να κοιτάξω ψηλά</b>

2400
01:46:56.640 --> 01:46:58.920
<b>και αυτή ήταν η πρότασή του.</b>

2401
01:47:00.159 --> 01:47:01.039
<b>Ήταν πολύς καιρός,</b>

2402
01:47:01.079 --> 01:47:03.239
<b>ο γάμος μας και προφανώς όταν πήρε</b>

2403
01:47:03.239 --> 01:47:04.640
<b>συνελήφθη φαινόταν έτσι</b>

2404
01:47:04.640 --> 01:47:07.840
<b>ήταν πιο μακριά από ποτέ </b>

2405
01:47:07.840 --> 01:47:10.600
<b>αλλά μετά αποφασίσαμε ότι πρέπει να το κάνουμε</b>

2406
01:47:10.600 --> 01:47:12.479
<b>προχωρήστε και παντρευτείτε,</b>

2407
01:47:12.479 --> 01:47:15.079
<b>παρόλο που οι συνθήκες δεν είναι ιδανικές. </b>

2408
01:47:15.520 --> 01:47:18.039
<b>Η ίδια η μέρα που δεν ήμασταν</b>

2409
01:47:18.039 --> 01:47:21.159
<b>επιτρέπεται να παντρευτεί στο παρεκκλήσι. </b>

2410
01:47:21.159 --> 01:47:23.680
<b>Παντρευτήκαμε σε ένα δωμάτιο χωρίς χαρακτηριστικά.</b>

2411
01:47:23.680 --> 01:47:25.239
<b>Οι βρετανικές αρχές είναι</b>

2412
01:47:25.239 --> 01:47:27.119
<b>τρομάζομαι να έχω</b>

2413
01:47:27.119 --> 01:47:30.720
<b>Η κατάσταση του Τζούλιαν εξετάστηκε εξονυχιστικά.</b>

2414
01:47:31.359 --> 01:47:33.319
<b>Αυτό που με πείθει ακόμη περισσότερο για αυτό είναι</b>

2415
01:47:33.319 --> 01:47:34.560
<b>το γεγονός ότι είναι</b>

2416
01:47:34.560 --> 01:47:36.000
<b>τρομοκρατημένοι με τη φωτογραφία του γάμου μας</b>

2417
01:47:36.000 --> 01:47:37.920
<b>δημοσιεύεται. </b>

2418
01:47:37.920 --> 01:47:39.800
<b>Προσπαθήσαμε να βρούμε έναν φωτογράφο στο </b>

2419
01:47:39.800 --> 01:47:41.520
<b>της επιλογής μας. </b>

2420
01:47:41.520 --> 01:47:43.680
<b>Αυτό απορρίφθηκε.</b>

2421
01:47:43.680 --> 01:47:46.119
<b>Οι φωτογραφίες του γάμου τραβήχτηκαν υπό όρους</b>

2422
01:47:46.119 --> 01:47:47.600
<b>που δεν θα τους δίναμε</b>

2423
01:47:47.600 --> 01:47:48.960
<b>ο Τύπος, δεν θα τα έβαζε</b>

2424
01:47:48.960 --> 01:47:50.439
<b>στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</b>

2425
01:47:50.880 --> 01:47:52.520
<b>Επιτέλους έλαβα το</b>

2426
01:47:52.520 --> 01:47:54.680
<b>φωτογραφίες γάμου την εβδομάδα ή</b>

2427
01:47:54.680 --> 01:47:57.800
<b>πριν τόσο και έχουν εκτυπωθεί σε</b>

2428
01:47:57.800 --> 01:48:01.399
<b>κανονικό χαρτί Α4, όχι φωτογραφικό χαρτί. </b>

2429
01:48:01.399 --> 01:48:03.600
<b>Απίστευτα pixel ώστε να μπορείτε</b>

2430
01:48:03.600 --> 01:48:05.000
<b>ξέρετε ότι μπορείτε να δείτε</b>

2431
01:48:05.000 --> 01:48:06.880
<b>υπάρχει ένα χαμόγελο αλλά δεν μπορείτε να δείτε κανένα</b>

2432
01:48:06.880 --> 01:48:08.039
<b>λεπτομέρεια στο χαμόγελο.</b>

2433
01:48:10.880 --> 01:48:15.720
<b>[Λυπημένη, συλλογισμένη, αργή μουσική για πιάνο]</b>

2434
01:48:17.199 --> 01:48:19.920
<b>Δεν χρησιμοποιώ τη λέξη "φυλακή".</b>

2435
01:48:20.840 --> 01:48:21.600
<b>Ξέρουν ότι είναι κάπου</b>

2436
01:48:21.600 --> 01:48:25.079
<b>εκεί που δεν θέλει να είναι.</b>

2437
01:48:25.520 --> 01:48:28.479
<b>Λέω, θα πάμε εκεί που είναι ο μπαμπάς.</b>

2438
01:48:29.079 --> 01:48:33.640
<b>Είναι περίεργο πόσο στη λαϊκή κουλτούρα</b>

2439
01:48:33.640 --> 01:48:35.399
<b>υπάρχουν πολλές αναφορές σε φυλακές.</b>

2440
01:48:35.399 --> 01:48:37.079
<b>Οπότε δεν ξέρω πότε θα γίνει</b>

2441
01:48:37.079 --> 01:48:38.880
<b>κάντε κλικ ότι πρόκειται για φυλακή.</b>

2442
01:48:39.479 --> 01:48:41.640
<b>Δεν βλέπω το νόημα να τους το πω</b>

2443
01:48:43.159 --> 01:48:45.199
<b>η πραγματικότητα της κατάστασης που</b>

2444
01:48:45.199 --> 01:48:47.239
<b>Ο Τζούλιαν βρίσκεται σε φυλακή.</b>

2445
01:48:48.439 --> 01:48:49.439
<b>Δεν τους το λέω αυτό</b>

2446
01:48:49.439 --> 01:48:51.520
<b>είναι αντιμέτωπος με έκδοση,</b>

2447
01:48:52.279 --> 01:48:54.920
<b>για να τον πάρουν από κοντά μας.</b>

2448
01:48:55.800 --> 01:48:57.960
<b>Η στάση που έχουμε είναι να</b>

2449
01:48:57.960 --> 01:48:59.760
<b>εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τον χρόνο</b>

2450
01:48:59.760 --> 01:49:02.880
<b>είμαστε μαζί γιατί</b>

2451
01:49:02.880 --> 01:49:04.680
<b>δεν ξέρω πόσο καιρό </b>

2452
01:49:04.680 --> 01:49:05.920
<b>έχουμε μαζί.</b>

2453
01:49:06.239 --> 01:49:07.239
<b>Εάν λοιπόν είναι τα μόνα</b>

2454
01:49:07.239 --> 01:49:08.319
<b>αναμνήσεις που έχουν από</b>

2455
01:49:08.319 --> 01:49:10.960
<b>πατέρας, τότε πρέπει να είναι όπως</b>

2456
01:49:12.239 --> 01:49:15.479
<b>ελαφρύ και χαρούμενο όσο γίνεται.</b>

2457
01:49:17.079 --> 01:49:20.319
<b>[Θόρυβοι πλήθους] </b>

2458
01:49:21.279 --> 01:49:23.199
<b>Ελευθέρωσε τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2459
01:49:23.199 --> 01:49:25.359
<b>Ελευθέρωσε τον Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2460
01:49:28.119 --> 01:49:29.760
<b>Τον προηγούμενο μήνα, πήγα να επισκεφτώ</b>

2461
01:49:29.760 --> 01:49:31.760
<b>ο αδερφός μου ο Τζούλιαν στη φυλακή του Μπέλμαρς.</b>

2462
01:49:32.680 --> 01:49:33.520
<b>Πέρασε ένας χρόνος</b>

2463
01:49:33.520 --> 01:49:35.159
<b>αφού τον είχα δει τελευταία φορά.</b>

2464
01:49:36.640 --> 01:49:38.359
<b>Τον αγκάλιασα και μου είπε</b>

2465
01:49:38.359 --> 01:49:40.680
<b>αυτό το μέρος στο οποίο βρισκόταν ήταν κόλαση.</b>

2466
01:49:42.239 --> 01:49:44.760
<b>Κατάλαβα αμέσως τι εννοούσε.</b>

2467
01:49:45.560 --> 01:49:47.319
<b>Κίτρινο περιβραχιόνιο κρατουμένου</b>

2468
01:49:47.319 --> 01:49:49.119
<b>πληγώθηκε σφιχτά γύρω από το χέρι του,</b>

2469
01:49:49.560 --> 01:49:52.520
<b>εξέθεσε πόσο αδυνατισμένος είχε γίνει</b>

2470
01:49:52.520 --> 01:49:54.680
<b>κάτω από τα φαρδιά ρούχα της φυλακής.</b>

2471
01:49:55.239 --> 01:49:56.760
<b>Μετά, κόρη μου</b>

2472
01:49:56.760 --> 01:49:58.560
<b>ήθελε να μάθει γιατί ήταν ο θείος της</b>

2473
01:49:58.560 --> 01:49:59.119
<b>κλειδωμένο.</b>

2474
01:50:00.479 --> 01:50:02.760
<b>Έχει κάνει κάτι κακό, μπαμπά;</b>

2475
01:50:03.199 --> 01:50:04.039
<b>Ρώτησε.</b>

2476
01:50:04.960 --> 01:50:06.600
<b>Δυσκολεύτηκα να εξηγήσω</b>

2477
01:50:06.600 --> 01:50:08.319
<b>ένας τρόπος που θα μπορούσε να καταλάβει ένα πεντάχρονο.</b>

2478
01:50:08.920 --> 01:50:11.079
<b>Οι ώρες επίσκεψης είναι πολύ, πολύ πολύτιμες.</b>

2479
01:50:11.880 --> 01:50:13.319
<b>Συγγνώμη, είμαι λίγο αναστατωμένος.</b>

2480
01:50:16.319 --> 01:50:18.119
<b>Ναι, είναι η πρώτη μου επίσκεψη, ναι.</b>

2481
01:50:19.119 --> 01:50:20.720
<b>Τι σας ενοχλεί περισσότερο;</b>

2482
01:50:21.319 --> 01:50:23.560
<b>Λοιπόν, ο Τζούλιαν είναι</b>

2483
01:50:23.560 --> 01:50:26.399
<b>ευγενικός διανοούμενος</b>

2484
01:50:26.399 --> 01:50:28.479
<b>σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.</b>

2485
01:50:29.239 --> 01:50:31.640
<b>Έχω κάνει τόσα πολλά βήματα για τόσα πολλά</b>

2486
01:50:31.640 --> 01:50:34.840
<b>χρόνια και νιώθω ότι</b>

2487
01:50:34.840 --> 01:50:38.399
<b>Η ζωή του Τζούλιαν μπορεί να πλησιάζει στο τέλος της.</b>

2488
01:50:39.239 --> 01:50:41.199
<b>Πέρασαν χρόνια</b>

2489
01:50:41.359 --> 01:50:44.800
<b>καταστρέφοντας κάποιον, </b>

2490
01:50:45.479 --> 01:50:47.520
<b>προσπάθειας να καταστρέψει τη ζωή του.</b>

2491
01:50:48.199 --> 01:50:50.680
<b>Κάπως όλοι απέτυχαν τον Τζούλιαν.</b>

2492
01:50:52.000 --> 01:50:53.760
<b>Έχουμε το δικαίωμα να υπάρχουμε.</b>

2493
01:50:56.760 --> 01:50:58.159
<b>Έχουμε δικαίωμα να ζούμε.</b>

2494
01:50:58.880 --> 01:50:59.840
<b>Και έχουμε δικαίωμα </b>

2495
01:50:59.840 --> 01:51:01.279
<b>για αυτόν τον εφιάλτη</b>

2496
01:51:01.279 --> 01:51:02.760
<b>να τελειώσει</b>

2497
01:51:02.760 --> 01:51:03.840
<b>μια για πάντα.</b>

2498
01:51:05.119 --> 01:51:05.960
<b>Σας ευχαριστώ.</b>

2499
01:51:07.720 --> 01:51:13.560
<b>[Ακατάληπτη πνιχτή ομιλία, θόρυβος πλήθους]</b>

2500
01:51:31.159 --> 01:51:34.119
<b>[Βαριά, ατμοσφαιρική μουσική πιάνου και synths]</b>

2501
01:51:35.279 --> 01:51:38.239
<b>Τι πρέπει να κάνουμε αν δεν το θέλουμε</b>

2502
01:51:38.239 --> 01:51:39.640
<b>κατευθυνθείτε προς ένα πυρηνικό</b>

2503
01:51:39.640 --> 01:51:42.399
<b>Ο Αρμαγεδδών είναι να προσπαθήσει να συλλάβει</b>

2504
01:51:42.560 --> 01:51:45.319
<b>αυτή τη διαδικασία, δοκιμάστε να τις κάνετε περισσότερες</b>

2505
01:51:45.319 --> 01:51:49.199
<b>υπεύθυνος, υποστήριξη καταγγελιών,</b>

2506
01:51:49.800 --> 01:51:52.960
<b>υποστηρίξτε τη σωστή δημοσιογραφία.</b>

2507
01:51:53.479 --> 01:51:55.720
<b>Δεν είναι ξεκάθαρο πού σταματά η μάχη ή</b>

2508
01:51:55.720 --> 01:51:57.119
<b>τι θα τελειώσει,</b>

2509
01:51:57.119 --> 01:51:58.960
<b>αλλά αυτό είναι πραγματικά ξεκάθαρο</b>

2510
01:51:58.960 --> 01:52:00.560
<b>πρέπει να συνεχίσουμε να το παλεύουμε.</b>

2511
01:52:00.800 --> 01:52:03.199
<b>Ο εκφοβισμός είναι το</b>

2512
01:52:03.199 --> 01:52:05.720
<b>αρχικός σκοπός των περισσότερων βασανιστηρίων.</b>

2513
01:52:06.760 --> 01:52:08.800
<b>Χρησιμοποιείται εναντίον του Τζούλιαν Ασάνζ </b>

2514
01:52:08.800 --> 01:52:10.560
<b>για να εκφοβίσει τον κόσμο,</b>

2515
01:52:10.560 --> 01:52:12.199
<b>για να τους δείξουμε αν ποτέ</b>

2516
01:52:12.479 --> 01:52:16.000
<b>έχετε την ιδέα να εκθέσετε τα βρώμικα ρούχα μας στον κόσμο,</b>

2517
01:52:16.000 --> 01:52:17.600
<b>αυτό θα συμβεί σε εσάς.</b>

2518
01:52:18.159 --> 01:52:19.520
<b>Είναι αποτρεπτικό. </b>

2519
01:52:19.960 --> 01:52:21.880
<b>Βασικά λένε στους ανθρώπους,</b>

2520
01:52:22.439 --> 01:52:24.239
<b>"Θέλετε να διαρρεύσετε πράγματα;</b>

2521
01:52:25.560 --> 01:52:27.199
<b>Δείτε τι κάναμε στον Ασάνζ."</b>

2522
01:52:28.600 --> 01:52:31.119
<b>Έχω δύο παιδιά σε ηλικία δημοτικού.</b>

2523
01:52:31.119 --> 01:52:32.760
<b>Δεν μπορώ να αφήσω ένα</b>

2524
01:52:32.760 --> 01:52:35.279
<b>τον κόσμο όπου έχει</b>

2525
01:52:35.279 --> 01:52:36.960
<b>γίνετε έγκλημα για να πούμε την αλήθεια.</b>

2526
01:52:37.000 --> 01:52:39.039
<b>Εννοώ, τι έχει κάνει</b>

2527
01:52:39.039 --> 01:52:41.640
<b>ζημιωθεί η ασφάλεια; Τίποτα.</b>

2528
01:52:42.760 --> 01:52:44.199
<b>Τίποτα απολύτως.</b>

2529
01:52:44.720 --> 01:52:46.119
<b>Απλώς είναι αποτελεσματικά</b>

2530
01:52:46.279 --> 01:52:49.640
<b>είπε την αλήθεια ως δημοσιογράφος. </b>

2531
01:52:49.640 --> 01:52:51.359
<b>Το δημοσίευσε. </b>

2532
01:52:51.359 --> 01:52:52.199
<b>Μια αλήθεια που ήταν</b>

2533
01:52:52.199 --> 01:52:53.520
<b>δημοσιεύτηκε αρχικά</b>

2534
01:52:54.680 --> 01:52:56.760
<b>σε όλους τους κορυφαίους φιλελεύθερους</b>

2535
01:52:56.760 --> 01:52:58.880
<b>εφημερίδες του κόσμου. </b>

2536
01:52:58.880 --> 01:53:00.680
<b>Είναι αλήθεια, τον υπερασπίστηκαν,</b>

2537
01:53:00.680 --> 01:53:01.640
<b>αλλά θα έπρεπε να είναι</b>

2538
01:53:01.640 --> 01:53:03.760
<b>μια τεράστια καμπάνια.</b>

2539
01:53:04.119 --> 01:53:06.479
<b>Συχνά βάζω τον εαυτό μου,</b>

2540
01:53:06.640 --> 01:53:08.760
<b>(προσπάθησε, αδύνατο),</b>

2541
01:53:08.760 --> 01:53:11.039
<b>στην ίδια θέση.</b>

2542
01:53:11.720 --> 01:53:18.079
<b>Και ξέρω ότι θα ήταν αδύνατο</b>

2543
01:53:18.079 --> 01:53:22.319
<b>συνεχίστε έτσι. Συνεχίζει.</b>

2544
01:53:23.279 --> 01:53:25.880
<b>Είχε τρομερές πτώσεις, </b>

2545
01:53:25.880 --> 01:53:30.800
<b>αλλά το θάρρος του να συνεχίσει</b>

2546
01:53:30.800 --> 01:53:33.479
<b>είναι εκπληκτικό να το δούμε.</b>

2547
01:53:33.520 --> 01:53:38.800
<b>Μας έδειξε ότι είναι δυνατό για α</b>

2548
01:53:38.800 --> 01:53:40.920
<b>άτομο που δεν είναι μέρος του</b>

2549
01:53:40.920 --> 01:53:43.319
<b>μια δομή εξουσίας </b>

2550
01:53:43.479 --> 01:53:47.039
<b>να υπερασπιστεί τις αρχές του.</b>

2551
01:53:47.199 --> 01:53:49.399
<b>Για αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό</b>

2552
01:53:50.720 --> 01:53:54.319
<b>και να είσαι ατρόμητος.</b>

2553
01:53:54.680 --> 01:53:56.600
<b>Στέλνει ένα ανατριχιαστικό μήνυμα ότι είμαστε</b>

2554
01:53:56.600 --> 01:54:01.439
<b>πέρασμα σε πιθανώς εξαιρετικά σκοτεινούς καιρούς.</b>

2555
01:54:02.520 --> 01:54:05.319
<b>Και όλοι βλέπουμε τα σήματα γύρω μας</b>

2556
01:54:05.319 --> 01:54:09.800
<b>σχετικά με τις αυξανόμενες τάσεις φασισμού.</b>

2557
01:54:10.119 --> 01:54:13.319
<b>Οι άνθρωποι ρωτούν συχνά, "Τι μπορώ να κάνω;" </b>

2558
01:54:13.960 --> 01:54:15.880
<b>Η απάντηση δεν είναι τόσο δύσκολη.</b>

2559
01:54:16.439 --> 01:54:18.760
<b>Μάθετε πώς λειτουργεί ο κόσμος. </b>

2560
01:54:18.760 --> 01:54:21.760
<b>Αμφισβητήστε τις δηλώσεις και τις προθέσεις </b>

2561
01:54:21.760 --> 01:54:23.640
<b>αυτών που επιδιώκουν να μας ελέγξουν</b>

2562
01:54:23.720 --> 01:54:27.760
<b>πίσω από μια πρόσοψη δημοκρατίας και μοναρχίας. </b>

2563
01:54:28.439 --> 01:54:30.359
<b>Ενωθείτε για κοινό σκοπό</b>

2564
01:54:30.359 --> 01:54:31.439
<b>και κοινή αρχή</b>

2565
01:54:31.439 --> 01:54:35.880
<b>για το σχεδιασμό, την κατασκευή, την τεκμηρίωση, τη χρηματοδότηση και την υπεράσπιση.</b>

2566
01:54:36.239 --> 01:54:39.600
<b>Μάθετε. Πρόκληση. Πράξη. Τώρα.</b>

2567
01:54:40.520 --> 01:54:42.359
<b>Το WikiLeaks το έκανε αυτό</b>

2568
01:54:42.359 --> 01:54:44.720
<b>έκτακτη δημόσια υπηρεσία.</b>

2569
01:54:45.279 --> 01:54:47.359
<b>Οι συνεχείς απειλές και εκφοβισμός</b>

2570
01:54:47.359 --> 01:54:49.319
<b>που έχουμε υπομείνει για χρόνια,</b>

2571
01:54:49.319 --> 01:54:51.399
<b>που μας τρομοκρατούσε </b>

2572
01:54:51.399 --> 01:54:52.880
<b>και τρομοκρατεί τον Τζούλιαν</b>

2573
01:54:52.880 --> 01:54:54.359
<b>για πάνω από 10 χρόνια.</b>

2574
01:54:56.520 --> 01:54:59.000
Ο <b>Ο Τζούλιαν και το WikiLeaks έκαναν </b>

2575
01:54:59.000 --> 01:55:01.960
<b>μια τεράστια συμβολή στη δημοκρατία.</b>

2576
01:55:03.279 --> 01:55:04.399
<b>Απειλές εναντίον μου.</b>

2577
01:55:05.840 --> 01:55:07.319
<b>Απειλές κατά των παιδιών μας.</b>

2578
01:55:08.399 --> 01:55:10.800
<b>Απειλές για τη ζωή του Τζούλιαν. </b>

2579
01:55:10.800 --> 01:55:13.760
<b>Απειλές για ποινή φυλάκισης 175 ετών.</b>

2580
01:55:14.479 --> 01:55:17.079
<b>Λοιπόν πόσα χρειάζεστε; </b>

2581
01:55:17.079 --> 01:55:18.760
<b>Πόσες παραβάσεις κατά του</b>

2582
01:55:18.760 --> 01:55:20.079
<b>το άτομο πρέπει να εκτεθεί</b>

2583
01:55:20.199 --> 01:55:21.960
<b>μέχρι να έλεγαν οι άνθρωποι, ξέρετε,</b>

2584
01:55:22.520 --> 01:55:23.520
<b>για όνομα του παραδείσου, </b>

2585
01:55:23.520 --> 01:55:24.920
<b>αυτό είναι απολύτως παράλογο.</b>

2586
01:55:25.640 --> 01:55:28.239
<b>Και η πραγματική συνεχιζόμενη φυλάκιση </b>

2587
01:55:28.239 --> 01:55:29.840
<b>έναν δημοσιογράφο που κάνει τη δουλειά του.</b>

2588
01:55:30.479 --> 01:55:32.600
<b>Πρόκειται να πάρουν κάθε δικαίωμα </b>

2589
01:55:32.600 --> 01:55:33.880
<b>μακριά από εσάς. </b>

2590
01:55:33.880 --> 01:55:35.359
<b>Δεν θα μπορείτε να πολεμήσετε</b>

2591
01:55:35.359 --> 01:55:36.439
<b>για οποιονδήποτε άλλο λόγο.</b>

2592
01:55:36.960 --> 01:55:39.000
<b>Μιλάμε για τα βασικά εδώ.</b>

2593
01:55:39.159 --> 01:55:41.920
<b>[Ήχος χειροκροτήματος]</b>

2594
01:55:41.920 --> 01:55:44.720
<b>[Δραματική, εμπνευσμένη μουσική για πιάνο και ορχηστρική]</b>

2595
01:55:44.720 --> 01:55:47.920
<b>Τα χέρια μας είναι τα εργαλεία του μυαλού μας, </b>

2596
01:55:47.920 --> 01:55:51.239
<b>και τα εργαλεία της δημιουργικότητάς μας. </b>

2597
01:55:51.239 --> 01:55:52.920
<b>Συνδέουν την πνευματική μας ζωή</b>

2598
01:55:52.920 --> 01:55:54.279
<b>στον υλικό κόσμο.</b>

2599
01:55:55.159 --> 01:55:57.159
<b>Αλλά τα χέρια είναι φτιαγμένα από σάρκα και οστά,</b>

2600
01:55:57.880 --> 01:56:00.920
<b>που είναι προσωρινά. Κάτω από το δέρμα μας,</b>

2601
01:56:01.439 --> 01:56:03.079
<b>η δύναμη της καρδιάς μας</b>

2602
01:56:03.079 --> 01:56:05.560
<b>μας συνδέει μέσα από χιλιετίες.</b>

2603
01:56:06.760 --> 01:56:09.239
<b>Οι σχέσεις μας μεταξύ μας </b>

2604
01:56:09.239 --> 01:56:11.239
<b>είναι τα πέλματα που υφαίνουν </b>

2605
01:56:11.239 --> 01:56:13.439
<b>το μονοπάτι της συνδυασμένης μοίρας μας.</b>

2606
01:56:18.319 --> 01:56:21.199
<b>Οι άνθρωποι κατεβαίνουν σε μια αδιάσπαστη γραμμή,</b>

2607
01:56:21.199 --> 01:56:22.239
<b>σε γενιές,</b>

2608
01:56:22.239 --> 01:56:23.680
<b>σε αιώνες χρόνου.</b>

2609
01:56:24.600 --> 01:56:26.960
<b>Είμαστε ενωμένοι σε ένα μόνο σκέλος</b>

2610
01:56:26.960 --> 01:56:28.560
<b>μιας κοινής μοίρας.</b>

2611
01:56:29.920 --> 01:56:33.039
<b>Οι ισχυροί θα μας είχαν σε αλυσίδες από μέταλλο,</b>

2612
01:56:33.319 --> 01:56:36.079
<b>αλλά αλυσίδες καρδιών που λαχταρούν για δικαιοσύνη</b>

2613
01:56:36.359 --> 01:56:38.600
<b>είναι ισχυρότερο από το κρύο σίδερο.</b>

2614
01:56:43.000 --> 01:56:46.760
<b>Οι αγγελιοφόροι της αλήθειας αξίζουν τα αυτιά και τα μάτια μας,</b>

2615
01:56:46.760 --> 01:56:48.880
<b>και όσοι έχουν το θάρρος να μιλήσουν</b>

2616
01:56:48.880 --> 01:56:50.079
<b>αλήθεια στην εξουσία</b>

2617
01:56:50.079 --> 01:56:51.960
<b>αξίζουν την υποστήριξή μας.</b>

2618
01:56:52.119 --> 01:56:54.159
<b>Είναι ένα πράγμα να διαβάζεις, να παρακολουθείς, </b>

2619
01:56:54.159 --> 01:56:55.439
<b>να μάρτυρες, να ακούσεις. </b>

2620
01:56:55.720 --> 01:56:58.720
<b>Είναι άλλο πράγμα να βρούμε τις φωνές μας.</b>

2621
01:56:59.039 --> 01:57:02.000
<b>Πρόκειται για μια ριζική ενέργεια που απαιτεί </b>

2622
01:57:02.000 --> 01:57:05.319
<b>άλμα πίστης και πάθος και έμπνευση, </b>

2623
01:57:05.319 --> 01:57:07.439
<b>τόσο υπέροχο που το επιτρέπει</b>

2624
01:57:07.439 --> 01:57:09.840
<b>να ξεπεράσουμε τους φόβους μας.</b>

2625
01:57:10.000 --> 01:57:11.600
<b>Έχουμε κάτι να πούμε, </b>

2626
01:57:11.720 --> 01:57:13.800
<b>και η γενναιότητα να το πεις, </b>

2627
01:57:14.039 --> 01:57:14.880
<b>να επιταχύνουμε</b>

2628
01:57:14.880 --> 01:57:17.000
<b>και να σταθείτε στην άδεια καρέκλα;</b>

2629
01:57:19.039 --> 01:57:21.680
<b>Έχουν κλέψει από αυτόν τον άνθρωπο τη χάρη σε</b>

2630
01:57:21.680 --> 01:57:25.560
<b>βλέπουν τα παιδιά του να μεγαλώνουν από μωρά σε αγόρια,</b>

2631
01:57:26.079 --> 01:57:27.840
<b>για να παρακολουθήσετε το βλέμμα της χαράς στο</b>

2632
01:57:27.840 --> 01:57:28.920
<b>πρόσωπο της συζύγου του </b>

2633
01:57:29.439 --> 01:57:31.279
<b>σε όλες τις μικρές στιγμές.</b>

2634
01:57:31.600 --> 01:57:33.520
<b>Όμως το πιο ανεκτίμητο πράγμα είναι αυτά</b>

2635
01:57:33.520 --> 01:57:35.560
<b>ληστές δικαιωμάτων του έχουν πάρει </b>

2636
01:57:35.560 --> 01:57:41.000
<b>δεν είναι αέρας, φως, χώρος, φωνή, μυαλό.</b>

2637
01:57:41.920 --> 01:57:43.039
<b>Το πιο πολύτιμο πράγμα</b>

2638
01:57:43.039 --> 01:57:45.000
<b>που δεν μπορεί να ανακτηθεί </b>

2639
01:57:45.680 --> 01:57:46.760
<b>είναι ώρα.</b>

2640
01:57:46.760 --> 01:57:49.319
<b>[Δραματική, εμπνευσμένη μουσική για πιάνο και ορχηστρική]</b>

2641
01:57:49.319 --> 01:57:51.760
<b>Πώς είναι αυτός που είναι κλειδωμένος,</b>

2642
01:57:52.039 --> 01:57:54.760
<b>αποσυνδέθηκε και σίγασε, έχει γίνει το</b>

2643
01:57:54.760 --> 01:57:55.840
<b>δυνατότερη φωνή για</b>

2644
01:57:55.840 --> 01:57:57.399
<b>ελεύθερη έκφραση της εποχής μας;</b>

2645
01:57:58.439 --> 01:58:01.560
<b>Τέτοια είναι η σημασία των επιτευγμάτων του. </b>

2646
01:58:02.119 --> 01:58:04.279
<b>Αν η φωνή του δεν είχε δύναμη,</b>

2647
01:58:04.279 --> 01:58:06.319
<b>δεν θα προσπαθούσαν να το αποσιωπήσουν.</b>

2648
01:58:07.039 --> 01:58:09.199
<b>Αν αυτό που αποκάλυψε δεν ήταν αλήθεια, </b>

2649
01:58:09.199 --> 01:58:11.199
<b>δεν θα προσπαθούσαν να το κρύψουν. </b>

2650
01:58:11.199 --> 01:58:12.920
<b>Αν τα μυαλά δεν μπορούσαν να μάθουν, </b>

2651
01:58:12.920 --> 01:58:14.720
<b>δεν θα προσπαθούσαν να τους πνίξουν.</b>

2652
01:58:15.119 --> 01:58:17.119
<b>Αν οι καρδιές δεν μπορούσαν να ενωθούν,</b>

2653
01:58:17.119 --> 01:58:18.880
<b>δεν θα προσπαθούσαν να τους χωρίσουν.</b>

2654
01:58:22.720 --> 01:58:24.960
<b>Κρύβονται πίσω από θρανία, </b>

2655
01:58:24.960 --> 01:58:27.840
<b>καμουφλάζ πίσω από κοινοτοπίες και</b>

2656
01:58:27.840 --> 01:58:30.199
<b>σκουπίστε πίσω από ένα κάθισμα.</b>

2657
01:58:30.199 --> 01:58:33.600
<b>Αυτοί οι σαμποτέρ της αλήθειας, αυτοί οι βάνδαλοι της δικαιοσύνης, </b>

2658
01:58:33.600 --> 01:58:35.479
<b>αυτοί οι αντίπαλοι της αγάπης.</b>

2659
01:58:36.800 --> 01:58:38.800
<b>Γι' αυτό έφτιαξε μια βιβλιοθήκη </b>

2660
01:58:38.800 --> 01:58:42.359
<b>που δεν μπορεί να καεί, να κατεδαφιστεί ή να διαγραφεί.</b>

2661
01:58:43.359 --> 01:58:47.720
<b>Ό,τι χρειαζόμαστε τώρα, ό,τι χρειάζεται,</b>

2662
01:58:47.720 --> 01:58:51.960
<b>είναι για περισσότερους από εμάς να βρούμε το δρόμο μας εκεί.</b>

2663
01:58:54.239 --> 01:58:56.079
<b>Αυτή είναι μια στιγμή ορόσημο, </b>

2664
01:58:56.079 --> 01:58:58.199
<b>ένα κομβικό σημείο στην ιστορία. </b>

2665
01:58:58.199 --> 01:59:00.000
<b>Αυτοί που διώκουν τον Τζούλιαν </b>

2666
01:59:00.000 --> 01:59:02.840
<b>διαπράττουν κατασκοπεία κατά της ανθρωπότητας.</b>

2667
01:59:03.199 --> 01:59:05.439
<b>Μακάρι οι μελλοντικές γενιές να έχουν τη δυνατότητα</b>

2668
01:59:05.439 --> 01:59:07.600
<b>να μιλάς χωρίς περιορισμούς. </b>

2669
01:59:08.000 --> 01:59:10.439
<b>Μακάρι οι μελλοντικές γενιές να διαφωνούν ελεύθερα</b>

2670
01:59:10.439 --> 01:59:12.079
<b>σύμφωνα με τη συνείδησή τους.</b>

2671
01:59:12.520 --> 01:59:14.600
<b>Μακάρι οι μελλοντικές γενιές να μπορούν </b>

2672
01:59:14.600 --> 01:59:17.439
<b>πείτε στους ανθρώπους αυτό που μπορεί να μην θέλουν να ακούσουν </b>

2673
01:59:17.439 --> 01:59:20.079
<b>και να ζητήσει από τις αρχές να λογοδοτήσουν.</b>

2674
01:59:20.199 --> 01:59:22.439
<b>Είθε τα παιδιά μας και τα παιδιά τους </b>

2675
01:59:22.439 --> 01:59:24.239
<b>μάθετε την αλήθεια και έχετε πρόσβαση </b>

2676
01:59:24.239 --> 01:59:26.960
<b>σε πληροφορίες που οδηγούν στη δικαιοσύνη.</b>

2677
01:59:27.680 --> 01:59:29.319
<b>Όπου κι αν πάει ο Τζούλιαν,</b>

2678
01:59:29.319 --> 01:59:31.399
<b>η ελευθερία του λόγου τον συνοδεύει.</b>

2679
01:59:33.760 --> 01:59:35.479
<b>Αν συγκεντρώσουμε το μυαλό μας, </b>

2680
01:59:35.640 --> 01:59:38.439
<b>οι καρδιές μας μαζί, τα χέρια μας μαζί. </b>

2681
01:59:38.760 --> 01:59:42.279
<b>Αν τραβήξουμε το κεφάλι μας κάτω από τη μεγάλη μαύρη μπότα</b>

2682
01:59:42.760 --> 01:59:44.680
<b>και αφήστε το στόμα μας από</b>

2683
01:59:44.680 --> 01:59:46.439
<b>κάτω από το άθλιο πανί φίμωσης.</b>

2684
01:59:48.079 --> 01:59:51.720
<b>Αν όλοι ξαναβρούμε αυτή τη φωνή, αυτή τη μεγάλη φωνή</b>

2685
01:59:51.720 --> 01:59:53.079
<b>που ξέσπασε κάποτε </b>

2686
01:59:53.079 --> 01:59:56.039
<b>από τη μήτρα του σύμπαντος στον κόσμο, </b>

2687
01:59:56.359 --> 01:59:59.399
<b>πήρε την πρώτη του ανάσα και φώναξε από την αγωνία</b>

2688
01:59:59.520 --> 02:00:02.640
<b>και εκστατική έκπληξη της ανερχόμενης ζωής.</b>

2689
02:00:02.640 --> 02:00:04.680
<b>Αν ξεθάψουμε τις θεϊκές μας φωνές</b>

2690
02:00:04.680 --> 02:00:07.479
<b>που αγωνίστηκε και εξελίχθηκε κατά τη διάρκεια των χιλιετιών </b>

2691
02:00:07.479 --> 02:00:09.479
<b>και πολεμήσαμε για τις ελευθερίες μας.</b>

2692
02:00:10.279 --> 02:00:12.279
<b>Αν θυμόμαστε αυτήν την αλήθεια</b>

2693
02:00:12.279 --> 02:00:13.760
<b>δεν προοριζόταν ποτέ </b>

2694
02:00:13.760 --> 02:00:15.319
<b>να σωπάσει.</b>

2695
02:00:15.319 --> 02:00:18.399
<b>[Σιωπή]</b>

2696
02:00:18.399 --> 02:00:20.319
<b>Τα περισσότερα απλά παρακολουθούν φοβούνται να βάλουν ακόμη και το δικό τους</b>

2697
02:00:20.319 --> 02:00:21.720
<b>μικρό δάχτυλο του ποδιού εκτός γραμμής </b>

2698
02:00:21.720 --> 02:00:23.399
<b>στην πορεία συμμόρφωσης.</b>

2699
02:00:23.560 --> 02:00:26.840
<b>Οι περισσότεροι απλώς παρακολουθούν καθώς βάζουν φωτιά στις δηλώσεις,</b>

2700
02:00:26.840 --> 02:00:28.920
<b>καθώς ανεβαίνει καπνός και στάχτη από</b>

2701
02:00:28.920 --> 02:00:30.600
<b>η φωτιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας.</b>

2702
02:00:31.079 --> 02:00:33.640
<b>Οι περισσότεροι απλώς παρακολουθούν ενώ ο Μαντέλα της εποχής μας</b>

2703
02:00:33.640 --> 02:00:35.359
<b>περπατά ένα μεγάλο περίπατο μέχρι την ελευθερία </b>

2704
02:00:35.359 --> 02:00:38.479
<b>κάθε μέρα γύρω από ένα κελί έξι μέτρων τετραγωνικών μέτρων.</b>

2705
02:00:38.680 --> 02:00:41.439
<b>Οι περισσότεροι απλώς παρακολουθούν με τα μάτια τους καλά κλειστά</b>

2706
02:00:41.439 --> 02:00:43.920
<b>ως ένα λαμπρό μυαλό, ένα μυαλό διαμάντι,</b>

2707
02:00:43.920 --> 02:00:46.720
<b>δέχεται τόση πίεση</b>

2708
02:00:46.720 --> 02:00:49.000
<b>μπορεί απλώς να σπάσει.</b>

2709
02:00:50.800 --> 02:00:54.560
<b>Και έτσι τα πράγματα χειροτερεύουν από γενιά σε γενιά</b>

2710
02:00:54.560 --> 02:00:56.800
<b>με αιώνες παρατηρητές.</b>

2711
02:00:57.880 --> 02:01:00.039
<b>Όταν τα νεαρά πρόσωπα μας κοιτάζουν ψηλά και λένε</b>

2712
02:01:00.319 --> 02:01:01.880
<b>"Τι έκανες για τον Τζούλιαν;"</b>

2713
02:01:02.039 --> 02:01:03.359
<b>Θα τους το πούμε </b>

2714
02:01:03.359 --> 02:01:05.600
<b>που μόλις παρακολουθήσαμε.</b>

2715
02:01:09.800 --> 02:01:12.880
<b>[Κομψή, μελαγχολική, στοιχειωμένη μουσική για πιάνο και έγχορδα]</b>

2716
02:01:14.199 --> 02:01:15.479
<b>Για δεκατρία χρόνια,</b>

2717
02:01:15.479 --> 02:01:17.720
<b>Ο Ασάνζ άντεξε σταδιακά πιο στενά,</b>

2718
02:01:17.960 --> 02:01:19.279
<b>πιο σκοτεινό, πιο κρύο</b>

2719
02:01:19.279 --> 02:01:21.520
<b>και πιο σκληρούς χώρους.</b>

2720
02:01:21.880 --> 02:01:24.439
<b>Καθώς η ελευθερία του έγινε πιο περιορισμένη,</b>

2721
02:01:24.439 --> 02:01:26.560
<b>το ίδιο και το δικαίωμά μας να μάθουμε.</b>

2722
02:01:27.079 --> 02:01:29.000
<b>Καθώς στερήθηκε το φως, </b>

2723
02:01:29.159 --> 02:01:31.720
<b>άρα μας στερήθηκε η πρόσβαση </b>

2724
02:01:31.720 --> 02:01:33.520
<b>σε αληθείς πληροφορίες.</b>

2725
02:01:33.600 --> 02:01:36.560
<b>Καθώς τα μπουντρούμια της αιχμαλωσίας του στένευαν</b>

2726
02:01:36.640 --> 02:01:38.960
<b>το παράθυρο του χρόνου για να προστατεύσουμε το</b>

2727
02:01:38.960 --> 02:01:40.760
<b>δικαιώματα των μελλοντικών γενεών</b>

2728
02:01:40.760 --> 02:01:42.840
<b>έγινε πιο λεπτή </b>

2729
02:01:43.079 --> 02:01:45.319
<b>μέρα με τη μέρα.</b>

2730
02:01:47.119 --> 02:01:50.119
<b>20 πόδια ύψος, ένα μέτρο πάχος και ένα μίλι μήκος,</b>

2731
02:01:50.520 --> 02:01:52.399
<b>τοίχοι φυλακής από συμπαγές σκυρόδεμα </b>

2732
02:01:52.399 --> 02:01:54.319
<b>διαχωρίστε έναν άνθρωπο από την ελευθερία,</b>

2733
02:01:54.760 --> 02:01:57.680
<b>οικογένεια, ελευθερία, απελευθέρωση,</b>

2734
02:01:57.680 --> 02:02:00.199
<b>ζέστη, ήλιος, αέρας και διάστημα.</b>

2735
02:02:01.600 --> 02:02:04.000
<b>Ωστόσο, αυτός ο τοίχος είναι σαν σκόνη </b>

2736
02:02:04.000 --> 02:02:05.760
<b>στο μανίκι της ανθρωπότητας.</b>

2737
02:02:06.520 --> 02:02:08.680
<b>Μπορούμε να το μετακινήσουμε με μισή αναπνοή</b>

2738
02:02:08.720 --> 02:02:10.479
<b>αν συνδυάζονται αρκετές φωνές.</b>

2739
02:02:11.079 --> 02:02:12.319
<b>Εισπνεύστε, εκπνεύστε, </b>

2740
02:02:12.319 --> 02:02:14.039
<b>κοιτάξτε μπροστά και πάνω </b>

2741
02:02:14.039 --> 02:02:16.920
<b>και θυμηθείτε την επιθυμία μας, το ένστικτό μας </b>

2742
02:02:16.920 --> 02:02:19.640
<b>και το δικαίωμά μας να είμαστε ελεύθεροι.</b>

2743
02:02:22.520 --> 02:02:24.079
<b>Μόνο σπασμένα πράγματα διαρρέουν.</b>

2744
02:02:24.439 --> 02:02:25.760
<b>Όταν έπεσαν διαρροές από αυτό</b>

2745
02:02:25.760 --> 02:02:27.720
<b>χαλασμένο σύστημα, διοχέτευσε το</b>

2746
02:02:27.720 --> 02:02:29.000
<b>νερό προς τα κάτω σε</b>

2747
02:02:29.000 --> 02:02:30.560
<b>οι δουλοπάροικοι και οι σκλάβοι.</b>

2748
02:02:31.199 --> 02:02:32.640
<b>Διεύθυνε διαρροές μέσω ενός</b>

2749
02:02:32.640 --> 02:02:34.680
<b>ροή καινοτομίας κατά μήκος α</b>

2750
02:02:34.680 --> 02:02:35.640
<b>ποτάμι της επιμέλειας</b>

2751
02:02:35.640 --> 02:02:37.279
<b>σε μια λίμνη αλήθειας.</b>

2752
02:02:38.159 --> 02:02:39.720
<b>Το νερό σε αυτή τη λίμνη ήταν τόσο</b>

2753
02:02:39.720 --> 02:02:40.960
<b>καθαρή και ομαλή,</b>

2754
02:02:41.479 --> 02:02:42.760
<b>έγινε καθρέφτης.</b>

2755
02:02:44.159 --> 02:02:46.039
<b>Η Αυτοκρατορία δεν τους αρέσει</b>

2756
02:02:46.039 --> 02:02:48.439
<b>αποκαλύπτεται η αληθινή φύση.</b>

2757
02:02:49.520 --> 02:02:51.680
<b>Προσπαθούν να σπάσουν τον καθρέφτη,</b>

2758
02:02:52.039 --> 02:02:53.680
<b>στεγνώστε τις διαρροές </b>

2759
02:02:53.680 --> 02:02:55.039
<b>και συνδέστε την πηγή.</b>

2760
02:02:56.079 --> 02:02:58.239
<b>Αλλά το νερό δεν μπορεί να καταστραφεί.</b>

2761
02:02:58.760 --> 02:03:00.159
<b>Όπως το νερό,</b>

2762
02:03:01.119 --> 02:03:03.039
<b>οι πληροφορίες θα ρέουν πάντα.</b>

2763
02:03:04.159 --> 02:03:06.359
<b>Όπως το νερό, θα υπάρχει πάντα</b>

2764
02:03:06.359 --> 02:03:07.439
<b>να είστε πληροφοριοδότες.</b>

2765
02:03:08.800 --> 02:03:11.720
<b>Όπως το νερό, όπως η αγάπη, </b>

2766
02:03:11.920 --> 02:03:13.520
<b>όπως το θάρρος, </b>

2767
02:03:13.840 --> 02:03:18.359
<b>η δικαιοσύνη είναι ένα φυσικό στοιχείο της ανθρωπότητας.</b>

2768
02:03:20.920 --> 02:03:24.880
<b>Η ανθρωπότητα δένεται από ένα σχοινί απληστίας</b>

2769
02:03:24.880 --> 02:03:27.640
<b>σε μια αλυσίδα εγκληματικότητας,</b>

2770
02:03:27.640 --> 02:03:28.720
<b>σε μια άγκυρα</b>

2771
02:03:28.720 --> 02:03:30.039
<b>σύροντας το</b>

2772
02:03:30.039 --> 02:03:31.840
<b>ο βυθός ενός ωκεανού ψεμάτων.</b>

2773
02:03:32.279 --> 02:03:34.279
<b>Αλλά υπάρχουν μερικά με το</b>

2774
02:03:34.279 --> 02:03:35.560
<b>δύναμη για να κόψετε το σχοινί</b>

2775
02:03:35.560 --> 02:03:36.720
<b>για να μας ελευθερώσετε.</b>

2776
02:03:38.239 --> 02:03:40.880
<b>Αν υπάρχει ένα σημάδι στη δεξιά πλευρά του ιστορικού,</b>

2777
02:03:41.039 --> 02:03:43.319
<b>έχει ήδη τις λέξεις Τζούλιαν Ασάνζ</b>

2778
02:03:43.319 --> 02:03:44.319
<b>χαραγμένο σε αυτό.</b>

2779
02:03:45.319 --> 02:03:46.720
<b>Εάν υπάρχει γκονγκ στο</b>

2780
02:03:46.720 --> 02:03:48.680
<b>θεατρική παράσταση που ήταν η δίκη του, </b>

2781
02:03:48.680 --> 02:03:50.239
<b>το μέταλλό του έχει χωρίσει </b>

2782
02:03:50.239 --> 02:03:52.199
<b>από τόσο δυνατά.</b>

2783
02:03:53.920 --> 02:03:55.119
<b>Και αν υπάρχει πουλί που είναι</b>

2784
02:03:55.119 --> 02:03:56.640
<b>σχετικά με την πτήση,</b>

2785
02:03:56.720 --> 02:03:58.239
<b>άπλωσε τα φτερά της </b>

2786
02:03:58.239 --> 02:03:59.800
<b>και κυβερνήστε τους ουρανούς,</b>

2787
02:04:00.159 --> 02:04:01.880
<b>είναι ένα περιστέρι της ειρήνης, </b>

2788
02:04:01.880 --> 02:04:04.760
<b>και όχι πια, ένας φαλακρός αετός.</b>

2789
02:04:06.079 --> 02:04:07.560
<b>Αν είχε ένα ποτάμι διαρροών στο</b>

2790
02:04:07.560 --> 02:04:09.079
<b>αποκαλυπτική η οθόνη του υπολογιστή του</b>

2791
02:04:09.079 --> 02:04:10.920
<b>τα κακουργήματα τους και η επιλογή</b>

2792
02:04:10.920 --> 02:04:11.720
<b>για τη δημοσίευσή τους,</b>

2793
02:04:12.760 --> 02:04:15.199
<b>αν ήξερε ότι η αυτοκρατορία τους είναι</b>

2794
02:04:15.199 --> 02:04:17.399
<b>τρέχεται από σκοτεινά όργανα τριών γραμμάτων</b>

2795
02:04:17.399 --> 02:04:19.279
<b>και CEOs με camo εξοπλισμό.</b>

2796
02:04:20.239 --> 02:04:22.439
<b>Αν ήξερε ότι θα τον κυνηγούσαν </b>

2797
02:04:22.439 --> 02:04:24.079
<b>στα πέρατα της γης,</b>

2798
02:04:25.079 --> 02:04:27.800
<b>αν ήξερε ότι είναι πλούσιοι, θυμωμένοι γέροντες</b>

2799
02:04:27.800 --> 02:04:29.760
<b>ικανός για τερατώδη οξύτητα</b>

2800
02:04:29.760 --> 02:04:31.039
<b>και εκδίκηση,</b>

2801
02:04:32.000 --> 02:04:34.640
<b>αν ήξερε ότι τα χέρια των πολλών ενώθηκαν</b>

2802
02:04:34.880 --> 02:04:35.800
<b>είναι αρκετά δυνατοί </b>

2803
02:04:35.800 --> 02:04:37.279
<b>για να μετακινήσετε βουνά,</b>

2804
02:04:38.199 --> 02:04:40.159
<b>αν ήξερε ότι έχουμε μια ικανότητα </b>

2805
02:04:40.159 --> 02:04:42.199
<b>για να συνειδητοποιήσουμε ότι έχουμε εξαπατηθεί,</b>

2806
02:04:42.680 --> 02:04:44.720
<b>στο τέλος και επικριτικά </b>

2807
02:04:44.800 --> 02:04:47.600
<b>και βαθιά και καταστροφικά </b>

2808
02:04:47.840 --> 02:04:49.640
<b>άνοιξε τα μάτια μας,</b>

2809
02:04:50.159 --> 02:04:52.560
<b>Τότε πρόκειται για πτώση εμπιστοσύνης </b>

2810
02:04:52.880 --> 02:04:55.439
<b>Μια απίστευτα γενναία πτώση εμπιστοσύνης.</b>

2811
02:04:58.279 --> 02:04:58.960
<b>Και εμείς </b>

2812
02:04:59.199 --> 02:05:00.159
<b>είναι αυτοί </b>

2813
02:05:00.520 --> 02:05:01.640
<b>ποιοι εννοούνταν</b>

2814
02:05:02.000 --> 02:05:03.119
<b>να κάνετε </b>

2815
02:05:04.439 --> 02:05:06.039
<b>η σύλληψη.</b>

2816
02:05:06.479 --> 02:05:09.279
<b>[Δυνατή, συγκινητική ορχηστρική μουσική]</b>

2817
02:05:15.239 --> 02:05:18.640
<b>[Ρυθμικό, φολκικό riff σε στυλ ακουστικής κιθάρας]</b>

2818
02:05:24.239 --> 02:05:25.920
<b>Κανείς δεν έδωσε αρκετά</b>

2819
02:05:25.920 --> 02:05:27.479
<b>γιατί κρυβόμαστε</b>

2820
02:05:27.800 --> 02:05:29.520
<b>Έτσι ακριβώς είναι</b>

2821
02:05:29.520 --> 02:05:31.399
<b>μας θέλεις, παλεύουμε</b>

2822
02:05:31.800 --> 02:05:35.680
<b>Και κανείς δεν ρωτά γιατί</b>

2823
02:05:39.880 --> 02:05:41.079
<b>Φεύγουμε μόνο</b>

2824
02:05:41.079 --> 02:05:43.079
<b>αναπνοές της καθοδήγησής μας</b>

2825
02:05:43.800 --> 02:05:45.000
<b>Η νεολαία δεν έχει καμία ευκαιρία</b>

2826
02:05:45.000 --> 02:05:47.000
<b>σπάζοντας αυτή τη σιωπή</b>

2827
02:05:47.800 --> 02:05:50.319
<b>Αυτό που μας αναγκάζουν.</b>

2828
02:05:54.800 --> 02:05:58.520
<b>Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε </b>

2829
02:05:58.800 --> 02:06:01.199
<b>Ξέρω ότι θα τα σπάσουμε</b>

2830
02:06:01.800 --> 02:06:05.000
<b>Συνεχίστε λοιπόν να πιέζετε</b>

2831
02:06:05.800 --> 02:06:09.239
<b>Δεν θα αφήσουμε επιλογές</b>

2832
02:06:09.800 --> 02:06:14.159
<b>Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε </b>

2833
02:06:14.159 --> 02:06:17.680
<b>Επιτέλους θα τα σπάσουμε</b>

2834
02:06:26.399 --> 02:06:27.680
<b>Χορεύουμε στο</b>

2835
02:06:27.680 --> 02:06:29.920
<b>το άκρο της ελευθερίας μας</b>

2836
02:06:29.920 --> 02:06:31.399
<b>Και ερωτήσεις μόνο</b>

2837
02:06:31.399 --> 02:06:33.199
<b>μας οδηγεί στο συναίσθημα</b>

2838
02:06:33.800 --> 02:06:36.479
<b>Ότι δεν έχουμε τον έλεγχο</b>

2839
02:06:36.800 --> 02:06:39.159
<b>Την τελευταία φορά</b>

2840
02:06:39.159 --> 02:06:40.920
<b>ελέγξα ότι ούτε εσείς</b>

2841
02:06:40.920 --> 02:06:42.840
<b>Προσπαθώ να κρατήσω</b>

2842
02:06:42.840 --> 02:06:45.399
<b>τον ρυθμό όταν το χρειάζομαι</b>

2843
02:06:45.399 --> 02:06:48.520
<b>Ω, αλλά με κάποιο τρόπο χάνω</b>

2844
02:06:54.800 --> 02:06:58.600
<b>Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε </b>

2845
02:06:58.800 --> 02:07:01.319
<b>Ξέρω ότι θα τα σπάσουμε</b>

2846
02:07:01.800 --> 02:07:05.119
<b>Συνεχίστε λοιπόν να πιέζετε</b>

2847
02:07:05.800 --> 02:07:09.319
<b>Δεν θα αφήσουμε επιλογές</b>

2848
02:07:09.800 --> 02:07:13.279
<b>Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε</b>

2849
02:07:13.800 --> 02:07:21.520
<b>Επιτέλους θα τα σπάσουμε</b>

2850
02:07:23.800 --> 02:07:32.800
<b>Όταν όλα φτιάχνονται</b>

2851
02:07:32.800 --> 02:07:36.199
<b>Δεν θέλουμε να σταματήσει</b>

2852
02:07:36.199 --> 02:07:40.680
<b>Επειδή ο αγώνας δεν είναι αρκετός</b>

2853
02:07:40.800 --> 02:07:48.119
<b>Λοιπόν, δεν τα παρατάμε</b>

2854
02:07:48.119 --> 02:07:50.760
<b>Απλώς επειδή θέλουν να σταματήσουν</b>

2855
02:07:50.760 --> 02:07:54.399
<b>Και δεν τα παρατάω. Και το ελπίζω</b>

2856
02:07:54.399 --> 02:07:57.680
<b>δεν είναι αυτό που θέλουν όλοι</b>

2857
02:08:00.800 --> 02:08:04.600
<b>Επειδή αν</b>

2858
02:08:04.800 --> 02:08:07.079
<b>Συνεχίστε να πιέζετε</b>

2859
02:08:08.800 --> 02:08:10.960
<b>Ξέρω ότι θα τα σπάσουμε</b>

2860
02:08:12.880 --> 02:08:15.399
<b>Συνεχίστε λοιπόν να πιέζετε</b>

2861
02:08:15.800 --> 02:08:18.680
<b>Δεν θα αφήσουμε επιλογές</b>

2862
02:08:19.800 --> 02:08:22.600
<b>Αν συνεχίσουμε να πιέζουμε</b>

2863
02:08:22.800 --> 02:08:30.800
<b>Επιτέλους θα τα σπάσουμε</b>